🌟 비쭉
Phó từ
1. 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내미는 모양.
1. (TRỀ RA) MÉO XẸO, (BĨU) XỆCH: Hình ảnh bĩu môi không ra tiếng khi tâm trạng khó chịu hay sắp khóc, hoặc khi cười chế giễu.
-
비쭉 입이 나오다.
The jagged mouth comes out. -
비쭉 입이 튀어나오다.
Vigilant mouth pops out. -
비쭉 입을 내밀다.
Stretch out one's mouth. -
엄마에게 혼이 난 지수는 입이 앞으로 비쭉 나왔다.
Jisoo, who was scolded by her mother, had her mouth jagged forward. -
김 씨는 내가 하는 일이 못마땅하다는 듯이 입을 비쭉 내밀었다.
Mr. kim pout out his mouth as if he disapproved of what i do. -
♔
지수의 입이 비쭉 튀어나온 걸 보니 또 화가 단단히 난 모양이야.
Jisoo's mouth is sticking out, so she must be very angry again.
♕
화가 풀릴 때까지 건드리지 말아야겠군.
I won't touch you until you're satisfied.
2. 얼굴이나 모습 등이 한 번 슬쩍 내밀거나 나타나는 모양.
2. THẤP THOÁNG, LOÁNG: Hình ảnh khuôn mặt hay hình dáng... thoáng ló ra hoặc xuất hiện một lần.
-
비쭉 얼굴을 내밀다.
Stretch out a jagged face. -
비쭉 얼굴을 보이다.
Show a jagged face. -
민준은 병문안을 와서 얼굴만 비쭉 보이고는 사라졌다.
Minjun came to visit me in the hospital and only his face was seen and disappeared. -
내가 그를 부르자 그는 문틈 사이로 고개만 비쭉 내밀 뿐이었다.
When i called him, he just stuck his head through the crack in the door. -
구멍 위로 두더지가 비쭉 나왔다가 금세 다시 구멍 안으로 들어갔다.
The mole jagged out of the hole and quickly went back into the hole. -
♔
승규는 어디 갔어?
Where's seunggyu?
♕
잠시 비쭉 얼굴을 내밀고는 금방 갔어.
I put out a jagged face for a while and then it went quickly.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 비쭉 (
비쭉)
📚 Từ phái sinh: • 비쭉거리다: 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀고 … • 비쭉대다: 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀고 실… • 비쭉이다: 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀고 실… • 비쭉하다: 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀다.,…
🌷 ㅂㅉ: Initial sound 비쭉
-
ㅂㅉ (
번째
)
: 차례나 횟수를 나타내는 말.
☆☆☆
Danh từ phụ thuộc
🌏 THỨ: Từ thể hiện thứ tự hoặc số lần. -
ㅂㅉ (
북쪽
)
: 네 방위 중의 하나로, 나침반의 엔 극이 가리키는 쪽.
☆☆☆
Danh từ
🌏 PHÍA BẮC: Phía chỉ cực N, là một trong bốn hướng của la bàn. -
ㅂㅉ (
바짝
)
: 물기가 없어지도록 몹시 마르거나 졸아드는 모양.
☆
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH KHÔ CONG, MỘT CÁCH KHÔ RAN: Hình ảnh rất khô hoặc cô lại đến mức không còn nước. -
ㅂㅉ (
반쪽
)
: 온전한 하나의 절반.
☆
Danh từ
🌏 MỘT NỬA: Phân nửa của một cái toàn vẹn. -
ㅂㅉ (
번쩍
)
: 무거운 물건을 아주 가볍고 쉽게 들어 올리는 모양.
☆
Phó từ
🌏 (NHẤC) BỔNG: Hình ảnh nâng vật nặng lên một cách rất nhẹ nhàng và dễ dàng. -
ㅂㅉ (
발짝
)
: 걸음의 수를 세는 단위.
☆
Danh từ phụ thuộc
🌏 BƯỚC CHÂN: Đơn vị đếm số bước chân. -
ㅂㅉ (
부쩍
)
: 어떤 사물이나 현상이 갑자기 크게 변화하는 모양.
☆
Phó từ
🌏 NHANH CHÓNG, MAU LẸ: Hình ảnh mà sự vật hay hiện tượng nào đó biến đổi nhiều một cách đột ngột. -
ㅂㅉ (
번쩍
)
: 큰 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.
Phó từ
🌏 CHỚP: Hình ảnh ánh sáng lớn thoáng xuất hiện rồi mất đi. -
ㅂㅉ (
발찌
)
: 멋을 내기 위해 발목에 차는 둥근 모양의 장식품.
Danh từ
🌏 CÁI LẮC ĐEO CHÂN, CÁI VÒNG ĐEO CHÂN: Trang sức tròn đeo ở cổ chân để làm đẹp. -
ㅂㅉ (
배짱
)
: 겁내거나 굽히지 않고 자기가 뜻하는 대로 이루려고 하는 생각이나 태도.
Danh từ
🌏 SỰ TÁO BẠO, SỰ CẢ GAN: Suy nghĩ hay thái độ định thực hiện theo ý mình mà không sợ hoặc bị khuất phục. -
ㅂㅉ (
벌쭉
)
: 속의 것이 드러나게 크게 벌어진 모양.
Phó từ
🌏 TOẠC, TOÁC: Hình ảnh rách to làm cái ở bên trong lộ ra. -
ㅂㅉ (
반짝
)
: 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH BỪNG TỈNH: Hình ảnh lấy lại tâm trạng hay tinh thần trong khoảnh khắc. -
ㅂㅉ (
비쩍
)
: 살이 없이 심하게 마른 모양.
Phó từ
🌏 GẦY ĐÉT, GẦY NHẲNG: Hình ảnh gầy một cách nghiêm trọng không có thịt. -
ㅂㅉ (
비쭉
)
: 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내미는 모양.
Phó từ
🌏 (TRỀ RA) MÉO XẸO, (BĨU) XỆCH: Hình ảnh bĩu môi không ra tiếng khi tâm trạng khó chịu hay sắp khóc, hoặc khi cười chế giễu. -
ㅂㅉ (
반짝
)
: 물건을 한 번에 아주 가볍게 들어 올리는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH THOĂN THOẮT: Hình ảnh nâng đồ vật lên một cách rất nhẹ nhàng trong chỉ một lượt. -
ㅂㅉ (
버찌
)
: 맛이 새콤하고 단, 벚나무의 열매.
Danh từ
🌏 QUẢ ANH ĐÀO: Quả của cây anh đào có vị chua rôn rốt và ngọt.
• So sánh văn hóa (78) • Vấn đề môi trường (226) • Giải thích món ăn (78) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Nghệ thuật (76) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Triết học, luân lí (86) • Cảm ơn (8) • Sự kiện gia đình (57) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sử dụng bệnh viện (204) • Vấn đề xã hội (67) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Việc nhà (48) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Thông tin địa lí (138) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Giải thích món ăn (119) • Yêu đương và kết hôn (19) • Ngôn ngữ (160) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Tôn giáo (43) • Mua sắm (99) • Du lịch (98) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Đời sống học đường (208) • Cách nói thời gian (82) • Thời tiết và mùa (101) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41)
