🌟 수색하다 (搜索 하다)
Động từ
1. 구석구석 뒤져서 사람이나 물건 등을 찾다.
-
무기를 수색하다.
Search for weapons. -
실종자를 수색하다.
Search for missing persons. -
잔해를 수색하다.
Search for debris. -
대대적으로 수색하다.
Make a sweeping search. -
세세하게 수색하다.
Search in detail. -
일주일 동안 수색하다.
Search for a week. -
여러분은 이 지역을 샅샅이 수색해 주십시오.
I want you to search this area thoroughly. -
소방관은 무너진 건물 안에 부상자가 남아 있지 않은지 샅샅이 수색했다.
Firefighters combed the collapsed building for any injuries. -
경찰은 열흘이 넘도록 실종자를 수색했지만 아무런 흔적도 찾을 수 없었다.
Police searched for the missing for more than ten days, but found no trace. -
♔
아이들을 찾을 수 있을까요?
Can we find the children?
♕ 아이들이 갈 만한 곳을 샅샅이 수색해 봅시다.
Let's search everywhere the kids can go.
2. 검사나 경찰이 범인이나 증거물 등을 찾기 위해 집, 물건, 사람의 신체 등을 강제로 조사하다.
2. TRUY LÙNG, TRUY NÃ, KHÁM XÉT: Thanh tra hay cảnh sát cưỡng chế điều tra nhà, đồ vật, thi thể người chết để tìm kẻ phạm tội hay vật chứng.
-
경찰이 수색하다.
Police search. -
형사가 수색하다.
Detectives search. -
몸을 수색하다.
Search the body. -
사무실을 수색하다.
Search the office. -
집을 수색하다.
Search a house. -
회사를 수색하다.
Search the company. -
검찰이 김 씨의 사무실을 수색한 결과 비자금 장부를 찾아냈다.
Prosecutors searched kim's office and found a slush fund account. -
경찰은 공항에서 마약 밀수범을 수색하기 위해 탐지견을 데려왔다.
The police brought sniffer dogs from the airport to search for drug smugglers. -
♔
반장님, 아무래도 범인은 이 지역에 숨어 있을 것 같습니다.
Sir, i think the unsub is hiding in this area.
♕ 범인이 숨어 있을 만한 곳은 다 수색하세요.
Search everywhere he might be hiding.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 수색하다 (
수새카다)
📚 Từ phái sinh: • 수색(搜索): 구석구석 뒤져서 사람이나 물건 등을 찾음., 검사나 경찰이 범인이나 증거물…
🗣️ 수색하다 (搜索 하다) @ Ví dụ cụ thể
- 휙 수색하다. [휙]
- 자택을 수색하다. [자택 (自宅)]
- 기습하여 수색하다. [기습하다 (奇襲하다)]
- 행장을 수색하다. [행장 (行裝)]
- 구조대가 수색하다. [구조대 (救助隊)]
- 여경이 수색하다. [여경 (女警)]
- 가택을 수색하다. [가택 (家宅)]
🌷 ㅅㅅㅎㄷ: Initial sound 수색하다
-
ㅅㅅㅎㄷ (
심심하다
)
: 할 일이 없어 재미가 없고 지루하다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 BUỒN CHÁN, TẺ NHẠT: Không có việc gì làm nên không thú vị và nhàm chán. -
ㅅㅅㅎㄷ (
선선하다
)
: 조금 찬 느낌이 들도록 부드럽고 시원하다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 RƯỜI RƯỢI, LÀNH LẠNH: "Mềm mại và mát mẻ để ta cảm thấy hơi lạnh một chút. -
ㅅㅅㅎㄷ (
신선하다
)
: 새롭고 산뜻하다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 TƯƠI MỚI, SẢNG KHOÁI, KHOAN KHOÁI: Mới và tươi tắn. -
ㅅㅅㅎㄷ (
섭섭하다
)
: 서운하고 아쉽다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 THẤT VỌNG, Ê CHỀ: Buồn bã và hối tiếc. -
ㅅㅅㅎㄷ (
싱싱하다
)
: 시들거나 상하지 않고 생기가 있다.
☆☆
Tính từ
🌏 TƯƠI, TƯƠI MỚI, TƯƠI NGON: Không bị héo hay hỏng mà tươi tắn. -
ㅅㅅㅎㄷ (
속상하다
)
: 일이 뜻대로 되지 않아 마음이 편하지 않고 괴롭다.
☆☆
Tính từ
🌏 BUỒN LÒNG, BUỒN PHIỀN: Việc không được như ý nên lòng không thoải mái và phiền muộn. -
ㅅㅅㅎㄷ (
사소하다
)
: 중요하지 않은 정도로 아주 작거나 적다.
☆☆
Tính từ
🌏 NHỎ NHẶT: Rất nhỏ hoặc ít đến mức không quan trọng. -
ㅅㅅㅎㄷ (
생생하다
)
: 시들거나 상하지 않고 생기가 있다.
☆☆
Tính từ
🌏 TƯƠI, TƯƠI TỐT, MƠN MỞN: Không héo hay hỏng mà có sinh khí. -
ㅅㅅㅎㄷ (
순수하다
)
: 다른 것이 전혀 섞이지 않다.
☆☆
Tính từ
🌏 THUẦN KHIẾT, THUẦN TÚY: Hoàn toàn không bị pha trộn cái khác. -
ㅅㅅㅎㄷ (
식상하다
)
: 어떤 음식을 자꾸 먹어 싫증이 나다.
☆
Động từ
🌏 NHÀM CHÁN, CHÁN NGẤY: Cùng một món ăn hay công việc… được lặp lại nên sinh ra chán. -
ㅅㅅㅎㄷ (
수수하다
)
: 물건의 품질이나 겉모양, 또는 사람의 옷차림 등이 돋보이거나 화려하지 않고 평범하면서도 검소하다.
☆
Tính từ
🌏 VỪA PHẢI, THƯỜNG THƯỜNG: Chất lượng hay vẻ ngoài của đồ vật, hoặc cách ăn mặc của con người... không nổi bật hay rực rỡ mà bình thường và giản dị. -
ㅅㅅㅎㄷ (
시사하다
)
: 어떤 것을 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 주다.
☆
Động từ
🌏 ÁM CHỈ, ĐƯA RA DẤU HIỆU: Thể hiện hay cho biết một cách gián tiếp để có thể nhận ra trước điều nào đó. -
ㅅㅅㅎㄷ (
생소하다
)
: 어떤 대상이 익숙하지 못하고 낯이 설다.
☆
Tính từ
🌏 LẠ LẪM, MỚI MẺ: Đối tượng nào đó không được quen thuộc mà xa lạ. -
ㅅㅅㅎㄷ (
소심하다
)
: 겁이 많아 대담하지 못하고 지나치게 조심스럽다.
☆
Tính từ
🌏 CẨN THẬN: Sợ hãi và không táo bạo mà cẩn trọng một cách thái quá. -
ㅅㅅㅎㄷ (
시시하다
)
: 별다르거나 중요하지 않고 하찮다.
☆
Tính từ
🌏 VỚ VẨN: Không khác biệt hoặc quan trọng và chẳng ra gì. -
ㅅㅅㅎㄷ (
섬세하다
)
: 곱고 가늘다.
☆
Tính từ
🌏 XINH XẮN: Đẹp đẽ và mảnh mai. -
ㅅㅅㅎㄷ (
세심하다
)
: 작은 일에도 매우 꼼꼼하게 주의를 기울여 빈틈이 없다.
☆
Tính từ
🌏 THẬN TRỌNG, KỸ LƯỠNG, SÂU SÁT, KỸ CÀNG: Chú ý một cách rất tỉ mỉ và không sơ sót ngay cả với việc nhỏ. -
ㅅㅅㅎㄷ (
상세하다
)
: 아주 자세하고 꼼꼼하다.
☆
Tính từ
🌏 CHI TIẾT, CẶN KẼ: Rất tỉ mỉ và chu đáo. -
ㅅㅅㅎㄷ (
수상하다
)
: 보통과 달리 이상하고 의심스럽다.
☆
Tính từ
🌏 KHẢ NGHI, NGỜ VỰC, ÁM MUỘI: Kì lạ khác với bình thường và đáng ngờ.
• Diễn tả tính cách (365) • Cách nói ngày tháng (59) • Cách nói thời gian (82) • Chế độ xã hội (81) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Tâm lí (191) • Diễn tả vị trí (70) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Thời tiết và mùa (101) • Giải thích món ăn (119) • Xin lỗi (7) • Sở thích (103) • Triết học, luân lí (86) • Mối quan hệ con người (52) • Gọi món (132) • Vấn đề môi trường (226) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Mua sắm (99) • So sánh văn hóa (78) • Văn hóa đại chúng (82) • Thông tin địa lí (138) • Diễn tả ngoại hình (97) • Đời sống học đường (208) • Khí hậu (53) • Văn hóa ẩm thực (104) • Kinh tế-kinh doanh (273)