🌟 아른아른
Phó từ
1. 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하는 모양.
1. CHẬP CHÀ CHẬP CHỜN, MỘT CÁCH MƠ HỒ: Hình ảnh cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo.
-
아른아른 떠오르다.
Arrrrr comes to mind. -
아른아른 보이다.
Appear. -
아른아른 움직이다.
Arrrrrrrrrr. -
아른아른 흔들리다.
Shake with a throbbing sound. -
안개 너머로 가로등 불빛이 아른아른 보였다.
Over the fog, the lamplight was dimly visible. -
불빛 너머로 상대방의 얼굴이 아른아른 흔들렸다.
Over the light, the opponent's face shook. -
엄마는 집에 두고 온 아이의 모습이 아른아른 떠올라 일을 할 수 없었다.
The image of the child left at home came to mind and was unable to work.
큰말
어른어른: 자꾸 보이다가 안 보이다가 하는 모양., 물결치듯이 자꾸 흔들리는 모양., (…
2. 무늬나 그림자 등이 물결을 지어 자꾸 움직이는 모양.
2. ĐUNG ĐA ĐUNG ĐƯA, RUNG RA RUNG RINH, NHẤP NHA NHẤP NHÔ: Hình ảnh hoa văn hay cái bóng... lượn sóng và cứ chuyển động.
-
아른아른 물결 짓다.
Make waves. -
아른아른 비치다.
It's a glimmer. -
아른아른 빛나다.
Shine brightly. -
아른아른 움직이다.
Arrrrrrrrrr. -
아른아른 피어나다.
Blooming. -
창문 밖에 달빛이 아른아른 떠올랐다.
Outside the window, the moonlight glanced. -
아지랑이가 봄볕에 아른아른 피어올랐다.
The haze rose in the spring sun. -
한복의 치마 저고리에는 아른아른 물결 짓는 아름다운 무늬가 있었다.
There was a beautiful pattern of waves on the skirt jacket of the hanbok.
큰말
어른어른: 자꾸 보이다가 안 보이다가 하는 모양., 물결치듯이 자꾸 흔들리는 모양., (…
3. 물이나 거울 등에 비친 그림자가 자꾸 흔들리는 모양.
3. LẬP LÀ LẬP LỜ, ĐU ĐA ĐU ĐƯA: Hình ảnh cái bóng phản chiếu dưới nước hay trong gương cứ lay động.
-
아른아른 보이다.
Appear. -
아른아른 비치다.
It's a glimmer. -
아른아른 움직이다.
Arrrrrrrrrr. -
아른아른 일렁이다.
It's a scramble. -
아른아른 흔들리다.
Shake with a throbbing sound. -
바다 위에 달빛이 아른아른 일렁인다.
The moonlight flutters over the sea. -
호수에 내 모습이 아른아른 비추다가 금방 사라졌다.
My figure in the lake was glimmering and quickly disappeared. -
할아버지는 거울에 아른아른 비치는 수염 난 노인의 얼굴을 바라보았다.
Grandpa looked at the face of the old man with a mustache reflected in the mirror.
큰말
어른어른: 자꾸 보이다가 안 보이다가 하는 모양., 물결치듯이 자꾸 흔들리는 모양., (…
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 아른아른 (
아른아른)
📚 Từ phái sinh: • 아른아른하다: 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하다., 무늬나 그림자 등이 물결을 지어…
🗣️ 아른아른 @ Ví dụ cụ thể
- 봄이 되면 아른아른 아지랑이가 가물거리는 고향 들판이 그리워. [아지랑이]
🌷 ㅇㄹㅇㄹ: Initial sound 아른아른
-
ㅇㄹㅇㄹ (
오래오래
)
: 시간이 지나는 기간이 매우 길게.
☆☆
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH LÂU THẬT LÂU: Một cách với khoảng thời gian trôi qua rất lâu. -
ㅇㄹㅇㄹ (
어른어른
)
: 자꾸 보이다가 안 보이다가 하는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH THẤP THOÁNG, MỘT CÁCH CHẬP CHỜN: Hình ảnh cứ thấy rồi lại không thấy. -
ㅇㄹㅇㄹ (
얼룩얼룩
)
: 여러 가지 어두운 빛깔의 무늬나 얼룩 등이 고르게 있는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH LỐM ĐỐM, MỘT CÁCH LÒE LOẸT, MỘT CÁCH SẶC SỠ: Hình ảnh nhiều vệt hoặc hoa văn có màu tối nằm trải đều. -
ㅇㄹㅇㄹ (
이리이리
)
: 이쪽으로 이쪽으로.
Phó từ
🌏 PHÍA NÀY NÀY, BÊN NÀY NÀY: Về phía này về phía này. -
ㅇㄹㅇㄹ (
알랑알랑
)
: 남의 비위를 맞추거나 남에게 잘 보이려고 자꾸 아첨을 떠는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH NỊNH NỌT, MỘT CÁCH XUN XOE: Hình ảnh cứ xu nịnh để làm hợp ý của người khác hoặc tỏ vẻ tốt đẹp trong mắt người khác. -
ㅇㄹㅇㄹ (
아른아른
)
: 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하는 모양.
Phó từ
🌏 CHẬP CHÀ CHẬP CHỜN, MỘT CÁCH MƠ HỒ: Hình ảnh cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo. -
ㅇㄹㅇㄹ (
일렁일렁
)
: 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리는 모양.
Phó từ
🌏 NHẤP NHÔ, BẬP BỀNH, RUNG RINH: Hình ảnh đồ vật hay sóng nước... to và dài cứ lay chuyển mạnh bên này bên kia. -
ㅇㄹㅇㄹ (
울렁울렁
)
: 너무 놀라거나 두려워서 가슴이 자꾸 두근거리는 모양.
Phó từ
🌏 PHẬP PHÀ PHẬP PHỒNG, HỒI HÀ HỒI HỘP: Hình ảnh tim đập dồn dập vì quá ngạc nhiên hay sợ hãi. -
ㅇㄹㅇㄹ (
요리요리
)
: 요쪽으로 요쪽으로.
Phó từ
🌏 NHƯ THẾ NÀY: Theo thế này thế này. -
ㅇㄹㅇㄹ (
아롱아롱
)
: 분명하지 않고 흐리게 아른거리는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH LE LÓI, MỘT CÁCH THẤP THOÁNG ẨN HIỆN: Hình ảnh chập chờn một cách không rõ ràng mà lờ mờ.
• Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sự kiện gia đình (57) • Khí hậu (53) • Ngôn ngữ (160) • Sức khỏe (155) • Tôn giáo (43) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Nghệ thuật (76) • Sinh hoạt công sở (197) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Gọi món (132) • Tâm lí (191) • Nghệ thuật (23) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Luật (42) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Ngôn luận (36) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Văn hóa đại chúng (52) • Mối quan hệ con người (52) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Chế độ xã hội (81) • Diễn tả ngoại hình (97) • Đời sống học đường (208) • Lịch sử (92) • Chính trị (149) • Tìm đường (20) • Diễn tả trang phục (110)
