🌟 출고되다 (出庫 되다)
Động từ
1. 창고에서 물품이 꺼내어지다.
1. ĐƯỢC XUẤT KHO: Vật phẩm được lấy ra từ trong kho.
-
출고된 물품.
Goods shipped. -
상품이 출고되다.
The goods are shipped. -
제품이 출고되다.
Products are shipped. -
대량으로 출고되다.
Ships in bulk. -
순서대로 출고되다.
Ships out in order. -
매장에서 오늘 판매할 물량으로 사과 열 박스가 출고되었다.
Ten boxes of apples have been shipped for sale today at the store. -
백화점 직원들이 창고에서 출고된 상품을 매장에 진열하였다.
Department store staff displayed the goods shipped from the warehouse. -
♔
주문한 제품은 언제 도착하나요?
When will the ordered product arrive?
♕
오늘 제품이 출고되었으니 이번 주 내로는 배송될 겁니다.
The product is shipped today, so it will be delivered within this week.
Từ trái nghĩa
입고되다(入庫되다): 창고에 물건이 넣어지다. 또는 새로운 상품이 들어오다.
2. 자동차 등이 차고에서 꺼내어지다.
2. ĐƯỢC XUẤT BÃI: Xe ô tô... được lấy ra khỏi bãi xe.
-
출고된 자동차.
A car shipped from the factory. -
전차가 출고되다.
Trams are shipped out. -
중고차가 출고되다.
Used cars are shipped out. -
트럭이 출고되다.
Trucks are shipped out. -
대량으로 출고되다.
Ships in bulk. -
승규가 계약한 차가 공장에서 출고되었다는 연락을 받았다.
I was informed that the car that seung-gyu contracted had been shipped from the factory. -
오늘 자동차가 울산 공장에서 대량으로 출고되었다.
Cars were shipped in bulk from the ulsan plant today.
3. 생산자로부터 생산품이 시장에 나오다.
3. ĐƯỢC XUẤT XƯỞNG: Sản phẩm được người sản xuất đưa ra thị trường.
-
출고된 제품.
Outgoing product. -
새로운 모델이 출고되다.
A new model is released. -
신상품이 출고되다.
New products are shipped. -
대량으로 출고되다.
Ships in bulk. -
잇따라 출고되다.
Be released in succession. -
새롭게 출시한 제품이 반응이 좋자 같은 디자인 다른 색상의 제품이 잇따라 출고되었다.
As the newly released product responded well, products of the same design with different colors were released one after another. -
출고된 지 두 달도 되지 않은 맥주가 판매량 일 위를 차지하였다.
Beer that was released less than two months ago was the top seller.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 출고되다 (
출고되다) • 출고되다 (출고뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 출고(出庫): 창고에서 물품을 꺼냄., 자동차 등을 차고에서 꺼냄., 생산자가 생산품을 …
🌷 ㅊㄱㄷㄷ: Initial sound 출고되다
-
ㅊㄱㄷㄷ (
치근대다
)
: 괴로울 정도로 은근히 자꾸 귀찮게 굴다.
Động từ
🌏 NHẰNG NHẴNG, LẴNG NHẴNG: Lặng lẽ liên tiếp gây rối đến mức làm phiền hà. -
ㅊㄱㄷㄷ (
착공되다
)
: 공사가 시작되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC KHỞI CÔNG: Công trình được bắt đầu. -
ㅊㄱㄷㄷ (
참고되다
)
: 살펴져서 생각되어 도움이 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THAM KHẢO: Được xem xét, suy nghĩ và trở nên có ích. -
ㅊㄱㄷㄷ (
창간되다
)
: 정기적으로 출판되는 신문이나 잡지 등의 첫 번째 호가 펴내지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÁT HÀNH LẦN ĐẦU, ĐƯỢC RA SỐ ĐẦU: Số đầu tiên của báo hay tạp chí mà được xuất bản định kì được phát hành. -
ㅊㄱㄷㄷ (
창건되다
)
: 건물이나 조직, 나라 등이 새로 세워지거나 만들어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THÀNH LẬP, ĐƯỢC THIẾT LẬP, ĐƯỢC SÁNG LẬP, ĐƯỢC TỔ CHỨC: Tòa nhà, tổ chức hay đất nước... được xây dựng mới hoặc được tạo ra. -
ㅊㄱㄷㄷ (
첨가되다
)
: 이미 있는 것에 새로운 것이 덧붙여지거나 보태어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THÊM VÀO: Cái mới được bổ sung hoặc góp thêm vào thứ đã sẵn có. -
ㅊㄱㄷㄷ (
체결되다
)
: 계약이나 조약 등이 맺어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC KÍ KẾT: Hợp đồng hay điều ước... được thiết lập. -
ㅊㄱㄷㄷ (
초과되다
)
: 일정한 기준을 넘게 되다.
Động từ
🌏 BỊ VƯỢT QUÁ: Trở nên quá tiêu chuẩn nhất định. -
ㅊㄱㄷㄷ (
채굴되다
)
: 땅속에 묻혀 있는 광물 등이 캐내어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC KHAI QUẬT, ĐƯỢC KHAI THÁC: Những thứ như khoáng vật được chôn vùi trong lòng đất được đào bới. -
ㅊㄱㄷㄷ (
철거되다
)
: 건물이나 시설이 무너뜨려져 없어지거나 걷어치워지다.
Động từ
🌏 BỊ GIẢI TỎA: Tòa nhà hay công trình bị làm cho sụp đổ rồi xóa bỏ hay bị dẹp bỏ. -
ㅊㄱㄷㄷ (
추가되다
)
: 나중에 더 보태어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BỔ SUNG: Được thêm vào về sau. -
ㅊㄱㄷㄷ (
추궁되다
)
: 잘못한 일이 샅샅이 따져져서 밝혀지다.
Động từ
🌏 BỊ HỎI CUNG: Điều sai trái được làm sáng tỏ bằng cách xét hỏi một cách kĩ lưỡng. -
ㅊㄱㄷㄷ (
출간되다
)
: 글, 그림, 악보 등이 책으로 만들어져 세상에 나오다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC XUẤT BẢN: Những cái như bản nhạc, bức tranh, bài viết được làm thành sách và ra đời. -
ㅊㄱㄷㄷ (
출감되다
)
: 구치소나 교도소에서 풀려나오게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC RA TỪ, ĐƯỢC THẢ RA: Được giải thoát ra khỏi tù hay trại tạm giam. -
ㅊㄱㄷㄷ (
출고되다
)
: 창고에서 물품이 꺼내어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC XUẤT KHO: Vật phẩm được lấy ra từ trong kho. -
ㅊㄱㄷㄷ (
취급되다
)
: 물건이 사용되거나 판매 등의 대상으로 삼아지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC GIAO DỊCH, ĐƯỢC SỬ DỤNG: Một vật nào đó được xem là đối tượng sử dụng hay đối tượng mua bán. -
ㅊㄱㄷㄷ (
착각되다
)
: 어떤 사물이나 사실이 실제와 다르게 잘못 생각되거나 느껴지다.
Động từ
🌏 BỊ NHẦM LẪN, BỊ NHẦM TƯỞNG, BỊ TƯỞNG LÀ: Sự vật hay sự thật được nghĩ hoặc được cảm nhận khác với thực tế.
• Diễn tả vị trí (70) • Luật (42) • Sức khỏe (155) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Cách nói ngày tháng (59) • Khí hậu (53) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • So sánh văn hóa (78) • Giải thích món ăn (78) • Tìm đường (20) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Hẹn (4) • Nói về lỗi lầm (28) • Ngôn ngữ (160) • Mua sắm (99) • Giải thích món ăn (119) • Gọi điện thoại (15) • Xin lỗi (7) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Lịch sử (92) • Diễn tả ngoại hình (97) • Vấn đề xã hội (67) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Chế độ xã hội (81) • Cách nói thời gian (82) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Tôn giáo (43) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sự kiện gia đình (57)
