WORDROW
|
🔍

🌟 급하다 (急 하다)

☆☆☆   คำคุุณศัพท์  

1. 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태에 있다.

1. เร่งรีบ, เร่งด่วน, รีบเร่ง, ฉุกละหุก, ฉุกเฉิน: อยู่ในสภาพที่จะต้องจัดการสถานการณ์หรือเรื่องราวอย่างรวดเร็ว

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 급한 부탁.
    An urgent request.
  • 급한 사정.
    Urgent circumstances.
  • 급한 일.
    An urgent matter.
  • 돈이 급하다.
    Money is urgent.
  • 볼일이 급하다.
    I'm in a hurry.
  • 지수의 책상 위에는 급한 일로 잠시 자리를 비운다는 메모가 남겨져 있었다.
    There was a note on the desk of ji-su saying that she was away for a while for urgent business.
  • 승규는 등록금 마련이 급해서 은행의 대출을 알아보는 중이다.
    Seung-gyu is looking for a loan from a bank because he is in a hurry to prepare tuition.
  • ♔ 어제 왜 결석을 했어요?
    Why were you absent yesterday?
    ♕ 급한 사정이 생겨서 학교에 올 수가 없었어요.
    Something urgent came up and i couldn't come to school.

2. 시간적 여유 없이 일을 서둘러 매우 빠르다.

2. รีบเร่ง, เร่งรีบ, เร่งด่วน, ฉับพลัน, ฉุกละหุก: ทำงานอย่างรีบเร่งและรวดเร็วเป็นอย่างยิ่งโดยไม่มีเวลาว่าง

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 급한 걸음.
    An urgent step.
  • 급하게 뛰다.
    Running hastily.
  • 급하게 먹다.
    Eat urgently.
  • 급하게 서두르다.
    To hasten in a hurry.
  • 급하게 하다.
    Urge.
  • 승규는 지각을 해서 급하게 계단을 뛰어 올라왔다.
    Seung-gyu was late and rushed up the stairs.
  • 지수는 항상 숙제를 수업 시작 전에 급하게 하는 습관이 있다.
    Jisoo always has a habit of rushing homework before class starts.
  • ♔ 점심을 먹은 게 소화가 잘 안 되네요.
    I can't digest my lunch well.
    ♕ 급하게 드셔서 그런 것 같은데요.
    I think it's because you ate in a hurry.

3. 마음이 참거나 기다릴 수 없는 상태에 있다.

3. ร้อนรน, ร้อนรุ่ม, (ใจ)ร้อน, หุนหันพลันแล่น: อยู่ในสภาพที่จิตใจไม่สามารถที่จะรอคอยหรืออดทนได้

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 마음이 급하다.
    I'm in a hurry.
  • 유민이는 마음만 급한 성격이라 일을 하면 실수가 많다.
    Yoomin is a quick-tempered person, so she makes a lot of mistakes when she works.
  • 지수는 마감 시간이 얼마 남지 않자 마음이 급해져서 일이 더 손에 잡히지 않았다.
    The index was in a hurry when the deadline was just around the corner, so the work was no longer in hand.
  • ♔ 시험 시간이 다가오니까 도무지 집중이 되지가 않아.
    I can't concentrate at all as exam time approaches.
    ♕ 마음이 급할수록 심호흡을 하면서 편하게 생각해 봐.
    The more you're in a hurry, the more you take a deep breath and think about it.

5. 병의 상태가 심각하다.

5. ฉุกเฉิน, (อาการ)หนัก, ร้ายแรง, อันตราย: สภาพของโรคมีความรุนแรง

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 급한 고비.
    An urgent crisis.
  • 급한 환자.
    An urgent patient.
  • 병이 급하다.
    I'm in a hurry.
  • 병세가 급하다.
    I'm in a hurry.
  • 증상이 급하다.
    The symptoms are urgent.
  • 건물 붕괴 사고로 인해 응급실에는 급한 환자들이 넘쳤다.
    The emergency room was flooded with urgent patients due to the building collapse accident.
  • 아버지께서는 내게 다급한 목소리로 할아버지의 병세가 급하다고 연락을 하셨다.
    My father called me in an urgent voice, saying, "my grandfather's condition is urgent.".
  • ♔ 선생님, 저희 어머니의 상태가 어떤가요?
    Sir, how's my mother doing?
    ♕ 급한 고비는 넘겼으니 안심하셔도 되겠습니다.
    You may rest assured that we are over the hump.

6. 성격이 참을성이 없다.

6. หุนหันพลันแล่น, ฉุนเฉียว, (ใจ)ร้อน, รีบร้อน: นิสัยไม่มีความอดทน

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 급한 성격.
    Urgent personality.
  • 성질이 급하다.
    Be quick-tempered.
  • 유달리 급하다.
    Exceptionally urgent.
  • 남달리 급하다.
    Extraordinarily urgent.
  • 민준이는 급한 성격 탓에 남의 말을 끝까지 듣지 않고 반응을 해 버린다.
    Min-joon reacts without listening to others because of his urgent personality.
  • 지수는 성격이 급해서 일을 부탁해 놓고 상대를 다그치곤 한다.
    Jisoo is quick-tempered, so she asks for work and pushes her opponent.
  • ♔ 쟤는 왜 이렇게 화를 잘 내니?
    Why is he so angry?
    ♕ 성격이 워낙 급해서 사소한 일에도 화를 잘 내는 것 같아.
    I think he's so impatient that he gets angry at even the smallest things.

4. 경사나 기울기가 가파르다.

4. ชัน, สูงชัน, ลาดชัน: ความลาดหรือความเอียงมีความสูงชัน

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 급한 내리막길.
    A precipitous descent.
  • 급한 오르막길.
    A steep climb.
  • 급하게 경사지다.
    Slope rapidly.
  • 급하게 꺾이다.
    Breaks rapidly.
  • 경사가 급하다.
    The slope is steep.
  • 승규는 급한 오르막길을 오르면서 숨을 헐떡였다.
    Seung-gyu gasped as he climbed up the steep climb.
  • 아이들이 경사가 급한 곳에서 자전거를 타다가 넘어지고 말았다.
    The children fell while riding bicycles in a steep slope.
  • ♔ 이 지역은 경사도 급하고 구불구불해서 사고가 빈번한 곳이에요.
    This area is steep, winding, and prone to accidents.
    ♕ 속도를 줄이고 안전하게 운전을 해야겠네요.
    We need to slow down and drive safely.

7. 어떤 흐름이나 진행 속도가 매우 빠르다.

7. เร็ว, รวดเร็ว, เป็นไปอย่างรวดเร็ว, ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว: ความเป็นไปหรือความเร็วในการดำเนินการใด ๆ รวดเร็วเป็นอย่างยิ่ง

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 물살이 급하다.
    The current is urgent.
  • 소리가 급하다.
    The sound is urgent.
  • 전개가 급하다.
    The development is urgent.
  • 진행이 급하다.
    It is urgent to proceed.
  • 우리는 급한 물살 때문에 개울을 건널 수가 없었다.
    We couldn't cross the stream because of the rapid current.
  • 이 드라마는 다소 급한 전개로 시청자들의 공감을 얻지 못했다.
    The drama did not win viewers' sympathy with its rather urgent development.
  • 이 곡은 중간에 소리가 급하게 바뀌면서 긴장감을 고조시킨다.
    This song raises tension as the sound changes rapidly in the middle.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 급하다 (그파다) • 급한 (그판) • 급하여 (그파여) 급해 (그패) • 급하니 (그파니) • 급합니다 (그팜니다)
📚 ประเภท: เวลา   บุคลิกลักษณะ   การบอกการแต่งกาย  

📚 Annotation: 주로 '급한', '급하게'로 쓴다.


🗣️ 급하다 (急 하다) @ คำอธิบายความหมาย

🗣️ 급하다 (急 하다) @ ตัวอย่าง

🌷 ㄱㅎㄷ: Initial sound 급하다

💕Start 급하다 🌾End

Start 급

급 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End


📚 ประเภท

• มนุษยสัมพันธ์ (52) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • สื่อมวลชน (47) • การนัดหมาย (4) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • ภูมิอากาศ (53) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การสั่งอาหาร (132) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การซื้อของ (99) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การขอโทษ (7) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • ศาสนา (43) • การอธิบายอาหาร (78) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การขอบคุณ (8) • การบอกวันที่ (59) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • กีฬา (88) • ศิลปะ (76)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy