🌟 시름시름

Phó từ

1. 병이 더 심해지지도 않고 나아지지 않으면서 오랫동안 계속 아픈 모양.

1. MỘT CÁCH KINH NIÊN, MỘT CÁCH DAI DẲNG: Bộ dạng đau yếu liên tục trong suốt thời gian dài mà bệnh tình không nặng thêm cũng không thuyên giảm.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

시름시름 병이 진행하다.
Sickle disease progresses.
시름시름 쇠약해지다.
Sick and weak.
시름시름 앓다.
Feeling sick.
시름시름 약해지다.
Become weak at ease.
시름시름 죽어 가다.
Dying dying.
지수는 얼마 전 큰 사고를 당해 시름시름 앓고 있다.
Jisoo has been in a major accident recently and is in a bit of a hurry.
할머니께서는 병을 얻어 시름시름 앓으시다가 끝내 돌아가셨다.
My grandmother was ill and was sick, but she died.
♔ 며칠 전부터 딸 아이가 시름시름 앓는데 병원에서는 별 이상이 없대요.
My daughter has been in a bad mood for a few days and she says there's nothing wrong with the hospital.
♕ 몸이 아픈 게 아니면 무슨 속상한 일이 있는 거 아닐까?
If he's not sick, what's wrong with him?

2. 비나 눈 등이 조용히 계속해서 내리는 모양.

2. RẢ RÍCH: Hình ảnh mưa hay tuyết… lặng lẽ rơi liên tục.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

시름시름 가랑비가 내리다.
It's drizzling drizzle.
시름시름 눈이 오다.
It's chilly, snowy.
시름시름 비가 내리다.
It's drizzling rain.
시름시름 이슬비가 오다.
It's drizzling.
시름시름 함박눈이 쌓이다.
The snow piles up.
창밖에는 하얀 눈송이가 소리 없이 시름시름 오고 있었다.
Outside the window was a white snowflake coming silently.
엊그제부터 시름시름 내리는 비가 가을을 재촉하고 있는 것 같다.
It seems that the chilly rain has been hastening autumn since the day before yesterday.
♔ 장마가 벌써 시작인가?
Is the rainy season already beginning?
♕ 비가 시름시름 내리는 걸 보니 아직 장맛비는 아닌 거 같아.
I don't think it's a rainy season yet.

3. 매우 조용하거나 힘없이 움직이는 모양.

3. THẤT THỂU, RÃ RỜI: Hình ảnh di chuyển rất lặng lẽ hay không có sức lực.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

시름시름 돌아가다.
Turn round and round.
시름시름 멀어지다.
Diverts away.
시름시름 움직이다.
Brilliantly move.
시름시름 졸다.
Doze off.
시름시름 헛돌다.
Feeling lost.
승규의 꿈은 그가 있던 극단의 실패와 함께 시름시름 사라져 갔다.
Seung-gyu's dream faded away with the failure of the extreme where he was.
바쁠 일 없는 우리 살림에는 속도는 느리지만 시름시름 도는 물레방아로도 충분하다.
Slow but flustered waterwheel is enough for our busy life.
♔ 오늘 왜 이렇게 늦었어?
Why are you so late today?
♕ 버스에서 시름시름 졸다가 내릴 곳을 지나쳤어.
I was dozing off on the bus and passed the stop.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 시름시름 (시름시름)

🗣️ 시름시름 @ Ví dụ cụ thể

계속된 가뭄으로 초목마저 시름시름 말라 죽었다. [초목 (草木)]
복덩이라고 부르며 애지중지 키우던 소가 세상을 떠나자 김 노인도 시름시름 앓아누웠다. [복덩이 (福덩이)]
시름시름 앓다. [앓다]
아버지는 이유도 없이 시름시름 앓다가 일 년도 안 되어서 돌아가셨다. [앓다]
마을에서는 시름시름 앓다 괴사하는 사람이 늘고 있었다. [괴사하다 (怪死하다)]
동생이 뚜렷한 병명도 없이 며칠째 시름시름 앓아누워 있다. [뚜렷하다]
사고로 남편을 여읜 아주머니는 시름시름 앓다가 뒤이어 세상을 떠났다. [여의다]
지수는 좋아하는 남학생을 보지 못해 상사병으로 시름시름 앓다가 자리보전하고 말았다. [자리보전하다 (자리保全하다)]

🌷 ㅅㄹㅅㄹ: Initial sound 시름시름

ㅅㄹㅅㄹ ( 사람 살려 ) : 생명이 위험할 정도로 위급한 상황에 도움을 청하는 말.
🌏 CỨU NGƯỜI, CỨU, CẤP CỨU: Lời yêu cầu giúp đỡ trong tình huống nguy cấp tới mức nguy hiểm đến tính mạng.
ㅅㄹㅅㄹ ( 수런수런 ) : 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠드는 소리. 또는 그 모양. Phó từ
🌏 TIẾNG XÔN XAO, TIẾNG HUYÊN NÁO, ĐÁM NHỐN NHÁO, ĐÁM LỘN XỘN: Tiếng ồn liên tục vang lên do nhiều người tụ tập. Hoặc hình ảnh đó.
ㅅㄹㅅㄹ ( 시름시름 ) : 병이 더 심해지지도 않고 나아지지 않으면서 오랫동안 계속 아픈 모양. Phó từ
🌏 MỘT CÁCH KINH NIÊN, MỘT CÁCH DAI DẲNG: Bộ dạng đau yếu liên tục trong suốt thời gian dài mà bệnh tình không nặng thêm cũng không thuyên giảm.
ㅅㄹㅅㄹ ( 실룩샐룩 ) : 근육의 한 부분이 한쪽으로 비뚤어졌다 다른 쪽으로 비뚤어졌다 하며 움직이는 모양. Phó từ
🌏 ƯỠN À ƯỠN ẸO, MÉO MA MÉO MÓ, QUA QUA LẠI LẠI, TỚI TỚI LUI LUI: Hình ảnh một phần của cơ bắp cử động nghiêng sang một phía rồi lại nghiêng sang phía khác.
ㅅㄹㅅㄹ ( 새록새록 ) : 새로운 물건이나 일이 계속해서 자꾸 생기는 모양. Phó từ
🌏 Ồ ẠT, NHAN NHẢN, (MỌC) NHƯ NẤM: Hình ảnh đồ vật hay việc mới cứ liên tục phát sinh.
ㅅㄹㅅㄹ ( 실룩실룩 ) : 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이는 모양. Phó từ
🌏 ƯỠN À ƯỠN ẸO, MÉO MA MÉO MÓ, QUA QUA LẠI LẠI, TỚI TỚI LUI LUI: Hình ảnh một phần của cơ bắp cứ cử động nghiêng sang một phía.
ㅅㄹㅅㄹ ( 살랑살랑 ) : 바람이 가볍게 자꾸 부는 모양. Phó từ
🌏 MỘT CÁCH VI VU, MỘT CÁCH XÀO XẠC: Hình ảnh gió cứ thổi một cách nhẹ nhàng.
ㅅㄹㅅㄹ ( 서로서로 ) : (강조하는 말로) 짝을 이루거나 관계를 맺고 있는 상대. Danh từ
🌏 SỰ QUA LẠI, SỰ LẪN NHAU: (cách nói nhấn mạnh) Đối tượng có quan hệ hoặc thành một đôi.
ㅅㄹㅅㄹ ( 소록소록 ) : 아기가 포근하고 곱게 자는 모양. Phó từ
🌏 MỘT CÁCH NGON LÀNH, MỘT CÁCH SAY SƯA: Hình ảnh đưa trẻ ngủ một cách thoải mái và đáng yêu.
ㅅㄹㅅㄹ ( 서로서로 ) : (강조하는 말로) 관계를 맺고 있는 둘 이상의 대상이 각기 그 상대에 대하여. Phó từ
🌏 QUA LẠI, LẪN NHAU: (cách nói nhấn mạnh) Hai đối tượng trở lên có quan hệ đối với đối phương.
ㅅㄹㅅㄹ ( 슬렁슬렁 ) : 서두르지 않고 매우 느리게 행동하는 모양. Phó từ
🌏 MỘT CÁCH THONG THẢ, MỘT CÁCH CHẬM RÃI: Hình ảnh không vội vàng mà hành động một cách rất chậm chạp.
ㅅㄹㅅㄹ ( 설레설레 ) : 머리, 고개, 꼬리 등 몸의 일부분을 가볍게 자꾸 좌우로 흔드는 모양. Phó từ
🌏 LẮC LẮC, LẮC LƯ: Hình ảnh cứ lắc nhẹ qua trái phải một phần của cơ thể như đầu, cổ, đuôi...
ㅅㄹㅅㄹ ( 소리소리 ) : 계속해서 크게 소리를 지르는 모양. Phó từ
🌏 MỘT CÁCH OM SÒM, MỘT CÁCH LA LỐI: Hình ảnh liên tục hét lớn tiếng.
ㅅㄹㅅㄹ ( 설렁설렁 ) : 어떤 행동을 주의나 정성을 기울이지 않고 대충 하는 모양. Phó từ
🌏 QUA LOA, SƠ SÀI: Hình ảnh thực hiện hành động nào đó đại khái, không tập trung chú ý hay tận tình.
ㅅㄹㅅㄹ ( 술렁술렁 ) : 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 이는 모양. Phó từ
🌏 MỘT CÁCH XÔN XAO, MỘT CÁCH CHỘN RỘN: Hình ảnh bầu không khí.. liên tục lộn xộn và ầm ĩ.

💕Start 시름시름 🌾End

Start 시

시 End

Start 름

름 End

Start 시

시 End

Start 름

름 End

📚 thể loại

• Vấn đề môi trường (226) • Văn hóa ẩm thực (104) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Mối quan hệ con người (255) • Du lịch (98) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng bệnh viện (204) • Yêu đương và kết hôn (19) • Luật (42) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Nghệ thuật (23) • Triết học, luân lí (86) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Đời sống học đường (208) • Hẹn (4) • Tâm lí (191) • Sở thích (103) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Mối quan hệ con người (52) • Sự kiện gia đình (57) • Diễn tả trang phục (110) • Giáo dục (151) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Văn hóa đại chúng (52) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Diễn tả vị trí (70)