🌟 험하다 (險 하다)

☆☆ Tính từ

1. 땅이나 길 등이 다니기 어려울 만큼 사납고 가파르다.

1. HIỂM TRỞ, GẬP GHỀNH: Mặt đất hay đường đi dốc cao và hoang dã đến mức khó đi lại.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

험한 계곡.
Rough valley.
험한 비탈길.
A rough slope.
험한 산길.
A rough mountain road.
길이 험하다.
The road is rough.
산세가 험하다.
The mountains are rough.
험한 길을 걸었더니 구두 굽이 다 망가졌다.
The heels of my shoes are all broken after i walked down the rough road.
우리는 형사들의 추적을 피해 험한 산지로 숨어들었다.
We hid in the rugged mountains to avoid the detectives' pursuit.
♔ 왜 여기를 지나가지 못하게 하시는 거예요?
Why won't you let me pass here?
♕ 여기는 지세가 험해서 지프가 아니면 통과하기가 힘들어요.
It's hard to get through here unless it's a jeep.

험하다: rough; rugged; forbidding,けわしい【険しい】,abrupt, escarpé,escabroso, escarpado accidentado,مرهِق، وعر، قاسي,бартаатай, огцом, эгц,hiểm trở, gập ghềnh,ขรุขระ, ชัน,berbahaya, sulit, berat,обрывистый,险峻，险,

2. 생김새나 모양이 보기 싫을 만큼 거칠다.

2. HIỂM ĐỘC, HUNG DỮ, GỒ GHỀ: Dáng hình hay bộ dạng thô kệch đến mức ghét nhìn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

험하게 찡그리다.
Frown violently.
손이 험하다.
My hands are rough.
얼굴이 험하다.
Face rough.
인상이 험하다.
Impressive.
표정이 험하다.
Look grim.
인상이 험한 가게 주인은 내가 묻는 말에 퉁명스럽게 대꾸했다.
The tough-looking shopkeeper gave me a curt answer to my question.
환자는 마취가 풀리자 고통에 겨워 얼굴을 험하게 일그러뜨렸다.
When the anesthetic was released, the patient twisted his face violently in pain.
♔ 고왔던 당신 손이 이렇게 험하게 변한 건 모두 내 탓이에요.
It's all my fault that your old hand has turned this ugly.
♕ 미안해하지 말아요. 나중에 편안하게 살려면 함께 일해서 열심히 돈을 벌어야지요.
Don't be sorry. if you want to live comfortably in the future, you should work together and earn money hard.

3. 어떤 상태나 분위기가 거칠고 위태롭다.

3. ĐỘC ĐỊA, NGUY HIỂM: Trạng thái hay bầu không khí dữ dội và nguy hiểm.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

험한 날씨.
Rough weather.
험한 태풍.
Rough typhoon.
험한 파도.
Rough waves.
분위기가 험하다.
The atmosphere is rough.
불길이 험하다.
The flames are rough.
험한 파도 때문에 배가 금방이라도 뒤집힐 듯이 흔들린다.
The rough waves make the ship roll over.
이 대리는 험한 분위기를 부드럽게 해 보겠다고 우스운 소리를 했지만 소용없었다.
Assistant manager lee made a funny remark that he would try to soften the rough atmosphere, but it was useless.
♔ 산에 큰불이 나서 어떻게 해요.
There's a big fire in the mountain.
♕ 그러게요. 불길이 험해서 쉽게 잡힐 것 같지가 않아요.
Yeah. i don't think i'll be caught easily because the fire is so heavy.

4. 말이나 행동 등이 거칠고 막되다.

4. THÔ BẠO, HUNG DỮ, ÁC ĐỘC: Lời nói hay hành động thô thiển và dữ tợn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

험한 욕설.
Rough swearing.
험한 행동.
Rough conduct.
입을 험하게 놀리다.
Harsh mouthing.
험하게 운전하다.
Drive rough.
말투가 험하다.
The way he talks is rough.
성미가 급한 친구의 입에서 결국 험한 말이 튀어나왔다.
Rough words finally popped out of the mouth of a quick-tempered friend.
형은 욕지거리를 내뱉으며 험하게 말대꾸를 했다.
Brother spat out curses and retorted harshly.
♔ 기사 아저씨가 차를 너무 험하게 몰아서 멀미가 날 지경이야.
The driver drove the car so rough that i'm getting motion sickness.
♕ 내가 가서 차를 좀 부드럽게 몰아 달라고 말씀드려 볼게.
I'll go and ask him to drive the car a little soft.

5. 먹거나 입는 것 등이 하찮고 지저분하다.

5. TỒI TÀN, NHẾCH NHÁC, BẨN THỈU: Những thứ như thức ăn hay quần áo mặc tồi tàn và dơ bẩn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

험한 밥.
Rough rice.
험한 음식.
Rough food.
험한 차림새.
Roughly dressed.
밥상이 험하다.
The dining table is rough.
옷차림이 험하다.
Dressed rough.
아버지는 험한 음식이 못마땅했는지 저녁상을 무르셨다.
Father ripe the dinner table as if he was dissatisfied with the rough food.
친구는 공사판에서 막 온 사람처럼 험한 차림으로 나타났다.
A friend appeared in a rough costume as if he had just come from a construction site.
♔ 엄마, 힘드실 텐데 웬 진수성찬을 차리셨어요.
Mom, you must be tired, but why did you prepare a feast?
♕ 이제까지 객지에서 험한 밥을 먹었을 텐데 오늘이라도 잘 차려서 먹여야지.
You must have had a rough meal in a foreign country so far, but i'm going to prepare it well today.

6. 일이나 삶이 견디기 어려울 만큼 거칠고 힘들다.

6. CAY NGHIỆT, CAY ĐẮNG, GIAN TRUÂN: Công việc hay cuộc sống khó khăn vất vả đến mức khó chịu đựng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

험한 인생.
A rough life.
험한 일.
Harsh work.
험하게 살다.
Live rough.
뱃일이 험하다.
The boat is rough.
팔자가 험하다.
Bad luck.
형은 험한 공사장 일에 점점 지쳐 갔다.
My brother was getting tired of the rough construction work.
나는 돈을 벌기 위해서라면 험한 일도 가리지 않고 했다.
I did anything rough to make money.
♔ 일이 힘들지 않으세요?
Isn't work hard?
♕ 제가 이제까지 얼마나 험한 인생을 살아왔는데요. 이 정도 일은 힘들지 않습니다.
I've had a rough life. this isn't hard.

7. 매우 슬프고 끔찍하다.

7. TỒI TỆ, THẬM TỆ: Rất buồn và ghê rợn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

험한 꼴.
A rough patch.
험한 사건.
A rough case.
험한 일.
Harsh work.
상황이 험하다.
Things are tough.
처지가 험하다.
The situation is tough.
나는 더 이상의 험한 꼴을 당하기 전에 스스로 자리에서 물러났다.
I stepped down from my post myself before i had any more rough looks.
아주머니는 주인집 여자에게 도둑으로 몰려서 험한 일을 당했다.
The aunt was driven into a burglar by the host woman, and she was subjected to rough work.
♔ 지수 씨는 아주 곱게 자란 사람 같아요.
Jisoo seems to have grown up very nicely.
♕ 아니에요. 학창 시절엔 도시락을 싸는 것조차 어려운 험한 처지에 놓여 있었는걸요.
No. when i was a student, i was in a tough situation where i couldn't even pack my lunch.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 험하다 (험ː하다) • 험한 (험ː한) • 험하여 (험ː하여) 험해 (험ː해) • 험하니 (험ː하니) • 험합니다 (험ː함니다)

🗣️ 험하다 (險 하다) @ Giải nghĩa

우악하다 (愚惡하다) : 사람의 모습이나 태도가 미련하며 거칠고 험하다.
걸다 : 말이 거리낌이 없이 험하다.
거칠다 : 인정이 없고 살기에 험하다.

🗣️ 험하다 (險 하다) @ Ví dụ cụ thể

이 길은 다리가 불편한 노옹을 모시고 가기에는 너무 험하다. [노옹 (老翁)]
지세가 험하다. [지세 (地勢)]
석산이 험하다. [석산 (石山)]
산이 험하다. [산 (山)]
지형이 험하다. [지형 (地形)]
산세가 험하다. [산세 (山勢)]
고개가 험하다. [고개]
울툭불툭하여 험하다. [울툭불툭하다]
민준이는 코빼기는 길쭉하고 입은 툭 튀어나와 인상이 험하다. [코빼기]
면상이 험하다. [면상 (面相/面像)]
외세가 험하다. [외세 (外勢)]
눈꼴이 험하다. [눈꼴]
비탈이 험하다. [비탈]
입이 험하다. [입]
여기 길이 좀 험하다. [채다]
잠버릇이 험하다. [잠버릇]
풍랑이 험하다. [풍랑 (風浪)]

🌷 ㅎㅎㄷ: Initial sound 험하다

ㅎㅎㄷ ( 향하다 ) : 어느 쪽을 정면이 되게 대하다. ☆☆ Động từ
🌏 HƯỚNG VỀ, NHÌN VỀ: Làm cho phía nào đó trở thành mặt chính diện.
ㅎㅎㄷ ( 환하다 ) : 빛이 비치어 맑고 밝다. ☆☆ Tính từ
🌏 SÁNG SỦA, SÁNG BỪNG: Ánh sáng chiếu rọi, sáng và rõ.
ㅎㅎㄷ ( 합하다 ) : 여럿이 한데 모이다. 또는 여럿을 한데 모으다. ☆☆ Động từ
🌏 GỘP, DỒN, GÓP: Nhiều cái được tập hợp lại một chỗ. Hoặc tập hợp nhiều cái lại một chỗ.
ㅎㅎㄷ ( 흔하다 ) : 보통보다 더 많거나 자주 일어나서 쉽게 접할 수 있다. ☆☆ Tính từ
🌏 THƯỜNG THẤY, DỄ THẤY: Nhiều hơn hoặc xảy ra thường xuyên hơn bình thường nên có thể dễ tiếp xúc.
ㅎㅎㄷ ( 행하다 ) : 어떤 일을 실제로 하다. ☆☆ Động từ
🌏 THỰC HIỆN, CHẤP HÀNH, THI HÀNH, HÀNH XỬ: Làm việc nào đó trên thực tế.
ㅎㅎㄷ ( 험하다 ) : 땅이나 길 등이 다니기 어려울 만큼 사납고 가파르다. ☆☆ Tính từ
🌏 HIỂM TRỞ, GẬP GHỀNH: Mặt đất hay đường đi dốc cao và hoang dã đến mức khó đi lại.
ㅎㅎㄷ ( 한하다 ) : 어떤 조건이나 범위가 정해지거나 한정되다. ☆ Động từ
🌏 HẠN CHẾ, GIỚI HẠN: Điều kiện hay phạm vi nào đó được định ra hoặc được hạn định.
ㅎㅎㄷ ( 흉하다 ) : 운이 좋지 않거나 좋지 않은 일이 생길 것 같다. ☆ Tính từ
🌏 KHÔNG MAY, ĐEN ĐỦI: Vận không may hoặc có vẻ sắp xảy ra chuyện không hay.
ㅎㅎㄷ ( 후하다 ) : 마음 씀씀이나 태도가 너그럽다. ☆ Tính từ
🌏 HẬU HĨNH, HÀO HIỆP, THOẢI MÁI: Tâm hồn và thái độ bao dung.
ㅎㅎㄷ ( 훤하다 ) : 조금 흐릿하게 밝다. ☆ Tính từ
🌏 SÁNG LỜ NHỜ, NHỜ NHỜ, LỜ MỜ: Sáng một cách hơi mờ.

💕Start 험하다 🌾End

Start 험

험 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Chào hỏi (17) • Sự kiện gia đình (57) • Luật (42) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Cảm ơn (8) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Gọi điện thoại (15) • Nói về lỗi lầm (28) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Cách nói thời gian (82) • Vấn đề môi trường (226) • Văn hóa ẩm thực (104) • Giải thích món ăn (78) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Diễn tả trang phục (110) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Tôn giáo (43) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Gọi món (132) • Ngôn luận (36) • Diễn tả ngoại hình (97) • Diễn tả tính cách (365) • Xin lỗi (7) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Tìm đường (20) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52)