🔍 Search: MẢNH

• 사금파리 Danh từ
  • 1 사기그릇의 깨진 작은 조각.
    1 MẢNH SỨ: Mảnh vỡ nhỏ của chén bát sứ.
• 가느다랗다 ☆ Tính từ
  • 1 아주 가늘다.
    1 MẢNH MAI: Rất mỏng manh.
• 산산조각 (散散 조각) Danh từ
  • 1 아주 작게 부서지거나 깨어진 여러 조각.
    1 MẢNH VỤN: Một số mảnh bị vỡ hay bị đập rất nhỏ.
• 가느스름하다 Tính từ
  • 1 조금 가늘다.
    1 MẢNH KHẢNH: Hơi mỏng manh.
• 실- Phụ tố
  • 1 '가느다란', '엷은'의 뜻을 더하는 접두사.
    1 MỎNG, MẢNH: Tiền tố thêm nghĩa 'mảnh khảnh' hay 'mỏng'
• 살- Phụ tố
  • 1 '온전하지 못함'의 뜻을 더하는 접두사.
    1 MẢNH, MIẾNG: Tiền tố thêm nghĩa 'không được trọn vẹn'.
• 땅뙈기 Danh từ
  • 1 넓지 않은 땅.
    1 MẢNH ĐẤT NHỎ: Mảnh đất không rộng lớn.
• 마 (碼) Danh từ phụ thuộc
  • 1 옷감이나 종이의 길이를 재는 단위.
    1 MA; KHỔ, MẢNH: Đơn vị đo chiều dài của vải vóc hay giấy.
• 가녀리다 Tính từ
  • 1 몸의 일부분이 몹시 가늘고 약하다.
    1 MẢNH MAI: Một phần cơ thể rất mỏng manh và yếu.
  • 2 소리가 몹시 가늘고 약하다.
    2 YẾU ỚT: Âm thanh rất êm dịu và yếu.
• 조각돌 Danh từ
  • 1 깨지거나 갈라져서 조각이 난 돌.
    1 MẢNH ĐÁ, MẨU ĐÁ: Đá bị vỡ hay chia cắt thành mảnh.
• 나뭇조각 Danh từ
  • 1 나무를 작게 자른 조각.
    1 MẢNH GỖ, MẨU GỖ: Mảnh (mẩu) được cắt nhỏ từ gỗ.
• 쪽 ☆☆ Danh từ
  • 1 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분.
    1 MẢNH, MẨU, MIẾNG: Một phần của vật thể bị tách đôi hay vỡ.
• 선이 가늘다
  • 1 생김새가 여성스럽고 섬세하다.
    1 MẢNH MAI NỮ TÍNH: Diện mạo rất nữ tính và thanh tú.
• 쪽 ☆☆ Danh từ phụ thuộc
  • 1 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분을 세는 단위.
    1 MẢNH, MẨU, MIẾNG: Đơn vị đếm một phần của vật thể bị tách đôi hay vỡ.
• 연약하다 (軟弱 하다) ☆ Tính từ
  • 1 무르고 약하다.
    1 YẾU ỚT, MỎNG MẢNH: Mềm và yếu.
• 뙈기 Danh từ
  • 1 일정한 크기로 나누어 놓은 논밭의 구역을 세는 단위.
    1 TTWAEGI; MẢNH, THỬA: Đơn vị đếm khu vực ruộng vườn được chia ra theo độ lớn nhất định.
• 발기발기 Phó từ
  • 1 여러 조각으로 마구 찢는 모양.
    1 TỪNG MẢNH, TỪNG MIẾNG: Hình ảnh xé lung tung thành nhiều mảnh.
• 조각조각 Danh từ
  • 1 여러 조각. 또는 하나하나의 조각.
    1 NHIỀU MẢNH, TỪNG MẢNH: Nhiều mảnh. Hoặc từng mảnh một.
• 필지 (筆地) Danh từ phụ thuộc
  • 1 일정하게 가른 논, 밭, 집터 등을 세는 단위.
    1 PILJI; MẢNH, LÔ, THỬA: Đơn vị đếm ruộng, đồng hay đất làm nhà...được phân chia một cách nhất định.
• 가냘프다 ☆ Tính từ
  • 1 몸, 팔, 다리 등이 가늘고 연약하다.
    1 MẢNH DẺ, MẢNH KHẢNH: Cơ thể, tay, chân… mỏng manh và yếu.
  • 2 소리가 가늘고 약하다.
    2 YẾU: Âm thanh êm dịu và yếu.

• 삼태기 Danh từ
  • 1. 가는 대나무나 짚 등으로 엮어 흙이나 쓰레기, 거름 등을 담아 나르는 데 쓰는 도구.
    1. RỔ, RỔ TRE: Dụng cụ đan bằng tre mảnh hay rơm…, dùng để đựng và chuyển đi đất, rác hay phân...
  • 2. 삼태기에 흙이나 쓰레기, 거름 등을 담아 그 분량을 세는 단위.
    2. RỔ: Đơn vị đếm lượng đất, rác hay phân... chứa trong cái hốt rác.
• 신경 (神經) ☆☆ Danh từ
  • 1. 동물이나 사람의 몸에서 외부의 자극을 감지하고 이에 대처하는 가는 실 모양의 기관.
    1. DÂY THẦN KINH: Cơ quan có dạng sợi chỉ mảnh trong cơ thể của động vật hay người, cảm nhận được kích thích của bên ngoài và đối phó với chúng
  • 2. 어떤 일에 대한 느낌이나 생각.
    2. THẦN KINH, ĐẦU ÓC: Cảm giác hay suy nghĩ về việc nào đó.
• 조각나다 Động từ
  • 1. 깨지거나 갈라져서 여러 조각이 되다.
    1. RỜI THÀNH NHIỀU MẢNH, VỠ TAN TÀNH: Trở thành nhiều mảnh do bị vỡ hay tách rời.
  • 2. (비유적으로) 마음, 믿음, 관계 등이 깨지거나 갈라지다.
    2. VỠ TAN, TAN NÁT: (cách nói ẩn dụ) Những thứ như lòng dạ, niềm tin, quan hệ bị đổ vỡ hay đứt đoạn.
• 굵다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 긴 물체의 둘레가 길거나 너비가 넓다.
    1. TO, LỚN, THÔ: Vật thể dài có chu vi lớn hay chiều rộng lớn.
  • 2. 밤, 대추, 알 등이 보통의 것보다 부피가 크다.
    2. TO, LỚN, BỰ: Những thứ như hạt dẻ, táo tàu hay trứng có kích thước to hơn thông thường.
  • 3. 물방울이나 빗방울 등의 부피가 크다.
    3. TO, LỚN: Giọt nước hay giọt mưa có kích thước lớn.
  • 4. 글씨의 획이 더 뚜렷하고 크다.
    4. ĐẬM, TO: Nét chữ rõ và to hơn.
  • 5. 생각이나 행동 등의 폭이 넓고 크다.
    5. DÀY DẠN, RỘNG RÃI, TO TÁT: Suy nghĩ hay hành động có phạm vi rộng và lớn.
  • 6. 소리의 울림이 크다.
    6. VANG, LỚN, TO: Độ vang của âm thanh lớn.
  • 7. 가늘지 않은 실로 짜서 천이 거칠고 투박하다.
    7. THÔ, DÀY DẶN: Vải sần sùi và thô do được dệt bằng loại sợi không mảnh.
  • 8. 사이가 넓고 성기다.
    8. TO, THƯA: Khoảng cách rộng và thưa.
• 홀쭉히 Phó từ
  • 1. 길이에 비해 몸통이 가늘고 길게.
    1. (DÀI) NGOẰNG, NGOẴNG, (GẦY) NHẲNG: Phần thân mảnh và dài so với chiều dài.
  • 2. 속이 비어서 안으로 오목하게 들어가 있는 상태로.
    2. TẸT DÍ, BẸT DÍ: Ở trạng thái bên trong rỗng nên co rúm vào trong.
  • 3. 앓거나 지쳐서 몸이 야윈 상태로.
    3. GẦY HỐC HÁC, GẦY NHẰNG: Ở trạng thái người gầy vì mệt mỏi hay ốm đau.
  • 4. 끝이 뾰족하고 길게.
    4. NHỌN HOẮT: Phần cuối nhọn và dài.
• 줄 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 무엇을 묶거나 매는 데 쓰는 가늘고 긴 물건.
    1. DÂY: Vật mảnh và dài dùng vào việc buộc hay thắt cái gì đó.
  • 2. 사람이나 물건이 길게 늘어서 있는 것.
    2. HÀNG, DÃY: Việc con người hay đồ vật đứng xếp thành đường dài.
  • 3. 길게 늘어서 있는 사람이나 물건을 세는 단위.
    3. HÀNG, DÃY: Đơn vị đếm con người hay đồ vật đang đứng thành đường dài.
  • 4. 글을 가로나 세로로 늘어놓은 것.
    4. DÒNG: Việc đặt con chữ thành hàng ngang hay hàng dọc.
  • 5. 가로나 세로로 늘어놓은 글을 세는 단위.
    5. DÒNG: Đơn vị đếm con chữ đặt theo hàng ngang hay hàng dọc.
  • 6. 길게 바로 그어진 선.
    6. VẠCH, DÒNG: Đường được kẻ thẳng và dài.
  • 7. 힘이 될 만한 사람들과의 이로운 관계.
    7. PHE, PHÍA: Quan hệ lợi ích với những người đáng trở thành sức mạnh.
  • 8. 기타나 거문고 등의 악기에서, 소리를 내는 데 사용하는 가늘고 긴 팽팽한 끈.
    8. DÂY (ĐÀN): Dây căng, mảnh và dài, sử dụng vào việc tạo ra âm thanh, ở nhạc cụ như đàn ghi ta hay đàn hạc.
• 발기발기 Phó từ
  • 1. 여러 조각으로 마구 찢는 모양.
    1. TỪNG MẢNH, TỪNG MIẾNG: Hình ảnh xé lung tung thành nhiều mảnh.
• 휘청대다 Động từ
  • 1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다.
    1. LUNG LAY, LẮC LƯ, LẢO ĐẢO, RUNG RUNG: Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và liên tiếp dao động một cách chậm rãi.
  • 2. 어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 자꾸 주춤거리다.
    2. KHỰNG LẠI, CHỮNG LẠI: Đối mặt với việc khó và cứ chựng lại, không thể tiến lên phía trước.
  • 3. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3. ĐI LOẠNG CHOẠNG, ĐI LẢO ĐẢO, LÀM CHAO ĐẢO: Chân yếu, liên tiếp lắc lư nghiêng lệch và không thể đi vững. Hoặc làm cho như vậy.
• 흐느적흐느적하다 Động từ
  • 1. 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리다.
    1. PHẤT PHƠ, ĐUNG ĐƯA: Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2. 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. THẤT THỂU, LỜ ĐỜ: Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.
• 샌들 (sandal) ☆☆ Danh từ
  • 1. 나무, 가죽, 비닐 등으로 바닥을 만들고 거기에 가느다란 끈을 연결하여 발등과 발목에 매어 신게 만든 신발.
    1. DÉP XĂNG-ĐAN: Đôi dép có thân làm bằng gỗ, da hoặc nhựa, rồi liên kết dây thanh mảnh lên đó, buộc vào cổ chân và bàn chân để đi.
• 잉잉거리다 Động từ
  • 1. 벌레 등이 날아다니는 소리가 자꾸 나다.
    1. VO VE VO VE: Tiếng kêu của côn trùng cứ bay qua bay lại.
  • 2. 강한 바람이 가늘고 팽팽한 전선이나 줄에 부딪치는 소리가 자꾸 나다.
    2. CHOENG CHOENG: Âm thanh của gió mạnh thổi vào dây điện hoặc sợi dây mảnh và căng phát ra.
• 잉잉대다 Động từ
  • 1. 벌레 등이 날아다니는 소리가 자꾸 나다.
    1. VO VE VO VE: Tiếng côn trùng bay phát ra liên tục.
  • 2. 강한 바람이 가늘고 팽팽한 전선이나 줄에 부딪치는 소리가 자꾸 나다.
    2. VI VU VI VU: Âm thanh liên tục phát ra do gió mạnh thổi đập vào dây điện hoặc dây mảnh và căng.
• 휘청하다 Động từ
  • 1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 한 번 흔들리다.
    1. LUNG LAY, LẮC LƯ, LẢO ĐẢO, RUNG RUNG: Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và dao động một lần chậm rãi.
  • 2. 어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 주춤하다.
    2. CHỮNG LẠI, KHỰNG LẠI, CHÙN BƯỚC: Đối mặt với sự việc khó khăn, chựng lại và không thể tiến lên phía trước.
  • 3. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3. LOẠNG CHOẠNG, LẢO ĐẢO, LÀM CHO LẢO ĐẢO: Chân yếu, lắc lư nghiêng lệch và không thể đứng vững. Hoặc làm cho như vậy.
• 새앙쥐 Danh từ
  • 1. 검은색, 회색, 짙은 갈색 털에 몸이 작으며 가늘고 긴 꼬리가 있는 쥐.
    1. CHUỘT NHẮT: Chuột có lông đen, xám, nâu đậm, mình nhỏ, đuôi dài và mảnh.
• 휘청이다 Động từ
  • 1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 흔들리다.
    1. LẮC LƯ, ĐUNG ĐƯA, CHÙNG XUỐNG VÀ CHAO ĐẢO: Cái mảnh và dài trở nên cong võng xuống một cách đàn hồi và lắc chậm rãi.
  • 2. 어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리다.
    2. CHẦN CHỪ, DẬM CHÂN TẠI CHỖ, BẤN LOẠN: Đụng phải việc khó, ngần ngừ và không thể tiến lên phía trước.
  • 3. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3. (ĐI) XIÊU VẸO, LẢO ĐẢO: Chân không có chút sinh lực nào và không thể đi bộ thẳng thớm mà lắc lư nghiêng ngả. Hoặc làm thành như vậy.
• 잇다 ☆☆ Động từ
  • 1. 실, 끈, 조각 등의 두 끝을 매거나 붙여서 하나로 만들거나 물건 등을 맞대어 붙이다.
    1. NỐI LẠI: Cột hay gắn (chỉ, dây, mảnh..) lại thành một.
  • 2. 어떤 것을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
    2. NỐI TIẾP: Làm cho cái gì đó tiếp nối không bị đứt đoạn.
  • 3. 많은 사람이나 물체가 줄을 이루어 서다.
    3. NỐI ĐUÔI: Nhiều người hay vật thể đứng tiếp nối thành hàng.
  • 4. 바로 뒤를 잇따르다.
    4. Theo liền ngay sau.
• 젓갈 Danh từ
  • 1. 음식을 집어 먹거나 물건을 집는 데 쓰는 한 쌍의 가늘고 긴 도구.
    1. JEOTGAL; ĐŨA: Dụng cụ mảnh và dài, đi theo cặp và được dùng vào việc gắp thức ăn để ăn hoặc gắp đồ vật.
  • 2. 음식을 집어 그 분량을 세는 단위.
    2. GẮP: Đơn vị đếm lượng thức ăn gắp được.
• 휘청휘청 Phó từ
  • 1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리는 모양.
    1. RUNG RINH, RUNG RUNG: Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 자꾸 비스듬하게 흔들리는 모양.
    2. LOẠNG CHOẠNG, LẢO ĐẢO: Hình ảnh chân không có sức, cứ lắc lư nghiêng vẹo và không thể đứng vững.
  • 3. 어려운 일에 부딪혀 자꾸 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리는 모양.
    3. CHAO ĐẢO, LIÊN TIẾP CHỮNG LẠI: Hình ảnh cứ chững lại và không thể tiến lên phía trước vì vấp phải việc khó khăn.
• 얼기설기 Phó từ
  • 1. 가는 줄 등이 이리저리 뒤섞여 얽힌 모양.
    1. MỘT CÁCH RỐI RẮM: Hình ảnh sợi dây mảnh đan xen và vướng vào bên này bên kia.
  • 2. 꼼꼼하게 잘 짜이지 않고 엉성하고 조잡한 모양.
    2. MỘT CÁCH LOẰNG NGOẰNG: Hình ảnh không được tạo thành một cách cẩn thận mà lộn xộn và thô thiển.
  • 3. 어떤 일이나 관계, 감정 등이 이리저리 복잡하게 얽힌 모양.
    3. MỘT CÁCH RỐI RẮM: Hình ảnh sự việc, mối quan hệ hay tình cảm nào đó đan xen thế này thế kia một cách phức tạp.
• 펄럭대다 Động từ
  • 1. 넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 잇따라 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. BAY PHẦN PHẬT, PHỪNG PHỪNG: Những cái như mảnh vải to và rộng đung đưa liên tiếp nhanh và mạnh trong gió. Hoặc làm cho như vậy.