🔍 Search: CHIỀU

• 삼차원 (三次元) Danh từ
  • 1 공간이 가로, 세로, 높이의 세 차원으로 이루어져 있음.
    1 BA CHIỀU: Không gian được tạo thành bởi ba chiều gồm chiều ngang, chiều dọc và chiều cao.
• 일방 (一方) Danh từ
  • 1 어느 한쪽이나 한 방향.
    1 MỘT CHIỀU: Một phương hướng hay một phía nào đó.
• 사차원 (四次元) Danh từ
  • 1 공간의 삼차원에 시간의 차원이 더해져 차원이 네 개 있는 것.
    1 BỐN CHIỀU: Sự cộng thêm một chiều thời gian vào ba chiều không gian và có bốn chiều.
• 세로 ☆☆ Phó từ
  • 1 위에서 아래로 이어지는 방향으로. 또는 아래로 길게.
    1 CHIỀU DỌC: Theo hướng nối tiếp từ trên xuống dưới. Hoặc một cách dài xuống dưới.
• 일차원 (一次元) Danh từ
  • 1 직선을 하나의 실수로 나타낼 수 있음.
    1 MỘT CHIỀU: Sự có thể biểu thị đường thẳng bằng một con số thực.
• 저녁노을 Danh từ
  • 1 저녁에 해가 질 때 물드는 노을.
    1 RÁNG CHIỀU: Ráng nhuốm màu khi mặt trời lặn vào buổi tối.
• 애처가 (愛妻家) Danh từ
  • 1 아내를 아끼고 사랑하는 남편.
    1 NGƯỜI CHIỀU VỢ: Người chồng yêu quý vợ.
• 오후반 (午後班) Danh từ
  • 1 오전, 오후로 나누어 수업을 하는 학교 등에서, 오후에 수업을 하는 학급.
    1 LỚP BUỔI CHIỀU: Lớp học được tiến hành vào buổi chiều ở trường học chia thời gian dạy thành buổi sáng và buổi chiều.
• 차원 (次元) ☆☆ Danh từ
  • 1 사물을 보거나 생각하는 입장. 또는 어떤 생각이나 의견을 이루는 사상이나 학문의 수준.
    1 GÓC ĐỘ, MỨC: Lập trường suy nghĩ hay xem xét sự vật. Hoặc trình độ học vấn hay tư tưởng tạo thành ý kiến hay suy nghĩ nào đó.
  • 2 수학에서, 공간적인 넓이를 나타내는 수.
    2 CHIỀU: Số thể hiện độ rộng không gian trong số học.
• 신장 (身長/身丈) Danh từ
  • 1 사람이나 동물이 똑바로 섰을 때에 발바닥에서 머리 끝까지의 길이.
    1 CHIỀU DÀI CƠ THỂ: Độ dài từ lòng bàn chân tới đỉnh đầu khi con người hay động vật đứng thẳng.
• 일조일석 (一朝一夕) Danh từ
  • 1 하루 아침과 하루 저녁이라는 뜻으로, 짧은 시일.
    1 MỘT SỚM MỘT CHIỀU: Khoảng thời gian ngắn với nghĩa là một buổi sáng và một buổi tối.
• 심도 (深度) Danh từ
  • 1 깊은 정도.
    1 CHIỀU SÂU, BỀ SÂU: Mức độ sâu.
• 높이 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 높은 정도.
    1 ĐỘ CAO, CHIỀU CAO: Mức độ cao.
• 만종 (晩鐘) Danh từ
  • 1 교회나 절에서 저녁 때 치는 종.
    1 TIẾNG CHUÔNG CHIỀU: Chuông đánh lúc chiều tối ở nhà thờ hoặc chùa.
• 앉은키 Danh từ
  • 1 의자에 앉은 상태에서 앉은 면부터 머리끝까지의 길이.
    1 CHIỀU CAO KHI NGỒI: Chiều cao đo khi ngồi trên ghế, tính từ bề mặt ngồi lên đến đỉnh đầu.
• 넓이 ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 장소나 물건이 차지하는 공간이나 평면의 넓은 정도.
    1 CHIỀU RỘNG, BỀ RỘNG: Độ rộng của một bề mặt hay một không gian mà một nơi hay một vật nào đó chiếm giữ.
• 가로 ☆☆ Danh từ
  • 1 왼쪽에서 오른쪽으로 이어지는 방향. 또는 그 길이.
    1 CHIỀU NGANG, KHỔ RỘNG: Hướng nối từ trái sang phải. Hoặc độ dài đó.
• 급반등하다 (急反騰 하다) Động từ
  • 1 주식이나 환율 등이 계속 떨어지다가 갑자기 크게 오르다.
    1 ĐẢO CHIỀU, NGƯỢC DÒNG: Cổ phiếu hay tỉ giá hối đoái... đang liên tục giảm bỗng nhiên tăng mạnh.
• 자애롭다 (慈愛 롭다) Tính từ
  • 1 아랫사람에게 베푸는 사랑과 정이 깊다.
    1 YÊU THƯƠNG, CƯNG CHIỀU: Tình yêu và tình cảm dành cho người có vai vế thấp hơn..
• 해넘이 Danh từ
  • 1 해가 막 넘어가는 때. 또는 그런 현상.
    1 MẶT TRỜI LẶN, CHIỀU TÀ: Khi mặt trời vừa lặn. Hoặc hiện tượng như vậy.

• 우람하다 Tính từ
  • 1. 몸집이나 크기가 크고 튼튼하다.
    1. ĐƯỜNG BỆ, BÊ VỆ: Cơ thể hay chiều cao to lớn và vững chắc.
  • 2. 소리 등이 매우 씩씩하고 힘차다.
    2. OAI NGHIÊM, OAI HÙNG, HÙNG TRÁNG: Âm thânh rất mạnh mẽ và đầy sinh lực.
• 홀쭉하다 Tính từ
  • 1. 길이에 비해 몸통이 가늘고 길다.
    1. GẦY NHẲNG, DÀI NGOẰNG, DÀI NGOẴNG: Phần thân mảnh và dài so với chiều dài.
  • 2. 속이 비어서 안으로 오목하게 들어가 있다.
    2. TẸT DÍ, BẸT DÍ: Trong ruột rỗng nên co rúm vào trong.
  • 3. 앓거나 지쳐서 몸이 야위다.
    3. GẦY KHẲNG KHIU, GẦY HỐC HÁC, GẦY NHẲNG: Thân hình gầy vì mệt mỏi hay ốm đau.
  • 4. 끝이 뾰족하고 길다.
    4. NHỌN HOẮT: Phần cuối nhọn và dài.
• 종량제 (從量制) Danh từ
  • 1. 물품의 무게나 길이, 양에 따라 세금 또는 이용 요금을 매기는 제도.
    1. CHẾ ĐỘ TÍNH TỔNG LƯỢNG DÙNG: Chế độ tính phí sử dụng hay tính thuế theo lượng, chiều dài hoặc cân nặng của đồ vật.
• 들먹대다 Động từ
  • 1. 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. NHẤC LÊN HẠ XUỐNG, NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Cái gì đó cứ được nâng lên, đặt xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 자꾸 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. BỒN CHỒN, XÔN XAO: Trong lòng cứ hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 3. 말을 할 것처럼 입술이 자꾸 열렸다 닫혔다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. MẤP MÁY, ẤP ÚNG: Môi cứ mở rồi khép như sắp nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 4. 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    4. PHÀN NÀN, CA CẨM: Thường xuyên nói về việc hay người nào đó một cách vô ích.
  • 5. 가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.
    5. LEO THANG: Thường xuyên cho thấy chiều hướng giá cả tăng lên.
• 반바지 (半 바지) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 길이가 무릎 위나 무릎 정도까지 내려오는 짧은 바지.
    1. QUẦN SOỌC, QUẦN ĐÙI, QUẦN LỬNG: Quần ngắn có chiều dài phủ trên đầu gối hoặc đến ngang đầu gối.
• 반사시키다 (反射 시키다) Động từ
  • 1. 빛이나 전파 등을 다른 물체의 표면에 부딪히게 해서 나아가던 방향을 반대 방향으로 바꾸게 하다.
    1. GÂY PHẢN XẠ, TẠO PHẢN XẠ: Làm cho ánh sáng hay sóng điện từ chạm vào bề mặt của vật thể khác để làm đổi hướng đang tiến tới theo chiều ngược lại.
• 반전되다 (反轉 되다) Động từ
  • 3. 기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구르게 되다.
    3. BỊ QUAY NGƯỢC: Máy móc... quay hoặc lăn theo chiều ngược lại.
  • 1. 위치, 순서, 방향 등이 반대가 되다.
    1. BỊ ĐẢO NGƯỢC: Vị trí, thứ tự, phương hướng... bị ngược lại.
  • 2. 사건, 일 등의 흐름이나 형세가 뒤바뀌다.
    2. BỊ ĐẢO NGƯỢC, BỊ LẬT NGƯỢC: Dòng chảy hay tình thế của sự kiện, công việc... bị đảo ngược.
• 측량 (測量) Danh từ
  • 1. 기기를 사용하여 물건의 높이, 깊이, 넓이, 방향 등을 잼.
    1. SỰ ĐO LƯỜNG: Việc dùng công cụ đo độ cao, độ sâu, chiều rộng, phương hướng của vật.
  • 2. 지표의 각 지점의 위치와 그 지점들 간의 거리를 구하고 지형의 높낮이나 면적 등을 재는 일.
    2. SỰ ĐO ĐẠC: Việc tìm vị trí các điểm chuẩn và khoảng cách giữa các điểm đó và đo diện tích hay độ cao của địa hình.
  • 3. 생각하여 헤아림.
    3. SỰ ĐO LƯỜNG, SỰ TÍNH TOÁN: Sự suy nghĩ cân nhắc.
• 측량하다 (測量 하다) Động từ
  • 1. 기기를 사용하여 물건의 높이, 깊이, 넓이, 방향 등을 재다.
    1. ĐO LƯỜNG: Dùng công cụ đo độ cao, độ sâu, chiều rộng, phương hướng của vật.
  • 2. 지표의 각 지점의 위치와 그 지점들 간의 거리를 구하고 지형의 높낮이나 면적 등을 재다.
    2. ĐO ĐẠC: Tìm vị trí các điểm chuẩn và khoảng cách giữa các điểm đó và đo diện tích hay độ cao của địa hình.
  • 3. 생각하여 헤아리다.
    3. ĐO LƯỜNG, TÍNH TOÁN: Suy nghĩ và cân nhắc.
• 분리대 (分離帶) Danh từ
  • 1. 자동차가 반대 차선의 도로로 들어가지 못하게 막거나 차선의 속도를 구별하기 위해 세운 물건.
    1. DẢI PHÂN CÁCH (GIAO THÔNG): Vật dựng lên để ngăn không cho xe ôtô đi vào đường của làn xe ngược chiều hoặc phân biệt tốc độ của làn xe.
• 비비다 ☆☆ Động từ
  • 1. 두 물체를 맞대어 문지르다.
    1. XOA, CHÀ, CỌ, DỤI: Áp hai vật thể vào nhau và cọ xát.
  • 2. 여러 가지 음식을 한 데 모아 함께 섞다.
    2. TRỘN ĐỀU: Gom nhiều loại thức ăn lại một chỗ và trộn lẫn.
  • 4. 재료를 두 손바닥 사이에 놓고 움직여서 뭉치거나 꼬이는 상태가 되게 하다.
    4. NẮN, VÒ: Đặt nguyên liệu vào giữa hai lòng bàn tay rồi di chuyển làm trở thành trạng thái dính lại hay được ép lại.
  • 5. 사람이 다른 사람의 비위를 맞추거나 아부를 하다.
    5. VAN XIN, DỤ DỖ: Con người xu nịnh hay chiều lòng người khác.
  • 6. 많은 사람 틈에서 부대끼다.
    6. TIẾP XÚC, VA CHẠM: Đụng chạm trong đám nhiều người.
  • 7. 좁은 틈을 헤집거나 비집다.
    7. CHEN: Rẽ hay chen chỗ chật hẹp.
  • 3. 무엇 또는 어디에 기대어 의지하다.
    3. DỰA DẪM: Dựa dẫm, nương nhờ vào cái gì hay đâu đó.
• 띠 ☆☆ Danh từ
  • 1. 옷 위로 허리를 둘러서 매는 끈.
    1. TTI; THẮT LƯNG, DÂY LƯNG: Đai thắt quanh eo, ở trên áo quần.
  • 2. 어린아이를 업을 때 쓰는, 좁고 긴 천.
    2. TTI; DÂY ĐỊU TRẺ: Mảnh vải dài và hẹp dùng khi cõng trẻ nhỏ.
  • 3. 너비가 좁고 긴 물건.
    3. TTI; ĐAI, DẢI: Đồ vật có chiều rộng hẹp và dài.
  • 4. 화투 놀이에서, 빨간색이나 파란색의 길쭉한 사각형이 그려진 패.
    4. TTI; QUÂN ĐAI (QUÂN TI): Quân bài vẽ hình tứ giác dài màu đỏ hay màu xanh dương trong trò chơi bài hwa tu.
• 틀리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 계산이나 답, 사실 등이 맞지 않다.
    1. SAI: Phép tính, lời giải đáp hay sự thật... không đúng.
  • 2. 바라거나 하려는 일이 잘되지 못하다.
    2. SAI: Điều mong muốn hay định thực hiện không diễn ra theo chiều hướng tốt đẹp một cách không có lý do hay căn cứ.
  • 3. 마음이나 행동 등이 올바르지 못하고 비뚤어지다.
    3. TỒI TỆ: Suy nghĩ hay hành động... không tử tế và bị sai lệch.
• 횡단 (橫斷) ☆ Danh từ
  • 1. 도로나 강 등을 가로 방향으로 지남.
    1. SỰ SANG NGANG, SỰ ĐI NGANG: Sự đi qua đường hoặc sông theo chiều ngang.
  • 2. 대륙이나 대양 등을 동서의 방향으로 가로로 건넘.
    2. SỰ BĂNG QUA, SỰ VƯỢT QUA: Sự vượt qua đại lục hoặc đại dương theo hướng từ Đông sang Tây.
  • 3. 가로 방향으로 끊거나 자름.
    3. SỰ BỔ NGANG: Sự cắt hoặc làm đứt theo phương ngang.
• 아름 Danh từ phụ thuộc
  • 1. 두 팔을 둥글게 모아서 만든 둘레의 길이를 나타내는 단위.
    1. AREUM; VÒNG TAY: Đơn vị thể hiện chiều dài của vòng quanh được tạo nên bởi hai cánh tay quây tròn lại.
  • 2. 두 팔을 둥글게 모아 만든 둘레 안에 들어갈 만한 양을 세는 단위.
    2. AREUM; VÒNG TAY, SẢI TAY ÔM LẠI: Đơn vị đếm lượng vào được bên trong vòng tròn tạo nên bởi hai cánh tay quây tròn lại.
• 땅딸보 Danh từ
  • 1. (놀리는 말로) 키가 작고 체구가 옆으로 퍼진 사람.
    1. KẺ LÙN TÈ, THẰNG LÙN TỊT, KẺ THẤP BÈ: (Cách nói trêu chọc) Người có chiều cao thấp và cơ thể bè ra hai bên.
• 끄떡 Phó từ
  • 1. 머리를 가볍게 아래위로 한 번 움직이는 모양.
    1. GẬT, GẬT GÙ: Hình ảnh đầu khẽ cử động một lần theo chiều lên xuống một cách nhẹ nhàng.
• 줄다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
    1. GIẢM, CO, NGÓT: Chiều dài, chiều rộng hay thể tích... của vật thể trở nên nhỏ hơn ban đầu.
  • 2. 수나 양이 원래보다 적어지다.
    2. GIẢM, GIẢM SÚT: Số hay lượng trở nên ít hơn ban đầu.
  • 3. 힘이나 세력 등이 원래보다 못하게 되다.
    3. YẾU ĐI, GIẢM ĐI: Sức mạnh hay thế lực... trở nên không bằng ban đầu.
  • 4. 재주나 능력, 실력 등이 원래보다 못하게 되다.
    4. GIẢM ĐI, GIẢM SÚT: Tài năng, năng lực hay thực lực... trở nên không bằng ban đầu.
  • 5. 살림이 어려워지거나 원래에 못하여지다.
    5. GIẢM SÚT, SA SÚT: Cuộc sống trở nên khó khăn hoặc không bằng ban đầu.
  • 6. 시간이나 기간이 짧아지다.
    6. GIẢM ĐI, CO LẠI, RÚT NGẮN: Thời gian hay thời hạn trở nên ngắn lại.
• 한일자 (한 一字) Danh từ
  • 1. 한자 '一'자와 같이 가로로 곧고 길게 뻗은 모양.
    1. CHỮ NHẤT, NÉT NGANG: Hình dạng kéo dài thẳng theo chiều ngang như chữ nhất '一' trong tiếng Hán.
• 단신 (短身) Danh từ
  • 1. 작은 키. 또는 키가 작은 사람.
    1. SỰ LÙN, NGƯỜI LÙN: Chiều cao thấp. Hoặc người có chiều cao thấp.