🌟 용납하다 (容納 하다)
Động từ
1. 너그러운 마음으로 다른 사람의 말이나 생각, 행동 또는 물건이나 상황 등을 받아들이다.
1. BAO DUNG, KHOAN DUNG, ĐỘ LƯỢNG, CHẤP NHẬN: Tiếp nhận lời nói, suy nghĩ, hành động của người khác hoặc sự vật, tình huống v.v... bằng tấm lòng rộng mở.
-
가치관을 용납하다.
Accept values. -
변명을 용납하다.
Condone an excuse. -
상황을 용납하다.
Condone the situation. -
실수를 용납하다.
Tolerate mistakes. -
실패를 용납하다.
Accept failure. -
주장을 용납하다.
Accept an argument. -
짐을 용납하다.
Accept the burden. -
태도를 용납하다.
Condone an attitude. -
행동을 용납하다.
Accept action. -
시민들은 독재 정부를 절대로 용납할 수 없었다.
Citizens could never tolerate dictatorship. -
할아버지는 어른을 보고 인사도 할 줄 모르는 그 아이의 태도를 용납하지 못했다.
Grandfather could not condone the child's attitude of not knowing how to greet his elders. -
♔
일단 신제품을 빨리 개발해서 시장에 내놓는 것이 상책인 것 같습니다.
I think it's best to develop a new product quickly and put it on the market.
♕ 네, 중요한 시기인 만큼 실수는 용납할 수 없다고 직원들에게 다시 강조해야겠어요.
Yes, i'd like to reiterate to my staff that mistakes are unacceptable as it's an important time.
Từ đồng nghĩa
양해하다(諒解하다): 다른 사람의 사정이나 잘못을 이해하고 너그럽게 받아들이다.
Từ đồng nghĩa
이해하다(理解하다): 무엇을 깨달아 알다. 또는 잘 알아서 받아들이다., 남의 형편을 알…
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 용납하다 (
용나파다)
📚 Từ phái sinh: • 용납(容納): 너그러운 마음으로 다른 사람의 말이나 생각, 행동 또는 물건이나 상황 등을…
🗣️ 용납하다 (容納 하다) @ Ví dụ cụ thể
- 상식적으로 용납하다. [상식적 (常識的)]
🌷 ㅇㄴㅎㄷ: Initial sound 용납하다
-
ㅇㄴㅎㄷ (
아늑하다
)
: 따뜻하고 부드럽게 감싸 안기듯 편안하고 조용한 느낌이 있다.
☆
Tính từ
🌏 ẤM ÁP, ÊM ÁI: Có cảm giác bình yên và tĩnh lặng như được ôm vào một cách ấm áp và êm ái. -
ㅇㄴㅎㄷ (
어눌하다
)
: 말을 잘하지 못하고 떠듬떠듬하는 면이 있다.
Tính từ
🌏 NÓI VẤP, NÓI NHỊU: Không nói giỏi và có phần lắp bắp. -
ㅇㄴㅎㄷ (
유난하다
)
: 상태나 성격, 행동 등이 보통과 아주 다르다.
Tính từ
🌏 CƯỜNG ĐIỆU, KHÁC THƯỜNG, ĐẶC BIỆT: Trạng thái, tính cách hay hành động... rất khác với bình thường. -
ㅇㄴㅎㄷ (
안녕하다
)
: 아무 문제나 걱정이 없이 편안하다.
Tính từ
🌏 AN LÀNH: Bình yên không có bất cứ vấn đề hay nỗi lo nào cả. -
ㅇㄴㅎㄷ (
안내하다
)
: 어떤 내용을 소개하여 알려 주다.
Động từ
🌏 HƯỚNG DẪN: Giới thiệu và cho biết nội dung nào đó. -
ㅇㄴㅎㄷ (
이농하다
)
: 농민이 농사를 그만두고 농촌을 떠나다.
Động từ
🌏 LY NÔNG: Nông dân thôi làm nông và rời khỏi nông thôn. -
ㅇㄴㅎㄷ (
유념하다
)
: 잊거나 소홀히 하지 않도록 마음속 깊이 기억하고 생각하다.
Động từ
🌏 SỰ LƯU Ý, SỰ ĐỂ Ý, SỰ CHÚ Ý: Sự suy nghĩ và ghi nhớ một cách sâu sắc trong lòng để không quên hoặc hành động một cách cẩu thả. -
ㅇㄴㅎㄷ (
월남하다
)
: 어떤 경계선의 남쪽으로 넘어가다.
Động từ
🌏 XUỐNG NAM, VÀO NAM: Vượt sang phía nam của đường ranh giới nào đó. -
ㅇㄴㅎㄷ (
양념하다
)
: 음식의 맛을 좋게 하기 위해 어떤 재료를 넣거나 치다.
Động từ
🌏 NÊM GIA VỊ: Thêm vào hoặc rắc vào nguyên liệu nào đó để làm cho vị của món ăn được ngon. -
ㅇㄴㅎㄷ (
아니하다
)
: 앞의 말이 뜻하는 상태를 부정할 때 쓰는 말.
Tính từ bổ trợ
🌏 KHÔNG: Từ dùng khi phủ định trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện. -
ㅇㄴㅎㄷ (
온난하다
)
: 날씨나 기후가 따뜻하다.
Tính từ
🌏 ẤM ÁP: Thời tiết hay khí hậu ấm, dễ chịu. -
ㅇㄴㅎㄷ (
아니하다
)
: 앞의 말이 뜻하는 행동을 부정할 때 쓰는 말.
Động từ bổ trợ
🌏 KHÔNG: Từ dùng khi phủ định hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện. -
ㅇㄴㅎㄷ (
용납하다
)
: 너그러운 마음으로 다른 사람의 말이나 생각, 행동 또는 물건이나 상황 등을 받아들이다.
Động từ
🌏 BAO DUNG, KHOAN DUNG, ĐỘ LƯỢNG, CHẤP NHẬN: Tiếp nhận lời nói, suy nghĩ, hành động của người khác hoặc sự vật, tình huống v.v... bằng tấm lòng rộng mở. -
ㅇㄴㅎㄷ (
은닉하다
)
: 남의 물건이나 범죄를 저지른 사람을 감추다.
Động từ
🌏 CHE GIẤU, DUNG TÚNG, BAO CHE: Giấu giếm đồ vật của người khác hoặc người phạm tội. -
ㅇㄴㅎㄷ (
유능하다
)
: 어떤 일을 남들보다 잘하는 능력이 있다.
Tính từ
🌏 CÓ NĂNG LỰC: Có năng lực làm việc nào đó giỏi hơn người khác. -
ㅇㄴㅎㄷ (
의논하다
)
: 어떤 일에 대해 서로 의견을 나누다.
Động từ
🌏 HẢO LUẬN, BÀN BẠC, TRAO ĐỔI: Chia sẻ ý kiến với nhau về việc nào đó. -
ㅇㄴㅎㄷ (
인내하다
)
: 괴로움이나 어려움을 참고 견디다.
Động từ
🌏 NHẪN NẠI, KIÊN TRÌ: Cam chịu và chịu đựng sự khổ sở hay khó khăn. -
ㅇㄴㅎㄷ (
응낙하다
)
: 상대방의 부탁이나 요구를 들어주다. 또는 상대방의 말을 들어주다.
Động từ
🌏 CHẤP THUẬN, ƯNG THUẬN: Nghe theo yêu cầu hay sự nhờ vả của đối phương. Hoặc nghe theo lời của đối phương.
• Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Du lịch (98) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Hẹn (4) • Thể thao (88) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Triết học, luân lí (86) • Diễn tả ngoại hình (97) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Yêu đương và kết hôn (19) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sở thích (103) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Chính trị (149) • Lịch sử (92) • Tôn giáo (43) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Vấn đề môi trường (226) • Vấn đề xã hội (67) • Luật (42) • Sử dụng bệnh viện (204) • Giải thích món ăn (78) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16)