🌟 부글부글

Phó từ

1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓는 소리. 또는 그 모양.

1. SÙNG SỤC, SÌNH SỊCH: Âm thanh mà lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục. Hoặc hình ảnh đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

부글부글 끓다.
Boiling.
부글부글 끓이다.
Bring to a boil.
부글부글 소리가 나다.
There's a buzzing sound.
뚝배기 안에 부글부글 끓는 찌개를 보니 군침이 절로 났다.
The boiling stew in the earthen pot made my mouth water.
주전자 안의 물은 뜨거운 김을 내뿜으며 부글부글 끓고 있었다.
The water in the kettle was simmering with hot steam.
♔ 국물이 뜨거울 텐데 천천히 드세요.
The soup must be hot, so take your time.
♕ 해물탕은 원래 부글부글 끓을 때 먹어야 맛있다고.
Seafood soup is good when it boils.

작은말

부글부글: boiling briskly; with a gurgling sound,ぐつぐつ。ぶくぶく。ぐらぐら。ふつふつ,,"glu, glu, glu", burbujeando, hirviendo, bullendo, borbotando,,пор пор,sùng sục, sình sịch,ปุด ๆ, ลักษณะที่เดือดพล่าน, ลักษณะที่เดือดเป็นฟอง, เสียงน้ำเดือด,,,咕噜咕噜，咕嘟咕嘟,

2. 큰 거품이 계속해서 일어나는 소리. 또는 그 모양.

2. LỤC BỤC: Tiếng bọt lớn liên tục nổi lên. Hoặc hình ảnh đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

부글부글 일어나다.
Stand up bubbly.
거품이 부글부글 일다.
Bubbles up.
생맥주를 잔에 따르자 거품이 부글부글 일었다.
As i poured draft beer into the glass, the bubbles bubbled up.
소다 한 컵을 배수구에 넣은 다음 식초 한 컵을 넣자 거품이 부글부글 올라왔다.
I put a cup of soda in the drain, and then a cup of vinegar, and the bubbles came up.
발효통을 들여다보았을 때 거품이 부글부글 일어난다면 효소가 제대로 발효되고 있다는 뜻이다.
If you look into the fermentation bottle and the bubbles are bubbling up, that means the enzyme is fermenting properly.

작은말

3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편한 모양.

3. ĐÙNG ĐÙNG, SÙNG SỤC: Hình ảnh tâm trạng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

속이 부글부글 끓다.
Boiling up in one's stomach.
울화가 부글부글 치밀다.
I'm furious.
짜증이 부글부글 끓어오르다.
Anger boils up.
아내가 끝까지 거짓말을 하자 남편의 분노가 부글부글 끓어올랐다.
My husband's anger flared up when his wife lied to the end.
선수들은 심판의 오심으로 경기에 패하자 부글부글 울화가 치밀었다.
The players were furious when they lost the game due to a bad call from the referee.
반에서 꼴지를 하고서도 마냥 웃고만 있는 아들을 보니 엄마는 속이 부글부글 끓었다.
Seeing my son who was in the bottom of the class and still smiling, my mother's heart was boiling.
♔ 너 표정이 왜 그래? 무슨 일 있어?
What's wrong with your face? what's the matter?
♕ 내 물건을 부순 동생 때문에 짜증이 부글부글 끓는 걸 꾹 참고 있는 중이야.
I'm holding back my irritation from my brother who broke my stuff.

4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이는 모양.

4. NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Hình ảnh con người, muông thú, sâu bọ... tụ tập nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

개미집 주변에는 개미들이 부글부글 들끓었다.
Ants swarmed around the nest.
거리는 새해를 축하하는 불꽃놀이를 보기 위해 모인 사람들로 부글부글 들끓었다.
The streets were swarming with people gathered to watch fireworks celebrating the new year.
텐트 주변으로 벌레와 모기들이 부글부글 모여들어서 우리는 연신 모기약을 뿌려 댔다.
Bugs and mosquitoes gathered around the tent and we sprayed mosquito repellent.
♔ 창가에 날벌레들이 왜 이렇게 부글부글 들끓고 있니?
Why are there so many flying bugs in the window?
♕ 방에 불을 켜 놔서 그런가? 들어가서 끄고 올게.
Is it because i left the lights on in the room? i'll go in and turn it off.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 부글부글 (부글부글)
📚 Từ phái sinh: • 부글부글하다: 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다., 큰 거품이 계속해서 일어나다., …

🗣️ 부글부글 @ Giải nghĩa

죽 끓듯 하다 : 화나 분통 등의 감정을 참지 못하여 마음속이 부글부글 끓어오르다.

🗣️ 부글부글 @ Ví dụ cụ thể

부글부글 파르르. [파르르]
매운 음식을 먹었더니 속이 부글부글 끓고 화끈화끈해. [화끈화끈하다]
내 사정은 헤아려주지 않고 일을 시킨 그가 원망스러워 나는 부글부글 속이 끓었다. [속이 끓다]
점원은 손님에게 심한 욕을 듣고 속은 부글부글 끓었지만 겉으로는 애써 태연한 척하였다. [태연하다 (泰然하다)]
부글부글 끓다. [끓다]
부글부글 끓다. [끓다]
점심에 먹은 게 잘못되었는지 아까부터 배 속이 부글부글 끓었다. [끓다]
약한 아이들을 골라서 괴롭히는 그들의 행패에 내 속이 부글부글 끓었다. [끓다]

🌷 ㅂㄱㅂㄱ: Initial sound 부글부글

ㅂㄱㅂㄱ ( 보글보글 ) : 적은 양의 액체가 요란하게 계속 끓는 소리. 또는 그 모양. ☆ Phó từ
🌏 SÙNG SỤC, ÙNG ỤC: Âm thanh mà lượng ít chất lỏng liên tục sôi ùng ục. Hoặc hình ảnh như vậy.
ㅂㄱㅂㄱ ( 빙긋빙긋 ) : 입을 살짝 벌리거나 입가를 조금 올리고 소리 없이 가볍게 자꾸 웃는 모양. Phó từ
🌏 TỦM TA TỦM TỈM: Hình ảnh hơi mở miệng hoặc hơi nhếch khóe môi và cứ cười nhẹ nhàng không có tiếng.
ㅂㄱㅂㄱ ( 방긋방긋 ) : 입을 약간 벌리며 소리 없이 가볍게 계속 웃는 모양. Phó từ
🌏 TỦM TỈM: Hình ảnh mở miệng một chút và liên tục cười nhẹ không thành tiếng.
ㅂㄱㅂㄱ ( 불긋불긋 ) : 빛깔이 군데군데 조금씩 붉은 모양. Phó từ
🌏 ĐỎ ĐỎ: Hình ảnh sắc màu hơi đỏ ở từng chỗ.
ㅂㄱㅂㄱ ( 뱅글뱅글 ) : 작게 원을 그리며 자꾸 도는 모양. Phó từ
🌏 XOAY TÍT, QUAY TÍT: Hình ảnh vẽ nên vòng tròn nhỏ và liên tục quay.
ㅂㄱㅂㄱ ( 바글바글 ) : 적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나는 소리. 또는 그 모양. Phó từ
🌏 SÙNG SỤC, ÙNG ỤC, NGHI NGÚT: Âm thanh mà một lượng chất lỏng nhỏ hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào ra. Hoặc hình ảnh như thế.
ㅂㄱㅂㄱ ( 부글부글 ) : 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓는 소리. 또는 그 모양. Phó từ
🌏 SÙNG SỤC, SÌNH SỊCH: Âm thanh mà lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục. Hoặc hình ảnh đó.
ㅂㄱㅂㄱ ( 버글버글 ) : 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나는 소리. 또는 그 모양. Phó từ
🌏 SÙNG SỤC: Âm thanh mà lượng lớn chất lỏng hay bọt lớn liên tục sôi hay trào lên. Hoặc hình ảnh đó.
ㅂㄱㅂㄱ ( 빙글빙글 ) : 크게 원을 그리며 자꾸 도는 모양. Phó từ
🌏 MỘT CÁCH TRÒN TRÒN, MỘT CÁCH VÒNG VÒNG, MỘT CÁCH QUAY TÍT: Hình ảnh cứ quay và vẽ nên hình tròn lớn.
ㅂㄱㅂㄱ ( 빙글빙글 ) : 입을 조금 벌리거나 입가를 약간 올리고 소리 없이 자꾸 웃는 모양. Phó từ
🌏 TỦM TỈM: Hình ảnh hơi mở miệng hoặc hơi nhếch khóe môi và cứ cười không có tiếng.
ㅂㄱㅂㄱ ( 벙글벙글 ) : 입만 벌린 채 소리 없이 부드럽게 자꾸 웃는 모양. Phó từ
🌏 MỘT CÁCH TƯƠI TẮN: Hình ảnh cứ há miệng cười nhẹ nhàng không thành tiếng.
ㅂㄱㅂㄱ ( 벙긋벙긋 ) : 입을 조금 크게 벌리고 소리 없이 가볍게 자꾸 웃는 모양. Phó từ
🌏 TƯƠI TẮN, RẠNG RỠ: Hình ảnh mở miệng hơi lớn và cứ cười nhẹ nhàng không thành tiếng.
ㅂㄱㅂㄱ ( 벙긋벙긋 ) : 닫혀 있던 입이나 문 등을 자꾸 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하는 모양. Phó từ
🌏 (MIỆNG) MẤP MÁY: Hình ảnh cứ khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng.
ㅂㄱㅂㄱ ( 방글방글 ) : 입을 조금 벌리고 소리 없이 귀엽게 계속 웃는 모양. Phó từ
🌏 TỦM TỈM: Hình ảnh mở miệng một ít và cười không thành tiếng một cách đáng yêu.
ㅂㄱㅂㄱ ( 발기발기 ) : 여러 조각으로 마구 찢는 모양. Phó từ
🌏 TỪNG MẢNH, TỪNG MIẾNG: Hình ảnh xé lung tung thành nhiều mảnh.

💕Start 부글부글 🌾End

Start 부

부 End

Start 글

글 End

Start 부

부 End

Start 글

글 End

📚 thể loại

• Vấn đề môi trường (226) • Văn hóa đại chúng (82) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Gọi điện thoại (15) • Thể thao (88) • Sử dụng bệnh viện (204) • Xin lỗi (7) • Văn hóa ẩm thực (104) • Nghệ thuật (76) • Sức khỏe (155) • Khí hậu (53) • Hẹn (4) • Yêu đương và kết hôn (19) • Đời sống học đường (208) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Ngôn luận (36) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Cách nói ngày tháng (59) • Giải thích món ăn (119) • Chào hỏi (17) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Tìm đường (20) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • So sánh văn hóa (78)