🌟 합작 (合作)

Danh từ

1. 어떠한 것을 만들기 위해 힘을 합함.

1. SỰ HỢP TÁC, SỰ LIÊN KẾT: Việc hợp sức để làm điều gì đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

합작을 시도하다.
Try a joint venture.
합작을 제안하다.
Propose a joint venture.
합작을 하다.
Do a joint venture.
합작으로 만들다.
Make a joint venture.
합작으로 제작하다.
Produce in collaboration.
사장은 외국 회사와 합작으로 현지에 공장을 건설하기로 했다.
The president decided to build a factory there in collaboration with a foreign company.
유민이는 자신의 아이디어로 제품을 같이 개발하자며 나에게 합작을 제안했다.
Yu-min suggested a joint venture with me to develop the product together with her idea.
♔ 이 영화가 한국과 중국의 합작으로 제작되었다고요?
This movie was made in collaboration between korea and china?
♕ 네, 그래서 한국 배우뿐 아니라 중국 배우도 영화에 출연해요.
Yes, so not only korean actors but also chinese actors appear in movies.

합작: collaboration; joint; partnership,がっさく【合作】。コラボレーション。コラボ,coproduction,colaboración, cooperación,تعاون، تضامن، اشتراك,хамтрах, хорших, хамтран ажиллах,sự hợp tác, sự liên kết,การร่วมมือ, การร่วมแรงร่วมใจ,penggabungan, kolaborasi,совместная работа; объединение,合作,

2. 일정한 목표를 이루기 위해 힘을 합함.

2. SỰ HỢP TÁC, SỰ LIÊN KẾT: Việc hợp sức để thực hiện mục tiêu nhất định.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

기술 합작.
Technical joint venture.
남북 합작.
South-north joint venture.
합작을 논의하다.
Discuss joint ventures.
합작을 추진하다.
Promote a joint venture.
합작을 하다.
Do a joint venture.
우리 군은 전쟁에서 승리하기 위해 연합군과 합작을 했다.
Our forces have collaborated with the allies to win the war.
우리 회사는 원가 절감을 위해 협력 업체와 합작을 추진했다.
Our company has pushed forward a joint venture with its partners to cut costs.
♔ 사장님께서 공장장을 만나러 가셨습니까?
Did the boss go to see the factory manager?
♕ 네, 새 공장 건설에 대한 합작을 논의하러 가셨습니다.
Yes, he's gone to discuss a joint venture on the construction of a new factory.

3. 둘 이상의 기업이 함께 돈을 모아 기업을 경영함. 또는 그런 기업 형태.

3. SỰ LIÊN DOANH, CÔNG TY LIÊN DOANH: Việc hai doanh nghiệp trở lên tập trung tiền lại rồi hoạt động doanh nghiệp. Hoặc hình thức doanh nghiệp như vậy.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

합작 공장.
Joint factory.
합작 관계.
A joint venture.
합작 사업.
Joint venture.
합작 추진.
Joint promotion.
합작 투자.
Joint venture.
합작 회사.
A joint venture.
합작을 하다.
Do a joint venture.
우리 회사는 주요 인사를 초청하여 합작 법인 준공식을 가졌다.
Our company invited key personnel to hold a ceremony to mark the completion of the joint venture.
이번 실무 회의에서는 부실 기업과의 합작 관계를 정리하기로 결정했다.
At this working meeting, we decided to clear up our joint venture with insolvent enterprises.
♔ 지난번에 같이 사업하기로 했던 회사에서 연락이 왔습니까?
Did you get a call from the company you were supposed to do business with last time?
♕ 네, 이번에 합작 공장을 짓기로 합의하였습니다.
Yes, we have agreed to build a joint factory this time.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 합작 (합짝) • 합작이 (합짜기) • 합작도 (합짝또) • 합작만 (합짱만)
📚 Từ phái sinh: • 합작하다(合作하다): 어떠한 것을 만들기 위해 힘을 합하다., 일정한 목표를 이루기 위해…

🗣️ 합작 (合作) @ Ví dụ cụ thể

합작 법인. [법인 (法人)]

🌷 ㅎㅈ: Initial sound 합작

ㅎㅈ ( 환전 ) : 한 나라의 화폐를 다른 나라의 화폐와 맞바꿈. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ ĐỔI TIỀN: Việc đổi ngang tiền của một nước với tiền của nước khác.
ㅎㅈ ( 현재 ) : 지금 바로 이 시간에. ☆☆☆ Phó từ
🌏 HIỆN TẠI: Bây giờ, chính vào thời gian này.
ㅎㅈ ( 형제 ) : 형과 남동생. ☆☆☆ Danh từ
🌏 HUYNH ĐỆ, ANH EM TRAI: Anh trai và em trai.
ㅎㅈ ( 휴지 ) : 쓸모없는 종이. ☆☆☆ Danh từ
🌏 GIẤY VỤN, GIẤY RÁC: Giấy không dùng được.
ㅎㅈ ( 혼자 ) : 다른 사람 없이 한 사람. ☆☆☆ Danh từ
🌏 MỘT MÌNH: Một người mà không có người khác.
ㅎㅈ ( 한잔 ) : 간단하게 한 차례 마시는 차나 술. ☆☆☆ Danh từ
🌏 VIỆC LÀM MỘT LY, VIỆC UỐNG MỘT CHÉN: Rượu hay trà uống một lần một cách đơn giản.
ㅎㅈ ( 현재 ) : 지금 이때. ☆☆☆ Danh từ
🌏 HIỆN TẠI: Bây giờ lúc này.
ㅎㅈ ( 혼자 ) : 다른 사람 없이. ☆☆☆ Phó từ
🌏 MỘT MÌNH: Không có người khác.
ㅎㅈ ( 환자 ) : 몸에 병이 들거나 다쳐서 아픈 사람. ☆☆☆ Danh từ
🌏 BỆNH NHÂN, NGƯỜI BỆNH: Người đau vì trong người có bệnh hay bị thương.
ㅎㅈ ( 행정 ) : 규정이나 규칙에 의하여 공적인 일들을 처리함. ☆☆ Danh từ
🌏 HÀNH CHÍNH: Sự xử lý các công việc công theo quy định hoặc quy tắc.
ㅎㅈ ( 협조 ) : 힘을 보태어 도움. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ HIỆP TRỢ, SỰ HỢP LỰC, SỰ TRỢ GIÚP: Việc bổ sung sức mạnh rồi giúp đỡ.
ㅎㅈ ( 화장 ) : 화장품을 바르거나 문질러 얼굴을 예쁘게 꾸밈. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ HOÁ TRANG, SỰ TRANG ĐIỂM: Việc bôi hoặc phết mĩ phẩm để làm đẹp cho khuôn mặt.
ㅎㅈ ( 화제 ) : 이야기의 제목. ☆☆ Danh từ
🌏 CHỦ ĐỀ, CHỦ ĐIỂM: Đề mục của câu chuyện.
ㅎㅈ ( 확장 ) : 시설, 사업, 세력 등을 늘려서 넓힘. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ MỞ RỘNG, SỰ NỚI RỘNG, SỰ PHÁT TRIỂN, SỰ BÀNH TRƯỚNG: Việc làm cho quy mô công trình, dự án, thế lực... lớn thêm và rộng ra.
ㅎㅈ ( 회장 ) : 모임을 대표하고 모임의 일을 책임지는 사람. ☆☆ Danh từ
🌏 CHỦ TỊCH HỘI, HỘI TRƯỞNG: Người đại diện trong nhóm hội và chịu trách nhiệm công việc của nhóm hội.
ㅎㅈ ( 흔적 ) : 사물이나 현상이 없어지거나 지나간 뒤에 남겨진 것. ☆☆ Danh từ
🌏 DẤU VẾT, VẾT TÍCH: Cái còn lại sau khi sự vật hay hiện tượng mất đi hoặc trôi qua.
ㅎㅈ ( 화재 ) : 집이나 물건이 불에 타는 재앙이나 재난. ☆☆ Danh từ
🌏 HOẢ HOẠN: Tai nạn hoặc tai ương mà nhà hay đồ vật bị cháy.
ㅎㅈ ( 한자 ) : 중국에서 만들어 오늘날에도 쓰고 있는 중국 고유의 문자. ☆☆ Danh từ
🌏 HÁN TỰ, CHỮ HÁN: Văn tự vốn có của Trung Quốc, được tạo ra ở Trung Quốc và đến ngày nay vẫn đang được dùng.
ㅎㅈ ( 현장 ) : 사물이 현재 있는 곳. ☆☆ Danh từ
🌏 HIỆN TRƯỜNG: Nơi hiện có sự vật.
ㅎㅈ ( 효자 ) : 부모를 잘 모시어 받드는 아들. ☆☆ Danh từ
🌏 NGƯỜI CON CÓ HIẾU: Người con trai phụng dưỡng và chăm sóc bố mẹ chu đáo.
ㅎㅈ ( 학자 ) : 특정 학문을 아주 잘 아는 사람. 또는 학문을 연구하는 사람. ☆☆ Danh từ
🌏 HỌC GIẢ: Người biết rất giỏi một chuyên ngành. Hoặc người nghiên cứu về chuyên ngành.

💕Start 합작 🌾End

Start 합

합 End

Start 작

작 End

📚 thể loại

• Văn hóa ẩm thực (104) • Cách nói thời gian (82) • Sinh hoạt công sở (197) • Ngôn luận (36) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Chào hỏi (17) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Lịch sử (92) • Luật (42) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Khí hậu (53) • Vấn đề xã hội (67) • Thể thao (88) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Giải thích món ăn (119) • Thông tin địa lí (138) • Yêu đương và kết hôn (19) • Chính trị (149) • Du lịch (98) • Mối quan hệ con người (52) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Chế độ xã hội (81) • Cách nói ngày tháng (59) • Ngôn ngữ (160) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Gọi điện thoại (15) • Thời tiết và mùa (101) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41)