🌟 파묻히다
☆ Động từ
1. 파여서 그 속에 묻히다.
1. BỊ ĐÀO CHÔN: Bị đào rồi bị chôn vào đó.
-
파묻힌 유물.
Buried relics. -
신발이 파묻히다.
Shoes buried. -
낙엽에 파묻히다.
Be buried in fallen leaves. -
눈에 파묻히다.
Be buried in snow. -
땅속에 파묻히다.
Buried in the ground. -
간밤에 내린 눈에 자동차가 파묻혀 버려 지하철을 타고 출근을 해야 했다.
Last night's snow buried my car and i had to take the subway to work. -
산이 온통 낙엽에 파묻혀서 어디가 등산로인지 분간을 할 수가 없다.
The mountains are all buried in fallen leaves, so i can't tell where the hiking trail is. -
유가족들은 고인의 시신을 담은 관이 땅에 파묻히는 것을 보며 눈물을 흘렸다.
The bereaved families wept as they watched the coffin containing the deceased's body buried in the ground.
2. 남이 모르게 깊이 감추어지다.
2. BỊ CHE GIẤU, BỊ CHÔN GIẤU: Bị giấu kín sâu không cho người khác biết.
-
파묻힌 짝사랑.
A buried crush. -
과거가 파묻히다.
The past is buried. -
본모습이 파묻히다.
Bury one's true self. -
비밀이 파묻히다.
Secrets buried. -
진상이 파묻히다.
The truth is buried. -
경찰은 사건의 표면 아래에 파묻혀 있는 진상을 밝히려고 노력했다.
The police tried to get to the bottom of the case. -
나는 착해 보이는 겉모습 뒤에 파묻혀 있는 그의 본성을 다른 사람들에게도 알려야 한다고 생각했다.
I thought i should inform others of his nature buried behind his good-looking appearance.
3. 몸이 깊숙이 넣어지거나 기대어지다.
3. BỊ VÙI SÂU, BỊ LẤP KÍN: Cơ thể được tựa hay đặt sâu vào trong.
-
파묻힌 얼굴.
A buried face. -
고개가 파묻히다.
The head is buried. -
몸이 파묻히다.
Be buried under the skin. -
소파에 파묻히다.
Buried on the couch. -
이불에 파묻히다.
To be buried in a blanket. -
내가 방문을 열자 동생은 이불 속에 파묻혀 있던 고개를 내밀며 일어났다.
When i opened the door, my brother stood up, sticking out his head, which had been buried under the quilt. -
형은 오늘 하루 종일 소파에 파묻힌 채 텔레비전만 보고 있다.
My brother is just watching television all day long, buried in the couch.
4. 어떤 사물이나 일에 빠져 그것에만 정신을 쏟다.
4. BỊ CUỐN VÀO, BỊ VÙI VÀO: Rơi vào một sự vật hay công việc nào đó và chỉ tập trung tinh thần vào đó.
-
바둑에 파묻히다.
Be buried in baduk. -
업무에 파묻히다.
Be buried in one's work. -
연구에 파묻히다.
Be buried in research. -
일에 파묻히다.
Be buried in one's work. -
책에 파묻히다.
Be buried in a book. -
그는 방학 내내 책에 파묻혀 지내며 독서에 열중했다.
He spent the whole vacation burying himself in books and devoting himself to reading. -
아버지께서는 늘 일에 파묻혀 사셨기 때문에 가족들을 돌보는 데에는 소홀하셨다.
My father was always buried in his work, so he was negligent in caring for his family.
5. 주변에 있는 것들이 더 크거나 많아서 드러나지 않다.
5. BỊ CHE KHUẤT, BỊ KHUẤT LẤP: Không lộ ra do những thứ ở xung quanh nhiều hay to.
-
군중에 파묻히다.
Buried in the crowd. -
소음에 파묻히다.
Be buried in noise. -
인파에 파묻히다.
Stuck in the crowd. -
주위에 파묻히다.
Buried around. -
풍경에 파묻히다.
Be buried in the scenery. -
막내는 자랄 때 유능하고 뛰어난 형들에 파묻혀 주목을 받지 못했다.
The youngest was buried in competent and outstanding older brothers when he was growing up, drawing no attention. -
라디오에서 흘러나오는 노랫소리가 주변의 소음에 파묻혀 잘 들리지 않는다.
The sound of music coming from the radio is not audible well, buried in the noise around it.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 파묻히다 (
파무치다) • 파묻히어 (파무치어파무치여) 파묻혀 (파무처) • 파묻히니 (파무치니)
📚 Từ phái sinh: • 파묻다: 파서 그 속에 묻다., 남이 모르게 깊이 감추다., 몸을 깊숙이 넣거나 기대다.
🗣️ 파묻히다 @ Giải nghĩa
- 매몰되다 (埋沒되다) : 땅속에 깊이 파묻히다.
🗣️ 파묻히다 @ Ví dụ cụ thể
- 푹신 파묻히다. [푹신]
- 상아탑에 파묻히다. [상아탑 (象牙塔)]
- 푹 파묻히다. [푹]
- 안락에 파묻히다. [안락 (安樂)]
- 눈에 파묻히다. [눈]
- 눈구덩이에 파묻히다. [눈구덩이]
- 인습에 파묻히다. [인습 (因習)]
- 적막감에 파묻히다. [적막감 (寂寞感)]
- 강호에 파묻히다. [강호 (江湖)]
- 책 더미에 파묻히다. [책 더미 (冊더미)]
🌷 ㅍㅁㅎㄷ: Initial sound 파묻히다
-
ㅍㅁㅎㄷ (
파묻히다
)
: 파여서 그 속에 묻히다.
☆
Động từ
🌏 BỊ ĐÀO CHÔN: Bị đào rồi bị chôn vào đó. -
ㅍㅁㅎㄷ (
피맺히다
)
: 가슴에 피가 맺힐 정도로 몹시 원망스럽거나 슬픈 감정이 깊이 스며들다.
Động từ
🌏 ĐỌNG MÁU: Cảm giác rất buồn và oán hờn, in dấu ấn sâu đậm tới mức kết máu trong ngực. -
ㅍㅁㅎㄷ (
파면하다
)
: 잘못을 한 사람에게 일이나 직장을 그만두게 하다.
Động từ
🌏 BÃI MIỄN: Việc buộc người làm sai từ bỏ công việc hay chỗ làm. -
ㅍㅁㅎㄷ (
판명하다
)
: 어떤 사실을 판단하여 분명하게 밝히다.
Động từ
🌏 LÀM RÕ, LÀM SÁNG TỎ, XÁC MINH: Phán đoán và làm sáng tỏ một cách phân minh sự việc nào đó. -
ㅍㅁㅎㄷ (
표명하다
)
: 생각이나 태도를 분명하게 드러내다.
Động từ
🌏 BIỂU LỘ RÕ: Thể hiện rõ thái độ hay suy nghĩ. -
ㅍㅁㅎㄷ (
패망하다
)
: 싸움에 져서 망하다.
Động từ
🌏 BẠI VONG: Bị thua trong chiến đấu nên tiêu vong. -
ㅍㅁㅎㄷ (
파멸하다
)
: 파괴되어 완전히 없어지거나 망하다.
Động từ
🌏 HỦY DIỆT, TIÊU DIỆT: Bị phá hủy nên hoàn toàn không còn hoặc tiêu vong. -
ㅍㅁㅎㄷ (
파마하다
)
: 기계나 약품으로 머리를 구불구불하게 하거나 곧게 펴 오랫동안 그러한 상태가 유지되도록 하다.
Động từ
🌏 UỐN TÓC: Dùng máy hay thuốc để làm cho tóc quăn quăn hoặc duỗi thẳng và duy trì trạng thái như thế trong một thời gian dài. -
ㅍㅁㅎㄷ (
풍만하다
)
: 매우 넉넉하여 그득하다.
Tính từ
🌏 SUNG TÚC, TRÀN DẦY: Rất đầy đủ và dư giả. -
ㅍㅁㅎㄷ (
판매하다
)
: 상품을 팔다.
Động từ
🌏 BÁN, BÁN HÀNG: Bán sản phẩm. -
ㅍㅁㅎㄷ (
폐막하다
)
: 공연이나 행사 등이 끝나다. 또는 그것을 끝내다.
Động từ
🌏 BẾ MẠC: Kết thúc công diễn hay chương trình. Hoặc cái thúc việc ấy. -
ㅍㅁㅎㄷ (
풍미하다
)
: 어떤 사회 현상이나 사상 등이 널리 사회에 퍼지다.
Động từ
🌏 TẠO ẢNH HƯỞNG, GÂY ẢNH HƯỞNG: Tư tưởng hay hiện tượng xã hội nào đó phổ biến rộng rãi trong xã hội.
• Vấn đề xã hội (67) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Triết học, luân lí (86) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Thể thao (88) • Tâm lí (191) • Giải thích món ăn (78) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Văn hóa đại chúng (52) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Chế độ xã hội (81) • Gọi điện thoại (15) • So sánh văn hóa (78) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Tìm đường (20) • Du lịch (98) • Thông tin địa lí (138) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sở thích (103) • Ngôn ngữ (160) • Xin lỗi (7) • Ngôn luận (36) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130)
