🌟 갈피
☆ Danh từ
1. 겹쳐 있거나 포개져 있는 물건의 하나하나의 사이.
-
노트 갈피.
Note galpy. -
수첩 갈피.
A notebook hook. -
책의 갈피.
The hook of a book. -
갈피 속.
Inside the galpee. -
갈피에 끼우다.
Put it in the ribs. -
일기장 갈피에서 옛 친구에게서 받은 편지를 발견했다.
Found a letter from an old friend in the diary galpi. -
여러 겹으로 늘어선 산 갈피마다 마을들이 자리하고 있었다.
Villages were perched on every mountain bush that lay in layers. -
♔
소설책의 갈피 속에서 사진이 한 장 나왔어.
A picture came out of the novel's head.
♕ 고등학교 때 사진인데 여기에 넣어 뒀었구나.
It's a picture from high school. you put it here.
2. 일의 갈래가 구별되는 경계.
2. MẤU CHỐT: Ranh giới mà các phần của công việc được phân biệt.
-
마음의 갈피.
The heart's soul. -
삶의 갈피.
The thirst for life. -
일의 갈피.
The grind of work. -
갈피를 가리다.
Dismiss a person. -
갈피를 잡다.
Get the hang of it. -
갈피를 차리다.
Get the hang of it. -
갈피를 차리지 못하다.
Unwilling. -
긴박한 상황일수록 갈팡질팡하지 말고 갈피를 잘 가려야 한다.
The more urgent the situation is, the more you should be careful not to be torn apart. -
갑자기 많은 일들이 몰려 무엇부터 해야 할지 갈피를 차리기 어려웠다.
Suddenly a lot of work came in, making it hard to figure out what to do first. -
♔
이 과장님의 말씀을 어떻게 해석해야 할지 갈피가 안 잡히네요.
I don't know how to interpret what chief lee says.
♕ 그러게요. 워낙 이랬다저랬다 하셔서 파악하기가 어려워요.
I know. it's hard to figure out because it's so random.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 갈피 (
갈피)
🌷 ㄱㅍ: Initial sound 갈피
-
ㄱㅍ (
골프
)
: 넓은 풀밭에서 여러 개의 구멍을 파 놓고 공을 긴 채로 쳐서 구멍에 집어넣는 경기.
☆☆
Danh từ
🌏 MÔN ĐÁNH GÔN: Môn thể thao đánh cho bóng lọt vào những cái lỗ được đào sẵn trên thảm cỏ rộng. -
ㄱㅍ (
간판
)
: 가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.
☆☆
Danh từ
🌏 BẢNG HIỆU: Bảng ghi tên của cửa hiệu hay cơ quan…, được treo, gắn hoặc dựng ngoài tòa nhà để dễ đập vào mắt của mọi người. -
ㄱㅍ (
거품
)
: 액체 속에 공기가 들어가 만들어진 속이 빈 둥근 방울.
☆☆
Danh từ
🌏 BỌT: Giọt hình tròn rỗng được tạo thành do không khí xen vào trong chất lỏng. -
ㄱㅍ (
교포
)
: 다른 나라에 살고 있는 동포.
☆☆
Danh từ
🌏 KIỂU BÀO: Đồng bào đang sống ở đất nước khác. -
ㄱㅍ (
공포
)
: 두렵고 무서움.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ KHIẾP SỢ, SỰ KINH HOÀNG, SỰ HÃI HÙNG: Sự sợ hãi và sợ sệt. -
ㄱㅍ (
긴팔
)
: 손목까지 길게 내려오는 소매. 또는 소매가 긴 옷.
☆☆
Danh từ
🌏 TAI DÀI, ÁO TAY DÀI: tay áo dài đến cổ tay. Hoặc áo tay dài. -
ㄱㅍ (
기피
)
: 싫어하여 피함.
☆
Danh từ
🌏 SỰ THOÁI THÁC, SỰ TRỐN TRÁNH: Việc ghét bỏ và né tránh. -
ㄱㅍ (
개편
)
: 기구나 조직, 프로그램 등을 고치고 바꾸어서 다시 만듦.
☆
Danh từ
🌏 SỰ CẢI TỔ, TÁI CƠ CẤU, SỰ ĐỔI MỚI: Việc sửa, đổi và làm lại chương trình, tổ chức hay cơ quan. -
ㄱㅍ (
개표
)
: 투표함을 열고 투표의 결과를 알아봄.
☆
Danh từ
🌏 SỰ KIỂM PHIẾU: Việc mở hòm phiếu và xem kết quả bỏ phiếu. -
ㄱㅍ (
강풍
)
: 세차게 부는 바람.
☆
Danh từ
🌏 GIÓ MẠNH, CƯỜNG PHONG: Gió thổi thật mạnh. -
ㄱㅍ (
경품
)
: 상품에 곁들여 고객에게 공짜로 주는 물건.
☆
Danh từ
🌏 TẶNG PHẨM: Hàng phát tặng miễn phí cho khách hàng đi kèm với sản phẩm. -
ㄱㅍ (
갈피
)
: 겹쳐 있거나 포개져 있는 물건의 하나하나의 사이.
☆
Danh từ
🌏 KẼ GIỮA, KHE GIỮA: Khoảng giữa từng cái của vật xếp lớp hoặc chồng lên nhau. -
ㄱㅍ (
공포
)
: 확정된 법이나 규정 등을 일반 대중에게 널리 알림.
☆
Danh từ
🌏 SỰ CÔNG BỐ: Sự thông báo rộng rãi đến toàn bộ dân chúng một điều luật hay qui định nào đó đã được ban hành. -
ㄱㅍ (
결핍
)
: 있어야 할 것이 없거나 모자람.
☆
Danh từ
🌏 SỰ THIẾU HỤT, SỰ KHÔNG CÓ: Việc thiếu hụt hay không có cái cần phải có. -
ㄱㅍ (
기품
)
: 어떤 사람이나 사물에서 드러나는 격이 높고 훌륭한 분위기.
☆
Danh từ
🌏 SỰ THANH LỊCH, SỰ TAO NHÃ, SỰ DUYÊN DÁNG: Bầu không khí mà người hay sự vật bộc lộ tư cách cao quý và xuất sắc.
• Sinh hoạt nhà ở (159) • Thể thao (88) • Văn hóa đại chúng (52) • Cách nói thời gian (82) • Thời tiết và mùa (101) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Mối quan hệ con người (52) • Diễn tả vị trí (70) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Tình yêu và hôn nhân (28) • So sánh văn hóa (78) • Sinh hoạt công sở (197) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Gọi điện thoại (15) • Văn hóa đại chúng (82) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Diễn tả trang phục (110) • Chế độ xã hội (81) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Chính trị (149) • Sức khỏe (155) • Giáo dục (151) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Xem phim (105)