WORDROW
|
🔍

🌟 끼다

☆☆   動詞  

1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.

1. はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】: 物と物との間に何かが入れられて落ちないようになる。

🗣️ 用例:
  • 손이 끼다.
    Hands get stuck.
  • 사이에 끼다.
    Get in between.
  • 틈에 끼다.
    Get caught in a crevice.
  • 나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.
    I had to go three stops with my dress hem stuck between the subway doors.
  • 옷을 벗으려고 하는데 단추가 작은 구멍에 껴서 풀리지가 않는다.
    I'm about to take off my clothes, but the button is stuck in a small hole and won't untie.
  • 잠깐 다른 생각에 잠겨 손가락에 끼어 있던 연필이 바닥에 떨어진 것도 몰랐다.
    I was lost in thought for a moment and didn't even know that the pencil on my finger had fallen to the floor.
본말 끼이다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰…

2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

2. はさまる【挟まる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】: 何かに引っ掛かって落ちないように差し込まれる。

🗣️ 用例:
  • 반지가 끼어 있다.
    The ring is stuck.
  • 손가락에 끼어 있다.
    Caught in a finger.
  • 액자에 끼어 있다.
    It's framed.
  • 그는 손에 낀 금반지를 빼서 나에게 주었다.
    He took out the gold ring from his hand and gave it to me.
본말 끼이다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰…

3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

3. はさまる【挟まる】: 隙間に差し込まれる。

🗣️ 用例:
  • 머리카락이 끼다.
    Hair gets stuck.
  • 이에 끼다.
    Get caught in a tooth.
  • 책장에 끼다.
    Join a bookcase.
  • 그는 밥을 먹고 나서 이에 낀 음식 찌꺼기를 이쑤시개로 쑤셔 댔다.
    After eating, he poked the food scraps on his teeth with a toothpick.
  • 오랜만에 그 책을 펼쳐 보았다가 책장 사이에 껴 있던 단풍잎을 발견했다.
    I opened the book for the first time in a long time and found a maple leaf stuck between the shelves.
  • ♔ 왜 이렇게 빗이 지저분해 보이지?
    Why does the comb look so messy?
    ♕ 빗살 사이에 네 머리카락이 잔뜩 껴서 그런 거잖아.
    It's because your hair got stuck in the middle of the comb.
본말 끼이다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰…

4. 여럿 사이에 섞이다.

4. くわわる【加わる】: グループに混じる。

🗣️ 用例:
  • 사람들에 끼다.
    Get caught in people.
  • 사이에 끼다.
    Get in between.
  • 친구들에 끼다.
    Join friends.
  • 틈에 끼다.
    Get caught in a crevice.
  • 박물관을 구경하고 싶은데 돈이 없으니 표를 내는 사람들 틈에 껴서 슬쩍 들어가 볼 생각이다.
    I'd like to see the museum, but i don't have any money, so i'm thinking of sneaking in among ticket-makers.
  • 동생이 군대에서 찍은 사진을 보니 같은 옷을 입고 똑같은 머리 모양을 한 청년들 사이에 껴 있어서 누군지 알아볼 수가 없었다.
    Looking at the photos taken by my brother in the army, i couldn't tell who he was because he was among young men in the same clothes and hairstyle.
본말 끼이다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰…

5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.

5. くわわる【加わる】: あることに関わったり参加したりする。

🗣️ 用例:
  • 모임에 끼다.
    Join a meeting.
  • 판에 끼다.
    Join a board.
  • 한몫 끼다.
    Join in.
  • 그는 여기저기 참견하고 다니기를 좋아해서 자기와 상관없는 일에도 꼭 끼려고 한다.
    He likes to poke his nose into things that are not related to him.
  • 내가 친한 친구들끼리 모여 함께 사업을 한다고 하니 승규도 한몫 끼고 싶어 하는 것 같았다.
    Seung-gyu seemed to want to join me in the business with close friends.
본말 끼이다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰…

🗣️ 発音, 活用形: • 끼다 (끼ː다) • 끼어 (끼어끼여) 껴 (껴ː) • 끼니 (끼ː니)
📚 カテゴリー: 社会問題  


🗣️ 끼다 @ 語義解説

🗣️ 끼다 @ 用例

🌷 ㄲㄷ: Initial sound 끼다

💕Start 끼다 🌾End

Start 끼

끼 End

Start 다

다 End


📚 カテゴリー

• 職業と進路 (130) • 料理を説明すること (119) • 招待と訪問 (28) • 週末および休み (47) • 社会制度 (81) • 人間関係 (52) • 食文化 (104) • 人間関係 (255) • 公演と鑑賞 (8) • 文化の違い (47) • 家族行事（節句） (2) • 旅行 (98) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 家族行事 (57) • 買い物 (99) • 環境問題 (226) • 哲学・倫理 (86) • 感情／気分を表すこと (41) • 病院を利用すること (204) • 謝ること (7) • 心理 (191) • 電話すること (15) • 食べ物を説明すること (78) • 教育 (151) • 韓国生活 (16) • 交通を利用すること (124) • 自己紹介 (52) • スポーツ (88) • 日付を表すこと (59) • マスコミ (36)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy