🌟 수복되다 (收復 되다)
Động từ
1. 잃었던 땅이나 권리 등이 되찾아지다.
1. ĐƯỢC THU PHỤC, ĐƯỢC GIÀNH LẠI, ĐƯỢC LẤY LẠI: Đất đai hay quyền lợi... đã mất được tìm lại.
-
고향 땅이 수복되다.
Hometown land is restored. -
국가가 수복되다.
The state is restored. -
마을이 수복되다.
The village is restored. -
서울이 수복되다.
Seoul is recaptured. -
영토가 수복되다.
Territories are recaptured. -
국군에게 수복되다.
Revenge by the armed forces. -
이번 전쟁으로 잃었던 영토는 수복되었지만 국군의 희생이 적지 않았다.
The territory lost in this war has been recovered, but the sacrifice of the korean army has been considerable. -
우리는 고향이 수복되었다는 소식을 듣자마자 피난소의 짐을 싸서 고향으로 돌아왔다.
As soon as we heard that our hometown had been restored, we packed up the shelter's luggage and returned to our hometown. -
수복된 마을로 돌아온 사람들은 폐허가 된 땅을 일구어 농사를 지으며 다시 일상으로 돌아갔다.
Returning to the recaptured villages, people plowed up the ruined land, farmed it, and returned to their daily lives.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 수복되다 (
수복뙤다) • 수복되다 (수복뛔다)
📚 Từ phái sinh: • 수복(收復): 잃었던 땅이나 권리 등을 되찾음.
🌷 ㅅㅂㄷㄷ: Initial sound 수복되다
-
ㅅㅂㄷㄷ (
세분되다
)
: 여럿으로 자세히 나뉘거나 잘게 갈라지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CHIA NHỎ, ĐƯỢC TÁCH NHỎ: Được chia thành nhiều cái một cách chi tiết hoặc được tách nhỏ. -
ㅅㅂㄷㄷ (
수복되다
)
: 잃었던 땅이나 권리 등이 되찾아지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THU PHỤC, ĐƯỢC GIÀNH LẠI, ĐƯỢC LẤY LẠI: Đất đai hay quyền lợi... đã mất được tìm lại. -
ㅅㅂㄷㄷ (
설복되다
)
: 상대방이 하는 말을 알아듣고 이해하거나 그렇다고 인정하게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THUYẾT PHỤC, BỊ THUYẾT PHỤC: Nghe hiểu lời mà đối phương nói hoặc được công nhận là như vậy. -
ㅅㅂㄷㄷ (
수배되다
)
: 범인으로 지목되어 경찰이나 검찰의 수사망에 오르다.
Động từ
🌏 BỊ TRUY NÃ, BỊ SĂN LÙNG: Bị cho là phạm nhân và lọt vào danh sách điều tra của cảnh sát hay kiểm sát. -
ㅅㅂㄷㄷ (
선별되다
)
: 일정한 기준에 따라 가려져 따로 나누어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TUYỂN LỰA, ĐƯỢC PHÂN LOẠI: Được tách theo tiêu chuẩn nhất định và chia riêng ra. -
ㅅㅂㄷㄷ (
식별되다
)
: 다른 것과 구별되어 알아보아지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TÁCH BIỆT, ĐƯỢC RẠCH RÒI: Được phân biệt với cái khác để rồi được nhận biết. -
ㅅㅂㄷㄷ (
상반되다
)
: 서로 반대가 되거나 어긋나게 되다.
Động từ
🌏 BỊ TƯƠNG PHẢN, BỊ TRÁI NGƯỢC: Bị đối lập hay trở nên trái nhau. -
ㅅㅂㄷㄷ (
수반되다
)
: 어떤 일과 함께 생기다.
Động từ
🌏 BỊ KÈM THEO, BỊ KÉO THEO: Phát sinh cùng với việc nào đó. -
ㅅㅂㄷㄷ (
소비되다
)
: 돈, 물건, 시간, 노력, 힘 등이 쓰여 없어지다.
Động từ
🌏 TIÊU HAO, HAO TỔN, ĐƯỢC DÙNG: Tiền bạc, đồ vật, thời gian, nỗ lực, sức lực... được dùng và mất đi. -
ㅅㅂㄷㄷ (
선발되다
)
: 여럿 가운데에서 골라져 뽑히다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TUYỂN CHỌN, ĐƯỢC CHỌN LỌC: Được lựa chọn tuyển ra trong số nhiều. -
ㅅㅂㄷㄷ (
석방되다
)
: 법에 의해 일정한 장소에 갇혔던 사람이 풀려나 자유롭게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÓNG THÍCH, ĐƯỢC TRẢ TỰ DO: Người đã từng bị giam giữ ở một nơi nhất định được thả tự do theo pháp luật. -
ㅅㅂㄷㄷ (
속박되다
)
: 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하는 것이 강제로 막히다.
Động từ
🌏 BỊ CẢN TRỞ, BỊ KÌM HÃM: Việc thực hiện hành động nào đó hay hành xử quyền lợi một cách tự do bị cưỡng chế ngăn cản. -
ㅅㅂㄷㄷ (
설비되다
)
: 필요한 물건이나 시설이 갖추어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TRANG BỊ, ĐƯỢC LẮP ĐẶT: Đồ vật hay thiết bị cần thiết được chuẩn bị. -
ㅅㅂㄷㄷ (
숭배되다
)
: 우러러져 공경을 받다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TÔN THỜ, ĐƯỢC KÍNH TRỌNG: Được tôn sùng, cung kính.
• Kinh tế-kinh doanh (273) • Diễn tả tính cách (365) • Triết học, luân lí (86) • So sánh văn hóa (78) • Vấn đề xã hội (67) • Gọi điện thoại (15) • Sự kiện gia đình (57) • Sức khỏe (155) • Vấn đề môi trường (226) • Mối quan hệ con người (255) • Xem phim (105) • Tâm lí (191) • Hẹn (4) • Chế độ xã hội (81) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Diễn tả vị trí (70) • Thời tiết và mùa (101) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Chính trị (149) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Giải thích món ăn (78) • Nghệ thuật (76) • Giải thích món ăn (119) • Nghệ thuật (23) • Diễn tả ngoại hình (97) • Du lịch (98) • Diễn tả trang phục (110) • Luật (42)
