🌟 초안 (草案)

Danh từ

1. 원고나 문서 등을 처음 대강 적음. 또는 그 원고나 문서.

1. BẢN THẢO: Việc viết đại khái lần đầu những cái như văn bản hay bài viết. Hoặc văn bản, bài viết đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

연설문 초안.
Draft of speech.
초안을 고치다.
Revise a draft.
초안을 만들다.
Make a draft.
초안을 발표하다.
Present a draft.
초안을 쓰다.
Write a draft.
초안을 완성하다.
Complete the draft.
초안을 작성하다.
Drafting.
김 기자는 다음 주에 실을 칼럼에 대한 초안을 작성하고 있다.
Kim is drafting a column to be published next week.
김 작가는 어젯밤 적은 소설의 초안을 바탕으로 글을 완성하였다.
Writer kim completed his writing based on the first draft of the novel he wrote last night.
♔ 과장님, 급하게 만들어 본 동의서 및 양식 초안입니다.
Sir, this is a draft agreement and form that i made urgently.
♕ 놓고 가게. 보고 다듬어 주겠네.
Leave it. i'll take a look at it and trim it.

2. 안건이나 계획 등을 처음 대강 정함. 또는 그 안건이나 계획.

2. DỰ THẢO: Việc định ra kế hoạch hay đề án một cách đại khái lần đầu tiên. Hoặc kế hoạch hay đề án đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

초안을 내다.
Draft.
초안을 논의하다.
Discuss the draft.
초안을 발의하다.
Propose a draft.
초안을 발표하다.
Present a draft.
초안을 완성하다.
Complete the draft.
초안을 읽다.
Read a draft.
초안을 잡다.
Draw up a draft.
초안을 확정하다.
Finalize a draft.
김 과장은 회의에서 보고할 초안을 마련하고 있었다.
Kim was drafting a report at the meeting.
아침 조례 시간에 김 대표는 초안을 가지고 직원들과 열띤 토의를 하였다.
During the morning assembly, kim had a draft and heated discussions with the staff.
이번 정상 회담에서는 지난 회의에서 제기된 초안을 놓고 토론을 확대시켜 나갈 것이다.
The summit will expand the discussion over the draft raised at the last meeting.
♔ 월례 회의를 시작하겠습니다. 먼저 지난 달 초안을 짧게 검토하겠습니다.
Let's begin our monthly meeting. first, i will briefly review last month's draft.
♕ 저, 지난 회의에 참석하지 못했습니다만, 초안 전문을 볼 수 있을까요?
Well, i couldn't attend the last meeting, but can i see the full draft?

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 초안 (초안)
📚 Từ phái sinh: • 초안하다: 못된 짓을 하는 자를 불러 설득하여서 편안하게 살도록 하여 주다., 죄를 용서…

🗣️ 초안 (草案) @ Giải nghĩa

문안 (文案) : 문장이나 서류를 작성하기 위해 대략 쓴 초안.

🗣️ 초안 (草案) @ Ví dụ cụ thể

법률안 초안. [법률안 (法律案)]
네, 거의 완료되었습니다. 초안이 완성되는 대로 공동 발의하는 의원님들과 다시 논의할 예정입니다. [법률안 (法律案)]

🌷 ㅊㅇ: Initial sound 초안

ㅊㅇ ( 참외 ) : 색이 노랗고 단맛이 나며 주로 여름에 먹는 열매. ☆☆☆ Danh từ
🌏 DƯA LÊ: Trái có màu vàng và vị ngọt, chủ yếu ăn vào mùa hè.
ㅊㅇ ( 출입 ) : 사람이 어떤 곳을 드나듦. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ RA VÀO: Việc con người ra vào nơi nào đó.
ㅊㅇ ( 처음 ) : 차례나 시간상으로 맨 앞. ☆☆☆ Danh từ
🌏 ĐẦU TIÊN; LẦN ĐẦU TIÊN: Trước hết về thứ tự hay thời gian.
ㅊㅇ ( 칠월 ) : 일 년 열두 달 가운데 일곱째 달. ☆☆☆ Danh từ
🌏 THÁNG BẢY: Tháng thứ bảy trong một năm mười hai tháng.
ㅊㅇ ( 치약 ) : 이를 닦는 데 쓰는 약. ☆☆☆ Danh từ
🌏 KEM ĐÁNH RĂNG: Loại thuốc dùng vào việc đánh răng.
ㅊㅇ ( 취업 ) : 일정한 직업을 얻어 직장에 나감. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ TÌM ĐƯỢC VIỆC, SỰ CÓ VIỆC LÀM: Việc có được nghề nghiệp nhất định và đi làm việc.
ㅊㅇ ( 차이 ) : 서로 같지 않고 다름. 또는 서로 다른 정도. ☆☆ Danh từ
🌏 SƯ KHÁC BIỆT; ĐỘ CHÊNH LỆCH: Sự không giống nhau và khác nhau. Hoặc mức độ khác nhau.
ㅊㅇ ( 체온 ) : 몸의 온도. ☆☆ Danh từ
🌏 NHIỆT ĐỘ CƠ THỂ: Nhiệt độ của cơ thể.
ㅊㅇ ( 차원 ) : 사물을 보거나 생각하는 입장. 또는 어떤 생각이나 의견을 이루는 사상이나 학문의 수준. ☆☆ Danh từ
🌏 GÓC ĐỘ, MỨC: Lập trường suy nghĩ hay xem xét sự vật. Hoặc trình độ học vấn hay tư tưởng tạo thành ý kiến hay suy nghĩ nào đó.
ㅊㅇ ( 참여 ) : 여러 사람이 같이 하는 어떤 일에 끼어들어 함께 일함. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ THAM DỰ: Việc can dự vào công việc nào đó mà nhiều người cùng làm và cùng làm việc.
ㅊㅇ ( 책임 ) : 맡은 일이나 의무. ☆☆ Danh từ
🌏 TRÁCH NHIỆM: Nghĩa vụ hay công việc mà ai đó phụ trách.
ㅊㅇ ( 출연 ) : 무대나 영화, 방송 등에 나와 연기나 연주를 함. ☆☆ Danh từ
🌏 TRÌNH DIỄN, BIỂU DIỄN: Xuất hiện trên sân khấu, phim ảnh hay phát thanh truyền hình và diễn xuất hoặc diễn tấu.
ㅊㅇ ( 촬영 ) : 사람, 사물, 풍경 등을 사진이나 영화로 찍음. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ QUAY PHIM, SỰ CHỤP ẢNH: Việc quay thành phim hay chụp ảnh con người, sự vật, phong cảnh...
ㅊㅇ ( 추억 ) : 지나간 일을 생각함. 또는 그런 생각이나 일. ☆☆ Danh từ
🌏 HỒI ỨC, KÍ ỨC: Sự nghĩ đến việc đã qua. Hoặc suy nghĩ hay việc như vậy.
ㅊㅇ ( 추위 ) : 주로 겨울철의 추운 기운이나 추운 날씨. ☆☆ Danh từ
🌏 CÁI LẠNH: Thời tiết lạnh hay khí trời lạnh chủ yếu vào mùa đông.

💕Start 초안 🌾End

Start 초

초 End

Start 안

안 End

📚 thể loại

• Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Xin lỗi (7) • Sinh hoạt công sở (197) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Giải thích món ăn (78) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Cách nói thời gian (82) • Sức khỏe (155) • Văn hóa đại chúng (82) • Hẹn (4) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Nói về lỗi lầm (28) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sở thích (103) • Nghệ thuật (76) • Việc nhà (48) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Cảm ơn (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Vấn đề xã hội (67) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Thời tiết và mùa (101) • Sự kiện gia đình (57) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Tôn giáo (43)