🌟 수립되다 (樹立 되다)
Động từ
1. 국가, 정부나 제도, 계획 등이 세워지다.
1. ĐƯỢC THÀNH LẬP: Quốc gia, chính phủ, chế độ hay kế hoạch... được lập nên.
-
계획이 수립되다.
A plan is formulated. -
국교가 수립되다.
A diplomatic relationship is established. -
대책이 수립되다.
Measures are established. -
새 정부가 수립되다.
A new government is established. -
제도가 수립되다.
A system is established. -
잘 수립된 계획은 좋은 성과를 낳는다.
Well-established plans produce good results. -
이번 올림픽에서 많은 세계 신기록들이 수립되었다.
Many world records have been set in this olympics. -
상해에 수립된 임시 정부는 독립운동의 중추적 역할을 했다.
The provisional government established in shanghai played a pivotal role in the independence movement. -
♔
아무래도 이 일은 우리끼리 하기 어려울 것 같아.
I'm afraid we can't do this on our own.
♕
일단 계획을 잘 세우고, 수립된 계획을 따라 차근차근 진행해 보자.
Let's make a good plan for now, and proceed with it step by step according to the plan established.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 수립되다 (
수립뙤다) • 수립되다 (수립뛔다)
📚 Từ phái sinh: • 수립(樹立): 국가, 정부나 제도, 계획 등을 세움.
🗣️ 수립되다 (樹立 되다) @ Ví dụ cụ thể
- 중립적으로 수립되다. [중립적 (中立的)]
🌷 ㅅㄹㄷㄷ: Initial sound 수립되다
-
ㅅㄹㄷㄷ (
세련되다
)
: 말이나 글, 행동 등이 서투르거나 어색하지 않고 훌륭하고 능숙하다.
☆☆
Tính từ
🌏 TRAU CHUỐT, MẠCH LẠC, TINH TẾ: Lời nói, câu văn hay hành động... không vụng về hoặc gượng gạo mà thuần thục và xuất sắc. -
ㅅㄹㄷㄷ (
실룩대다
)
: 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
Động từ
🌏 NHÍU (MÀY), NHẾCH (MÔI), MÉO (MẶT, MIỆNG ...): Một phần của cơ bắp cứ cử động nghiêng sang một phía. Hoặc làm cho trở nên như vậy. -
ㅅㄹㄷㄷ (
생략되다
)
: 전체에서 일부분이 줄거나 빠져 짧아지거나 간단해지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TỈNH LƯỢC, ĐƯỢC RÚT GỌN: Một phần được rút bớt hoặc bỏ đi từ tổng thể nên trở nên ngắn lại hoặc trở nên đơn giản. -
ㅅㄹㄷㄷ (
수락되다
)
: 요구가 받아들여지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ƯNG THUẬN, ĐƯỢC CHẤP NHẬN, ĐƯỢC ĐỒNG Ý: Yêu cầu được tiếp nhận. -
ㅅㄹㄷㄷ (
숙련되다
)
: 어떤 기술이나 일이 능숙하게 익혀지다.
Động từ
🌏 TRỞ NÊN ĐIÊU LUYỆN, TRỞ NÊN NHUẦN NHUYỄN: Kĩ thuật hay việc nào đó được làm quen một cách thuần thục. -
ㅅㄹㄷㄷ (
설립되다
)
: 단체나 기관 등이 새로 만들어져 세워지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THIẾT LẬP, ĐƯỢC THÀNH LẬP: Tổ chức hay cơ quan... mới được tạo dựng nên. -
ㅅㄹㄷㄷ (
술렁대다
)
: 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.
Động từ
🌏 RỐI BỜI, XÁO TRỘN: Bầu không khí.. liên tục lộn xộn và ầm ĩ. -
ㅅㄹㄷㄷ (
수런대다
)
: 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.
Động từ
🌏 NHỐN NHÁO, HUYÊN NÁO: Nhiều người tụ tập và cứ gây ồn. -
ㅅㄹㄷㄷ (
살랑대다
)
: 바람이 가볍게 자꾸 불다.
Động từ
🌏 THỔI VI VU, THỔI XÀO XẠC: Gió cứ thổi một cách nhẹ nhàng. -
ㅅㄹㄷㄷ (
실례되다
)
: 말이나 행동이 예의에 벗어나게 되다.
Động từ
🌏 THẤT LỄ: Lời nói hay hành động trái lễ nghĩa. -
ㅅㄹㄷㄷ (
성립되다
)
: 일이나 관계 등이 제대로 이루어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THÀNH LẬP: Công việc hay quan hệ…được hình thành một cách suôn sẻ. -
ㅅㄹㄷㄷ (
수리되다
)
: 안건이나 서류가 공식적으로 처리되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THỤ LÝ: Vụ việc hay hồ sơ được xử lý chính thức. -
ㅅㄹㄷㄷ (
수립되다
)
: 국가, 정부나 제도, 계획 등이 세워지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THÀNH LẬP: Quốc gia, chính phủ, chế độ hay kế hoạch... được lập nên. -
ㅅㄹㄷㄷ (
수렴되다
)
: 돈이나 물건 등이 거두어들여지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THU GOM, ĐƯỢC THU LƯỢM: Tiền bạc hay đồ vật... được gom lại. -
ㅅㄹㄷㄷ (
수록되다
)
: 자료가 책이나 음반 등에 실리다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐĂNG, ĐƯỢC LƯU, ĐƯỢC THU: Tài liệu được đưa vào sách hay băng đĩa... -
ㅅㄹㄷㄷ (
수리되다
)
: 고장 난 것이 손보아져 고쳐지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC SỬA CHỮA: Thứ bị hỏng được xem xét và sửa chữa.
• Tâm lí (191) • Chính trị (149) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Nói về lỗi lầm (28) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Đời sống học đường (208) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Luật (42) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Xin lỗi (7) • Chế độ xã hội (81) • Sử dụng bệnh viện (204) • Văn hóa đại chúng (52) • Diễn tả ngoại hình (97) • Mua sắm (99) • Du lịch (98) • Sinh hoạt công sở (197) • Thời tiết và mùa (101) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Văn hóa đại chúng (82) • Hẹn (4) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Yêu đương và kết hôn (19)
