🌟 거들다

☆☆ Verbe

1. 남의 일을 함께 하여 돕다.

1. AIDER, DONNER UN COUP DE MAIN, SOUTENIR, APPUYER: Donner son concours au travail d'autrui.

🗣️ Exemple(s):

부모님을 거들다.
Help parents.
살림을 거들다.
Help the house.
일을 거들다.
Assist the work.
장사를 거들다.
Assist in business.
집안일을 거들다.
Help with the housework.
친구를 거들다.
Help a friend.
유민이는 시간이 나면 가게에 나가 부모님 일을 거들어 드렸다.
Yumin went out to the store when she had time to help her parents.
옆집 남편은 직접 청소나 설거지를 하면서 아내의 살림을 거들어 준다.
The husband next door helps his wife's household by cleaning or washing the dishes himself.
♔ 요즘 매일 집에서 잠만 자니까 아내 눈치가 보여.
I've been sleeping at home every day these days, so i'm starting to notice my wife.
♕ 그러지 말고 가끔 집안일도 좀 거들지 그래.
Come on, why don't you help me with the housework sometimes.

2. 편을 들거나 덧붙이려고 남의 말에 끼어들어 말하다.

2. INTERVENIR, SE MÊLER, S'IMMISCER: Couper la parole à quelqu'un au milieu d'une conversation, en vue de prendre parti ou d'ajouter quelque chose.

🗣️ Exemple(s):

남편을 거들다.
Help one's husband.
말을 거들다.
Help a horse.
아내를 거들다.
Help one's wife.
친구를 거들다.
Help a friend.
한마디 거들다.
One word to help.
옆에서 거들다.
Helps by the side.
회의가 끝날 무렵 모두들 그 사안에 대해 한마디씩 거들고 나섰다.
At the end of the meeting, everyone stepped forward with a word on the matter.
친구의 전화를 받고 경찰서로 달려간 나는 친구를 무작정 거들었다.
I took a friend's call and ran to the police station, and i helped my friend recklessly.
♔ 내가 앞집 여자하고 싸우면 당신이 옆에서 내 말을 거들어 줘야 하는 거 아냐?
If i fight with the woman next door, shouldn't you be there to help me?
♕ 하지만 당신이 잘못한 건 사실이잖아.
But what you did wrong is true.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 거들다 (거ː들다) • 거들어 (거ː드러) • 거드니 (거ː드니) • 거듭니다 (거ː듬니다)
📚 Catégorie: Activités sociales Relations humaines

🗣️ 거들다 @ Définition(s)

거들- : (거들고, 거들어, 거들어서, 거들면, 거들었다, 거들어라)→ 거들다
곁들다 : 다른 사람이 하는 일이나 말을 돕거나 거들다.
거드- : (거드는데, 거드니, 거든, 거드는, 거들, 거듭니다)→ 거들다

🗣️ 거들다 @ Exemple(s)

일손을 거들다. [일손]
한마디 거들다. [한마디]
농사일을 거들다. [농사일 (農事일)]
한몫을 거들다. [한몫]
절구질을 거들다. [절구질]
설거지를 거들다. [설거지]
잔일을 거들다. [잔일]
어른스레 거들다. [어른스레]
작은집이 거들다. [작은집]
옆에서 거들다. [옆]

🌷 ㄱㄷㄷ: Initial sound 거들다

ㄱㄷㄷ ( 견디다 ) : 힘들거나 어려운 것을 참고 버티어 살아 나가다. ☆☆ Verbe
🌏 SUPPORTER, ENDURER, SOUFFRIR, SUBIR, TOLÉRER: Vivre en acceptant avec résignation quelque chose de pénible ou difficile.
ㄱㄷㄷ ( 거들다 ) : 남의 일을 함께 하여 돕다. ☆☆ Verbe
🌏 AIDER, DONNER UN COUP DE MAIN, SOUTENIR, APPUYER: Donner son concours au travail d'autrui.
ㄱㄷㄷ ( 거두다 ) : 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다. ☆☆ Verbe
🌏 DÉBARRASSER, PLIER, REPLIER: Mettre des choses étalées ou exposées, selon une disposition déterminée.
ㄱㄷㄷ ( 거두다 ) : 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다. ☆☆ Verbe
🌏 CUEILLIR, RECUEILLIR, RAMASSER, RÉCOLTER, RENTRER LA RÉCOLTE: Réunir et apporter des céréales ou des fruits mûrs.
ㄱㄷㄷ ( 기대다 ) : 몸이나 물건을 무엇에 의지하여 비스듬히 대다. ☆☆ Verbe
🌏 S'APPUYER, S'ÉTAYER, S'ADOSSER: Poser obliquement le corps ou un objet contre quelque chose.
ㄱㄷㄷ ( 감돌다 ) : 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다. ☆ Verbe
🌏 PLANER, FLOTTER: Tourner autour d'une chose comme pour l'enrouler.
ㄱㄷㄷ ( 고되다 ) : 육체적, 정신적으로 하는 일이 괴롭고 힘들다. ☆ Adjectif
🌏 DUR, RUDE, DIFFICILE, LABORIEUX, FATIGANT: (Travail) Qui est pénible et difficile, physiquement et mentalement.
ㄱㄷㄷ ( 깃들다 ) : 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다. ☆ Verbe
🌏 TOMBER, ARRIVER, S'INSTALLER, RESTER: (Odeur, lumière, couleur, etc.) Pénétrer tout doucement.
ㄱㄷㄷ ( 공들다 ) : 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력이 들다. Verbe
🌏 DEMANDER UNE GRANDE APPLICATION, EXIGER BEAUCOUP DE TRAVAIL, DEMANDER BEAUCOUP DE TRAVAIL, DEMANDER DE GRANDS EFFORTS, COÛTER DE GRANDS EFFORTS: Se donner de la peine ou faire beaucoup d'efforts pour accomplir quelque chose.
ㄱㄷㄷ ( 겉돌다 ) : 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다. Verbe
🌏 NE PAS SE MÊLER, NE PAS ALLER ENSEMBLE, NE PAS ALLER AVEC (À), NE PAS CONVENIR À, NE PAS SE DISSOUDRE, NE PAS SE MÉLANGER, NE PAS ÊTRE MISCIBLE: (Deux ou plusieurs choses) Rester séparé sans se mélanger.
ㄱㄷㄷ ( 길들다 ) : 짐승이 야생의 성질을 잃어서 사람이 부리기 좋게 되다. Verbe
🌏 S'APPRIVOISER, SE DOMESTIQUER, ÊTRE DOMESTIQUÉ, ÊTRE APPRIVOISÉ, ÊTRE DRESSÉ: (Animal) Perdre sa nature sauvage et obéir facilement à l'homme.
ㄱㄷㄷ ( 곁들다 ) : 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다. Verbe
🌏 INTERVENIR, S'ACCOMPAGNER, ÊTRE ACCOMPAGNÉ: S'insérer dans un certain espace ou une certaine situation.
ㄱㄷㄷ ( 건들다 ) : 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다. Verbe
🌏 TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet au point de le faire bouger juste un peu.
ㄱㄷㄷ ( 가두다 ) : 사람이나 동물을 어떤 장소에 넣고 밖으로 나오지 못하게 하다. Verbe
🌏 ENFERMER, CONFINER, EMPRISONNER, INCARCÉRER, ÉCROUER: Mettre une personne ou un animal dans un endroit, et l'empêcher d'en sortir.
ㄱㄷㄷ ( 기대다 ) : 근거로 하다. Verbe
🌏 SE FONDER, S'AUTORISER DE, S'ÉTAYER, S'APPUYER, SE BASER SUR: Se servir de quelque chose comme base.
ㄱㄷㄷ ( 기동대 ) : 상황에 따라 재빠르게 움직여 대처하는 능력이 뛰어난 부대. Nom
🌏 UNITÉ SPÉCIALE D'INTERVENTION, FORCES SPÉCIALES, GROUPE D'INTERVENTION, UNITÉ D'ÉLITE: Unité avec une capacité exceptionnelle de réaction et de réponse face à une situation.
ㄱㄷㄷ ( 관두다 ) : 하던 일을 중간에 그치다. Verbe
🌏 ARRÊTER, INTERROMPRE: Arrêter une action à mi-chemin.
ㄱㄷㄷ ( 귀담다 ) : 잊지 않도록 마음속에 깊이 기억하다. Verbe
🌏 GARDER EN MÉMOIRE: Graver quelque chose dans son coeur ou dans sa mémoire pour ne pas l'oublier.

💕Start 거들다 🌾End

Start 거

거 End

Start 들

들 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Aller au cinéma (105) • Tâches ménagères (48) • Droit (42) • Vie quotidienne (11) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Arts (23) • Exprimer une date (59) • Langue (160) • Vie scolaire (208) • S'excuser (7) • Spectacle (8) • Culture alimentaire (104) • Amour et mariage (19) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Philosophie, éthique (86) • Acheter des objets (99) • Psychologie (191) • Loisirs (48) • Vie en Corée (16) • Presse (36) • Échanger des informations personnelles (46) • Remercier (8) • Architecture (43) • Climat (53) • Raconter une maladresse (28) • Faire une promesse (4) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Médias de masse (47) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Gestion économique (273)