🌟
넘기다
1.
일정한 시간, 시기, 범위 등을 벗어나게 하다.
🗣️
ตัวอย่าง :
기한을 넘기다 .
Pass the deadline.
달을 넘기다 .
Over the moon.
명절을 넘기다 .
Pass the holiday.
보름을 넘기다 .
Over 15 days.
서른을 넘기다 .
Over thirty.
시기를 넘기다 .
Pass the time.
일주일을 넘기다 .
Over a week.
해를 넘기다 .
Over the year.
나는 마감 기한을 넘기지 않으려고 서둘러 원고를 썼다.
I hurriedly wrote the manuscript so as not to miss the deadline.
민준이는 서른을 훌쩍 넘기고 마흔이 다 되어서 결혼을 했다.
Min-joon was well past 30 and married when he was almost 40.
♔
엄마, 친구 잠깐 만나고 올게요.
Mom, i'm going to meet a friend.
♕
열 시를 넘기면 안 돼.
Don't let it pass ten.
2.
어려움을 겪어서 지나게 하다.
🗣️
ตัวอย่าง :
고비를 넘기다 .
Over the hump.
위기를 넘기다 .
Weather a crisis.
일을 넘기다 .
Hand over the job.
무사히 넘기다 .
Hand over safely.
잘 넘기다 .
Pass well.
직원들이 힘을 모은 덕에 회사의 위기를 잘 넘길 수 있었다.
The employees were able to overcome the company's crisis thanks to their concerted efforts.
동생은 어렸을 때 교통사고를 당해 죽을 고비를 넘긴 적이 있다.
My brother was once in a car accident when he was young, and he was over the hump.
♔
아이 수술은 어떻게 됐어요?
What happened to the kid's surgery?
♕
수술이 잘 되어서 위기를 잘 넘겼어요 .
The operation went well and we got through the crisis well.
3.
어떤 공간 안에 가득 채워서 나머지가 밖으로 나오게 하다.
🗣️
ตัวอย่าง :
물을 넘기다 .
Turn over the water.
국물을 넘기다 .
Turn over the soup.
밥물을 넘기다 .
Turn over the rice.
끓여 넘기다 .
Boil it over.
아까운 물을 넘기지 말고 물통이 다 차면 물을 잠가라.
Do not turn over the wasted water; when the bucket is full, turn it off.
냄비로 밥을 할 때는 밥물을 넘기지 불 조절을 잘해야 한다.
When cooking rice with a pot, turn the rice over and control the heat well.
나는 욕조에 있는 물을 넘기지 않으려고 조심히 물에 들어갔다.
I went into the water carefully so i wouldn't turn over the water in the bathtub.
♔
지수야, 국물을 넘기지 않게 잘 봐.
Jisoo, look carefully so you don't swallow the soup.
♕
네. 끓으면 불을 줄일게요.
Yeah. i'll turn down the heat when it boils.
4.
종이나 책장 등을 젖히다.
🗣️
ตัวอย่าง :
사전을 넘기다 .
Turn over a dictionary.
원고를 넘기다 .
Hand over the manuscript.
책을 넘기다 .
Turn over a book.
페이지를 넘기다 .
Turn the page.
한 장씩 넘기다 .
Turn over one page at a time.
다음 쪽으로 넘기다 .
Turn over to the next side.
나는 책 한 장을 넘기자마자 졸기 시작했다.
As soon as i turned over a book, i began to doze off.
나는 책을 무심코 넘기다가 내가 예전에 써 놓은 낙서를 발견했다.
I inadvertently turned over the book and found the scribble i had written before.
♔
이 페이지를 보면 되나요?
Can i look at this page?
♕
그다음 쪽으로 넘기세요 .
Turn to the next one.
5.
높은 부분의 위를 지나게 하다.
🗣️
ตัวอย่าง :
담장을 넘기다 .
Turn over the fence.
담을 넘기다 .
Turn over the wall.
네트 위로 넘기다 .
Flip over the net.
살짝 넘기다 .
Slightly over.
크게 넘기다 .
Big over.
훌쩍 넘기다 .
Flip it over.
일 번 타자가 친 공이 관중석을 넘기며 홈런이 됐다.
One batter's ball went over the stands and became a home run.
♔
공 좀 담을 넘겨서 던져 주세요.
Please throw the ball over the wall.
♕
담이 높아서 공을 던지기가 힘들어요.
It's hard to throw the ball because of the high wall.
6.
머리카락을 한 방향으로 가게 하다.
🗣️
ตัวอย่าง :
넘겨 빗다.
Brush over.
머리를 넘기다 .
Turn over the head.
머리카락을 넘기다 .
Turn your hair over.
앞머리를 넘기다 .
Turn over the bangs.
뒤로 넘기다 .
Flip back.
한쪽으로 넘기다 .
Turn aside.
빗어 넘기다 .
Comb through.
앞머리를 모두 뒤로 넘긴 지수는 이마가 시원해 보였다.
With all the bangs turned back, the forehead looked cool.
그녀는 이야기할 때 한 손으로 머리를 넘기는 버릇이 있다.
She has a habit of flipping her hair with one hand when she talks.
♔
머리를 이렇게 양쪽으로 갈라서 묶어 볼까?
Should i split my hair into two like this and tie it up?
♕
너는 머리를 옆으로 넘겼을 때가 제일 예뻐.
You're prettiest when you put your hair sideways.
7.
서 있는 사람이나 사물을 쓰러지게 하다.
🗣️
ตัวอย่าง :
상대를 넘기다 .
Hand over one's opponent.
가볍게 넘기다 .
To pass lightly.
걸어 넘기다 .
Walk over.
들어 넘기다 .
Lift over.
베어 넘기다 .
Bear down.
찍어서 넘기다 .
To dip and turn.
나무꾼은 도끼로 나무를 여러 번 찍어 넘겼다 .
The woodcutter cut down the tree several times with an axe.
오늘 체육 시간에는 다리를 걸어서 상대를 뒤로 넘기는 기술을 배웠다.
Today in pe class, i learned the art of walking my opponent back on my legs.
♔
민준이를 들어서 옆으로 넘겨 봐.
Lift minjun up and turn him over.
♕
너무 무거워서 넘어갈 것 같지 않은데요.
It's so heavy that i don't think i'm gonna let it go.
8.
음식물 등을 목구멍으로 넘어가게 하다.
8.
กลืน :
ทำให้อาหาร เป็นต้น ไหลผ่านลำคอ
🗣️
ตัวอย่าง :
밥을 넘기다 .
Hand over rice.
침을 넘기다 .
Turn one's saliva over.
목으로 넘기다 .
Turn over to the neck.
씹지 않고 넘기다 .
Skip without chewing.
통째로 넘기다 .
Turn the whole thing over.
한 번에 넘기다 .
Turn it over at once.
내는 귀가 먹먹해서 침을 꿀꺽 넘겼다 .
My ears were deaf, so i gulped.
어머니는 목감기에 걸려 죽도 제대로 넘기지 못하셨다.
My mother is sore throat Jukdo by not more than right.
♔
저 체한 것 같아요.
I think i have an upset stomach.
♕
잘 씹지도 않고 음식을 넘기니까 그렇지.
It's because you don't chew well and turn over the food.
9.
다른 사람에게 맡기다.
🗣️
ตัวอย่าง :
권한을 넘기다 .
Hand over authority.
무기를 넘기다 .
Hand over a weapon.
범인을 넘기다 .
Hand over the criminal.
일을 넘기다 .
Hand over the job.
재산을 넘기다 .
Turn over one's property.
강도를 잡은 시민이 강도를 형사에게 넘겼다 .
The citizen who caught the robber handed the robber over to the detective.
집값을 다 지불하자 전 주인이 나에게 집의 소유권을 넘겼다 .
When the house was paid out, the former owner handed me the ownership of the house.
♔
이 대리, 많이 바쁘면 그 서류를 김 대리에게 넘겨 .
Mr. lee, if you're too busy, hand over the documents to mr. kim.
♕
아닙니다. 제 일을 김 대리에게 맡길 수는 없죠.
No. i can't leave my work to assistant manager kim.
10.
일이나 문제를 중요하게 생각하지 않고 그냥 지나치다.
🗣️
ตัวอย่าง :
가볍게 넘기다 .
To pass lightly.
그냥 넘기다 .
Just skip it.
대수롭지 않게 넘기다 .
Pass insignificant.
무심히 넘기다 .
Pass unawares.
웃어 넘기다 .
Laugh away.
남편은 피곤하다며 나의 말을 무심히 넘길 때가 많다.
My husband often lets me off my horse, saying he's tired.
나는 따뜻하게 입고 나가라는 엄마의 충고를 가볍게 넘겨 하루 종일 추위에 떨었다.
I lightly handed over my mother's advice to go out dressed warm, and i shivered in the cold all day.
♔
지수가 나 때문에 화가 난 것 같은데 어떻게 하지?
I think ji-soo is upset because of me. what should i do?
♕
큰 잘못도 아닌데 그냥 넘기고 더 이상 생각하지 마.
It's not a big mistake, but just let it go and don't think about it anymore.
🗣️
การออกเสียง, การประยุกต์ใช้:
•
넘기다
(넘기다
)
•
넘기는
(넘기는
)
•
넘기어
(넘기어
넘기여
)
넘겨
(넘겨
)
•
넘기니
(넘기니
)
•
넘깁니다
(넘김니다
)
📚
คำแผลง:
•
📚
ประเภท:
🗣️
넘기다
@ คำอธิบายความหมาย
주로 여자를 돈을 받고 윤락가 등에 넘기다 . 또는 사람을 돈을 받고 물건처럼 사고팔다.
어떤 문제나 서류, 사건 등을 관계 기관이나 회의, 재판 등에 돌려보내거나 넘기다 .
값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기다 .
물건을 도매로 사서 다른 사람에게 넘기다 .
자기가 할 일이나 책임을 남에게 억지로 넘기다 .
음식물을 마구 입에 넣어 목구멍으로 넘기다 .
소홀하게 보아 넘기다 .
어떤 일이나 책임을 남에게 억지로 넘기다 .
다른 사람에게나 다른 시기로 옮기어 넘기다 .
원고를 인쇄에 넘기다 .
말이나 행동 등을 자꾸 일부러 분명하게 하지 않고 적당히 넘기다 .
말이나 행동 등을 일부러 분명하게 하지 않고 적당히 넘기다 .
말이나 행동 등을 일부러 자꾸 분명하게 하지 않고 적당히 넘기다 .
말이나 행동 등을 일부러 자꾸 분명하게 하지 않고 적당히 넘기다 .
일이나 정해진 때를 나중으로 넘기다 .
차례대로 나아가다가 중간의 어느 순서나 자리를 빼고 넘기다 .
무엇을 입에 넣어서 목구멍으로 넘기다 .
여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다 .
(넘겨, 넘겨서, 넘겼다, 넘겨라)→ 넘기다
확실하게 하지 않고 대충 넘어가다. 또는 그렇게 넘기다 .
잘못을 알고도 모르는 체하며 그대로 넘기다 .
(넘기고, 넘기는데, 넘기니, 넘기면, 넘긴, 넘기는, 넘길, 넘깁니다)→ 넘기다
어떤 일을 확실하게 끝맺지 않고 흐지부지하게 넘기다 .
책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다 .
그럴듯한 말로 속여 넘기다 .
큰 관심 없이 대강 보고 그냥 넘기다 .
다른 사람에게 돈이나 물건을 전하여 넘기다 .
🌷
넘기다
: 다 쓰지 않고 나머지가 있게 하다.
🌏 เหลือ, ทำให้เหลือ : ทำให้มีส่วนที่เหลือโดยไม่ให้หมดไปทั้งหมด
: 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
🌏 ออกไป : เคลื่อนย้ายจากด้านในพื้นที่หรืออาณาเขตใดไปยังด้านนอก
: 일정한 시간, 시기, 범위 등을 벗어나게 하다.
🌏 เลย(เวลา, กำหนด), เกิน(เวลา, กำหนด), ผ่าน(เวลา, กำหนด) : ทำให้หลุดออกจากเวลา ช่วงเวลา ขอบเขต หนึ่ง ๆ เป็นต้น
: 사람의 목숨이 끊어지다.
🌏 หลับตาลง, ตาย, เสียชีวิต, สิ้นชีวิต, สิ้นลมหายใจ : สิ้นสภาพของการมีชีวิต
: 밖이나 앞쪽에 걸다.
🌏 แขวนไว้ด้านนอก, แขวนไว้ด้านหน้า, ชักขึ้นแขวนไว้, ปิด(ประกาศ), ติด(ป้าย) : แขวนไว้ข้างนอกหรือข้างหน้า
: 하는 일 없이 빈둥거리며 남의 금품을 악독하게 빼앗거나 도움을 받으며 사는 사람.
🌏 คนอันธพาล, นักเลงหัวไม้ : คนที่เกียจคร้านโดยไม่มีงานทำ แย่งชิงสิ่งของมีค่าของผู้อื่นอย่างชั่วร้ายหรืออยู่อาศัยดด้วยการรับความช่วยเหลือของผู้อื่น
: 죽은 사람의 시신을 태우고 남은 뼈를 모셔 두는 시설.
🌏 สถานที่ที่เก็บกระดูก, โรงเก็บกระดูก : สถานที่ที่สร้างขึ้นไว้สำหรับเก็บเถ้ากระดูกของคนตาย
: 농구를 할 때 농구공을 던져 넣는 대.
🌏 แป้นบาสเกตบอล, แป้นบาส : แป้นที่มีไว้เพื่อโยนลูกบาสลงไปตอนเล่นกีฬาบาสเกตบอล
: 어떤 범위의 안에서 밖으로 옮기다.
🌏 ย้ายออกไป, เอาออกไป, นำออกไป, ขนออกไป, ขนย้ายออกไป : เคลื่อนย้ายจากภายในขอบเขตใดๆ ไปสู่ข้างนอก
: 공사판에서 일하는 것. 또는 공사판에서 일하는 노동자.
🌏 แรงงานก่อสร้าง, กรรมกรก่อสร้าง : การทำงานในสถานที่ก่อสร้างหรือผู้ใช้แรงงานซึ่งทำงานที่สถานที่ก่อสร้าง
: 아주 뻔뻔하고 악하게 다른 사람의 돈이나 물건을 강제로 빼앗는 사람.
🌏 โจร, ผู้ขู่เข็ญเอาของ, นักจี้ : คนที่ลักขโมยหรือปล้นสะดมทรัพย์สินของผู้อื่นโดยการใช้กำลังบังคับขู่เข็ญอย่างชั่วร้ายและไร้ยางอาย
: 앞의 말이 나타내는 행동이 계속 진행됨을 나타내는 말.
🌏 ....ไป, ....ต่อ, ทำต่อไป, ทำต่อเนื่อง : คำที่ใช้เมื่อต้องการแสดงว่าการกระทำที่ถูกพูดถึงในคำก่อนหน้าเป็นไปอย่างต่อเนื่อง