🌟 공전 (空轉)

Danh từ

1. 기계나 바퀴 따위가 헛돎.

1. SỰ QUAY KHÔNG, QUAY VÔ ÍCH: Máy móc hay bánh xe quay một cách vô ích.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

자동차 공전.
Car idling.
바퀴의 공전.
Rotation of wheels.
공전이 되다.
It goes blank.
공전을 막다.
Stop the idle.
공전을 하다.
Spin around.
기계가 제대로 돌아가지 않고 공전을 해서 주임이 기술자를 불렀다.
The machine didn't work properly and idled, so the chief called the engineer.
모래에 바퀴가 빠진 자동차는 공전만 하다 결국 더욱 깊이 파묻히고 말았다.
The car with its wheels stuck in the sand and was eventually buried deeper.
♔ 자동차 연구소에서 새로운 장치를 개발하셨다고 하던데요.
I heard the auto lab developed a new device.
♕ 바퀴가 헛돌지 않도록 공전을 방지하는 제어 장치를 개발했습니다.
A control device has been developed to prevent wheels from spinning.

공전: idling,くうてん【空転】。からまわり【空回り】,mouvement à vide,patinazo, movimiento en vacío, funcionamiento en vacío,دوران غير مفيد,хий эргэх, сул эргэх,sự quay không, quay vô ích,การหมุนรอบ,selip, mati, mogok (mesin, ban),вращение холостого хода,空转,

2. 아무런 성과 없이 시간만 보냄.

2. SỰ QUAY KHÔNG, QUAY VÔ ÍCH: Mất thời gian mà không đạt được thành quả gì.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

공전 사태.
A state of idleness.
공전의 상황.
Unprecedented situation.
공전이 불가피하다.
The idle is inevitable.
공전을 거듭하다.
Spin through and through.
공전을 면하다.
Escape from idleness.
공전을 하다.
Spin around.
유력한 용의자가 살해되자 수사는 공전의 상황이 되었다.
The investigation was in a state of limbo when the prime suspect was killed.
이번 임시 국회는 여야 입장이 대립하고 있어 당분간 공전이 불가피하다.
As the ruling and opposition parties are at odds, it is inevitable that the interim national assembly will remain idle for the time being.
♔ 이사회가 열릴 때마다 공전이 반복되고 있는데 그 이유가 무엇인가요?
Every time a board meeting is held, the idle is repeated, why is that?
♕ 이사들이 서로 주장을 굽히지 않아서 회의가 제대로 이루어지지 않고 있습니다.
The meeting is not going well because the directors are not backing down.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 공전 (공전)
📚 Từ phái sinh: • 공전하다(空轉하다): 기계나 바퀴 등이 헛돌다., 아무런 성과 없이 시간만 보내다. • 공전되다: 기계나 바퀴 따위가 헛돌게 되다., 일이나 행동이 헛되이 진행되다.

🗣️ 공전 (空轉) @ Ví dụ cụ thể

해왕성의 공전 궤도. [해왕성 (海王星)]
수성의 공전. [수성 (水星)]
지구가 태양 주위를 도는 공전 궤도는 원형이 아니라 타원형이다. [타원형 (楕圓形)]

🌷 ㄱㅈ: Initial sound 공전

ㄱㅈ ( 감자 ) : 껍질은 연한 갈색이며 속은 연한 노란색인, 땅속에서 자라는 둥근 덩이 모양의 줄기. ☆☆☆ Danh từ
🌏 KHOAI TÂY: Thân hình cục tròn, lớn lên trong đất, vỏ màu nâu nhạt và bên trong có màu vàng nhạt.
ㄱㅈ ( 가장 ) : 여럿 가운데에서 제일로. ☆☆☆ Phó từ
🌏 NHẤT: Thứ nhất trong nhiều cái.
ㄱㅈ ( 과자 ) : 밀가루나 쌀가루 등에 우유, 설탕 등을 넣고 반죽하여 굽거나 튀긴 간식. ☆☆☆ Danh từ
🌏 BÁNH NGỌT, BÁNH QUY: Thức ăn nhẹ được làm bằng cách cho đường, sữa và một số gia vị khác vào bột mì hay bột gạo rồi chiên/rán hoặc nướng lên.
ㄱㅈ ( 가지 ) : 사물의 종류를 헤아리는 말. ☆☆☆ Danh từ phụ thuộc
🌏 THỨ, KIỂU: Từ đếm loại sự vật.
ㄱㅈ ( 결정 ) : 무엇을 어떻게 하기로 분명하게 정함. 또는 그렇게 정해진 내용. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ QUYẾT ĐỊNH, QUYẾT ĐỊNH: Sự định ra một cách rõ ràng. Hoặc nội dung được quy định như thế.
ㄱㅈ ( 간장 ) : 음식의 간을 맞추는 데 쓰는, 짠맛이 나는 검은색 액체. ☆☆☆ Danh từ
🌏 GANJANG; NƯỚC TƯƠNG, XÌ DẦU: Chất lỏng màu đen có vị mặn, dùng vào việc nêm vị mặn cho món ăn.
ㄱㅈ ( 고장 ) : 기계나 장치 등이 제대로 작동하지 않음. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ HƯ HỎNG: Máy móc hay trang thiết bị không hoạt động được bình thường.
ㄱㅈ ( 긴장 ) : 마음을 놓지 않고 정신을 바짝 차림. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ CĂNG THẲNG: Sự tập trung cao độ và trong lòng không yên.
ㄱㅈ ( 계절 ) : 일 년을 자연 현상에 따라 봄, 여름, 가을, 겨울로 나눈 것의 한 때. ☆☆☆ Danh từ
🌏 MÙA: Thời gian chia một năm thành mùa xuân, mùa hạ, mùa thu, mùa đông dựa vào hiện tượng tự nhiên.
ㄱㅈ ( 거절 ) : 다른 사람의 부탁이나 제안, 선물 등을 받아들이지 않음. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ TỪ CHỐI, SỰ CỰ TUYỆT: Việc không tiếp nhận đề nghị, nhờ vả hay quà cáp của người khác.
ㄱㅈ ( 글자 ) : 말을 적는 기호. ☆☆☆ Danh từ
🌏 CHỮ VIẾT, CHỮ: Ký hiệu ghi lại lời nói.
ㄱㅈ ( 걱정 ) : 좋지 않은 일이 있을까 봐 두렵고 불안함. ☆☆☆ Danh từ
🌏 NỖI LO: Sự bất an và lo sợ có chuyện không tốt.
ㄱㅈ ( 검정 ) : 빛이 없을 때의 밤하늘과 같이 매우 어둡고 짙은 색. ☆☆☆ Danh từ
🌏 MÀU ĐEN: Màu rất tối và đậm như màu của bầu trời đêm khi không có ánh sáng.
ㄱㅈ ( 광주 ) : 전라남도의 중앙부에 있는 광역시. 호남 지방 최대의 도시로 산업은 서비스업이 중심을 이루며 기계 및 금속 공업도 발달하였다. ☆☆☆ Danh từ
🌏 GWANGJU; QUANG CHÂU: Thành phố tự trị nằm ở trung tâm tỉnh Cheollanam. Với vai trò là đô thị lớn nhất ở địa phương Honam thành phố này lấy ngành công nghiệp dịch vụ là trọng tâm và các ngành công nghiệp máy móc và gia công kim loại cũng phát triển.
ㄱㅈ ( 극장 ) : 연극이나 음악, 무용 등을 공연하거나 영화를 상영하기 위한 시설을 갖춘 곳. ☆☆☆ Danh từ
🌏 NHÀ HÁT: Nơi có trang bị thiết bị để chiếu phim hay biểu diễn kịch, nhạc hoặc múa.
ㄱㅈ ( 가족 ) : 주로 한 집에 모여 살고 결혼이나 부모, 자식, 형제 등의 관계로 이루어진 사람들의 집단. 또는 그 구성원. ☆☆☆ Danh từ
🌏 GIA ĐÌNH: Tập thể những người chủ yếu tập hợp lại sống trong một nhà, được hình thành bởi quan hệ hôn nhân hay cha mẹ, con cái, anh em... Hoặc thành viên đó.
ㄱㅈ ( 공장 ) : 원료나 재료를 가공하여 물건을 만들어 내는 곳. ☆☆☆ Danh từ
🌏 NHÀ MÁY, CÔNG XƯỞNG, XƯỞNG: Nơi gia công nguyên liệu hay vật liệu và làm ra đồ vật.
ㄱㅈ ( 국적 ) : 한 나라의 구성원이 되는 자격. ☆☆☆ Danh từ
🌏 QUỐC TỊCH: Tư cách trở thành thành viên của một nước.
ㄱㅈ ( 국제 ) : 여러 나라에 관련되거나 여러 나라가 함께 하는 것. ☆☆☆ Danh từ
🌏 QUỐC TẾ: Cái có liên quan đến nhiều nước hay nhiều nước cùng làm.
ㄱㅈ ( 금지 ) : 법이나 규칙이나 명령으로 어떤 행위를 하지 못하게 함. ☆☆☆ Danh từ
🌏 (SỰ) CẤM CHỈ, CẤM ĐOÁN: Việc làm cho không thể thực hiện một hành vi nào đó bằng mệnh lệnh, quy tắc hay luật pháp.
ㄱㅈ ( 기자 ) : 신문, 잡지, 방송 등에 실을 기사를 조사하여 쓰거나 편집하는 사람. ☆☆☆ Danh từ
🌏 KÝ GIẢ, NHÀ BÁO, PHÓNG VIÊN: Người điều tra và viết hay biên tập tin bài của báo, tạp chí, truyền thông.

💕Start 공전 🌾End

Start 공

공 End

Start 전

전 End

📚 thể loại

• Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Mối quan hệ con người (255) • Cách nói thời gian (82) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Diễn tả trang phục (110) • Chính trị (149) • Diễn tả vị trí (70) • Ngôn ngữ (160) • Sức khỏe (155) • Ngôn luận (36) • Triết học, luân lí (86) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • So sánh văn hóa (78) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Văn hóa đại chúng (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Tôn giáo (43) • Giáo dục (151) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Việc nhà (48) • Chào hỏi (17) • Nghệ thuật (23) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Diễn tả ngoại hình (97) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Gọi điện thoại (15) • Hẹn (4) • Trao đổi thông tin cá nhân (46)