🌟 끼다

☆☆ Động từ

1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.

1. BỊ MẮC, BỊ KẸT: Bị lọt vào khe hở nên mắc kẹt không rơi ra được.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

손이 끼다.
Hands get stuck.
사이에 끼다.
Get in between.
틈에 끼다.
Get caught in a crevice.
나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.
I had to go three stops with my dress hem stuck between the subway doors.
옷을 벗으려고 하는데 단추가 작은 구멍에 껴서 풀리지가 않는다.
I'm about to take off my clothes, but the button is stuck in a small hole and won't untie.
잠깐 다른 생각에 잠겨 손가락에 끼어 있던 연필이 바닥에 떨어진 것도 몰랐다.
I was lost in thought for a moment and didn't even know that the pencil on my finger had fallen to the floor.

본말

2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

2. BỊ GẮN, BỊ GÀI, BỊ ĐEO: Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

반지가 끼어 있다.
The ring is stuck.
손가락에 끼어 있다.
Caught in a finger.
액자에 끼어 있다.
It's framed.
그는 손에 낀 금반지를 빼서 나에게 주었다.
He took out the gold ring from his hand and gave it to me.

본말

3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

3. BỊ MẮC, BỊ DÍNH, BỊ GÀI: Bị đóng hoặc cắm vào giữa khe hẹp.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

머리카락이 끼다.
Hair gets stuck.
이에 끼다.
Get caught in a tooth.
책장에 끼다.
Join a bookcase.
그는 밥을 먹고 나서 이에 낀 음식 찌꺼기를 이쑤시개로 쑤셔 댔다.
After eating, he poked the food scraps on his teeth with a toothpick.
오랜만에 그 책을 펼쳐 보았다가 책장 사이에 껴 있던 단풍잎을 발견했다.
I opened the book for the first time in a long time and found a maple leaf stuck between the shelves.
♔ 왜 이렇게 빗이 지저분해 보이지?
Why does the comb look so messy?
♕ 빗살 사이에 네 머리카락이 잔뜩 껴서 그런 거잖아.
It's because your hair got stuck in the middle of the comb.

본말

4. 여럿 사이에 섞이다.

4. BỊ XEN LẪN, BỊ MẮC GIỮA: Bị trộn lẫn giữa nhiều thứ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

사람들에 끼다.
Get caught in people.
사이에 끼다.
Get in between.
친구들에 끼다.
Join friends.
틈에 끼다.
Get caught in a crevice.
박물관을 구경하고 싶은데 돈이 없으니 표를 내는 사람들 틈에 껴서 슬쩍 들어가 볼 생각이다.
I'd like to see the museum, but i don't have any money, so i'm thinking of sneaking in among ticket-makers.
동생이 군대에서 찍은 사진을 보니 같은 옷을 입고 똑같은 머리 모양을 한 청년들 사이에 껴 있어서 누군지 알아볼 수가 없었다.
Looking at the photos taken by my brother in the army, i couldn't tell who he was because he was among young men in the same clothes and hairstyle.

본말

5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.

5. XEN VÀO: Tham dự hoặc can dự vào việc nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

모임에 끼다.
Join a meeting.
판에 끼다.
Join a board.
한몫 끼다.
Join in.
그는 여기저기 참견하고 다니기를 좋아해서 자기와 상관없는 일에도 꼭 끼려고 한다.
He likes to poke his nose into things that are not related to him.
내가 친한 친구들끼리 모여 함께 사업을 한다고 하니 승규도 한몫 끼고 싶어 하는 것 같았다.
Seung-gyu seemed to want to join me in the business with close friends.

본말

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 끼다 (끼ː다) • 끼어 (끼어끼여) 껴 (껴ː) • 끼니 (끼ː니)
📚 thể loại: Vấn đề xã hội

🗣️ 끼다 @ Giải nghĩa

껴- : (껴, 껴서, 꼈다, 껴라)→ 끼다 1, 끼다 2, 끼다 3
끼- : (끼고, 끼는데, 끼니, 끼면, 낀, 끼는, 낄, 낍니다)→ 끼다 1, 끼다 2, 끼다 3
앉다 : 어떤 것이 물체 위에 덮이거나 끼다.
붙다 : 옷이 몸에 꼭 끼다.

🗣️ 끼다 @ Ví dụ cụ thể

틈틈이 끼다. [틈틈이]
술판에 끼다. [술판]
거무스름하게 먼지가 끼다. [거무스름하다]
사이에 끼다. [사이]
약지에 끼다. [약지 (藥指)]
문틈에 끼다. [문틈 (門틈)]
돋보기안경을 끼다. [돋보기안경 (돋보기眼鏡)]
톱니바퀴에 끼다. [톱니바퀴]
겨드랑에 끼다. [겨드랑]
안개가 끼다. [안개]
귀걸이를 끼다. [귀걸이]
손깍지를 끼다. [손깍지]
시커멓게 때가 끼다. [시커멓다]
서리가 끼다. [서리]
꽉 끼다. [꽉]
동렬에 끼다. [동렬 (同列)]
거들이 꽉 끼다. [거들 (girdle)]
액운이 끼다. [액운 (厄運)]
주전에 끼다. [주전 (主戰)]
눈곱이 끼다. [눈곱]
윤달이 끼다. [윤달 (閏달)]
역마살이 끼다. [역마살 (驛馬煞)]
튜브를 끼다. [튜브 (tube)]
때가 끼다. [때]
주접이 끼다. [주접]
대열에 끼다. [대열 (隊列)]
새끼손가락에 끼다. [새끼손가락]
밤안개가 끼다. [밤안개]
면장갑을 끼다. [면장갑 (綿掌匣)]
노름판에 끼다. [노름판]
보청기를 끼다. [보청기 (補聽器)]
추렴에 끼다. [추렴]
금가락지를 손가락에 끼다. [금가락지 (金가락지)]
귀마개를 끼다. [귀마개]
귀마개를 끼다. [귀마개]
쏙쏙 끼다. [쏙쏙]
입마개를 끼다. [입마개]
달무리가 끼다. [달무리]
살얼음판이 끼다. [살얼음판 (살얼음板)]
안경을 끼다. [안경 (眼鏡)]
춤판에 끼다. [춤판]
체인을 끼다. [체인 (chain)]
이어폰을 끼다. [이어폰 (earphone)]
까뭇까뭇 때가 끼다. [까뭇까뭇]
도박판에 끼다. [도박판 (賭博판)]
손에 반지를 끼다. [손]
살얼음이 끼다. [살얼음]
기미가 끼다. [기미]
옷이 끼다. [옷]
책받침을 끼다. [책받침 (冊받침)]
짙게 끼다. [짙다]
구름이 끼다. [구름]
귀고리를 끼다. [귀고리]
성에가 끼다. [성에]
가랑이에 끼다. [가랑이]
고무장갑을 끼다. [고무장갑 (고무掌匣)]
팔찌를 끼다. [팔찌]
녹조류가 끼다. [녹조류 (綠藻類)]
박빙이 끼다. [박빙 (薄氷)]
힘겨루기에 끼다. [힘겨루기]
콘택트렌즈를 끼다. [콘택트렌즈 (contactlens)]
백태가 끼다. [백태 (白苔)]
백태가 끼다. [백태 (白苔)]
팔에 팔짱을 끼다. [팔]
겨드랑이에 끼다. [겨드랑이]
가락지를 끼다. [가락지]
석화가 끼다. [석화 (石花)]
수석에 이끼가 끼다. [수석 (水石)]
수석을 아끼다. [수석 (水石)]
털장갑을 끼다. [털장갑 (털掌匣)]
이끼가 끼다. [이끼]
물갈퀴를 끼다. [물갈퀴]
물안경을 끼다. [물안경 (물眼鏡)]
팔짱을 끼다. [팔짱]
팔짱을 끼다. [팔짱]
망신살이 끼다. [망신살 (亡身煞)]
확대경을 끼다. [확대경 (擴大鏡)]
손가락에 반지를 끼다. [손가락]
그을음이 끼다. [그을음]
마가 끼다. [마 (魔)]
곁다리로 끼다. [곁다리]
옅게 끼다. [옅다]
윷판에 끼다. [윷판]
벙어리장갑을 끼다. [벙어리장갑 (벙어리掌匣)]
사이사이에 끼다. [사이사이]
돋보기를 끼다. [돋보기]
장갑을 끼다. [장갑 (掌匣/掌甲)]
겹으로 끼다. [겹]
때가 닥지닥지 끼다. [닥지닥지]
안개가 지독히 끼다. [지독히 (至毒히)]
먹구름이 끼다. [먹구름]
먹구름이 끼다. [먹구름]
토시를 끼다. [토시]
토시를 끼다. [토시]
토시를 끼다. [토시]
뿌옇게 안개가 끼다. [뿌옇다]
꼬질꼬질 때가 끼다. [꼬질꼬질]
틈에 끼다. [틈]
금반지를 끼다. [금반지 (金半指)]
글러브를 끼다. [글러브 (glove)]
협잡꾼이 끼다. [협잡꾼 (挾雜꾼)]
골무를 끼다. [골무]
미끼를 끼다. [미끼]
곰팡이가 끼다. [곰팡이]
새에 끼다. [새]
김이 끼다. [김]
짝짝이로 끼다. [짝짝이]

🌷 ㄲㄷ: Initial sound 끼다

ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CÀI, GÀI, NÚT: Cho cái gì đó vào khe hở, làm cho nó nhỏ lại để không bị rơi ra.
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 잠을 자는 동안에 꿈속에서 실제처럼 보고 듣고 느끼고 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 MƠ: Thấy, nghe, cảm thấy như thật trong giấc mơ trong lúc ngủ.
ㄲㄷ ( 끊다 ) : 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CẮT, BỨT: Cắt ra làm tách rời những thứ kéo dài như chỉ, dây, sợi.
ㄲㄷ ( 끓다 ) : 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다. ☆☆☆ Động từ
🌏 SÔI: Chất lỏng rất nóng nên bọt trào lên.
ㄲㄷ ( 깎다 ) : 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다. ☆☆☆ Động từ
🌏 GỌT: Dùng dụng cụ giống như dao để cắt đi một lớp mỏng của bề mặt đồ vật hay lớp vỏ của những thứ như trái cây.
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다. ☆☆☆ Động từ
🌏 TỈNH RA, TỈNH LẠI: Thoát khỏi trạng thái say rượu hay trở lại trạng thái tinh thần tỉnh táo.
ㄲㄷ ( 끄다 ) : 타는 불을 못 타게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 TẮT, DẬP: Làm cho ngọn lửa đang cháy không cháy được nữa.
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다. ☆☆ Động từ
🌏 VẦN TỤ, GIĂNG: Mây hay sương mù, khói tỏa ra rồi tụ lại.
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다. ☆☆ Động từ
🌏 BỊ MẮC, BỊ KẸT: Bị lọt vào khe hở nên mắc kẹt không rơi ra được.
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐẬP VỠ, ĐÁNH VỠ, LÀM VỠ: Đập vật thể cứng vỡ thành mảnh nhỏ.
ㄲㄷ ( 꽂다 ) : 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다. ☆☆ Động từ
🌏 CÀI, GẮN: Nhét hoặc dựng vào một chỗ nhất định.
ㄲㄷ ( 꿇다 ) : 무릎을 굽혀 땅에 대다. ☆☆ Động từ
🌏 QUỲ GỐI: Gập đầu gối tì xuống đất.
ㄲㄷ ( 까다 ) : 껍질이나 껍데기를 벗기다. ☆☆ Động từ
🌏 BÓC, LỘT: Tách bỏ vỏ hoặc vỏ ngoài.
ㄲㄷ ( 까닭 ) : 어떠한 일이 생기거나 어떠한 일을 하게 된 이유나 사정. ☆☆ Danh từ
🌏 LÝ DO, NGUYÊN NHÂN, CĂN NGUYÊN: Lý do hay nguyên do việc nào đó phát sinh hay khiến cho làm việc nào đó.
ㄲㄷ ( 깔다 ) : 바닥에 펴 놓다. ☆☆ Động từ
🌏 TRẢI: Mở ra đặt xuống mặt sàn.
ㄲㄷ ( 꺾다 ) : 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다. ☆☆ Động từ
🌏 BẺ, HÁI, NGẮT: Bẻ gập không cho thẳng ra hay làm gãy vật thể.
ㄲㄷ ( 꼽다 ) : 수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다. ☆☆ Động từ
🌏 TÍNH NGÓN TAY, ĐẾM NGÓN TAY: Đếm từng ngón tay một để tính con số hay ngày tháng.
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다. ☆☆ Động từ
🌏 VAY, MƯỢN: Mượn cái của người khác và hứa sẽ trả.
ㄲㄷ ( 끌다 ) : 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다. ☆☆ Động từ
🌏 LÊ, LẾT, KÉO LÊ: Nắm và kéo rồi dịch chuyển trong khi vật thể chạm mặt đất.
ㄲㄷ ( 꼬다 ) : 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다. ☆ Động từ
🌏 SE, BỆN, QUẤN, CUỘN: Chập các đoạn và cuộn lại tạo thành một sợi dây từ những thứ mảnh và dài giống như sợi chỉ.
ㄲㄷ ( 꿰다 ) : 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다. ☆ Động từ
🌏 XÂU KIM, XÂU DÂY: Luồn chỉ hay dây xuyên lỗ từ bên này qua bên kia.
ㄲㄷ ( 뀌다 ) : 방귀를 몸 밖으로 내보내다. ☆ Động từ
🌏 TRUNG TIỆN, ĐÁNH RẮM: Tống hơi trong người ra ngoài.

💕Start 끼다 🌾End

Start 끼

끼 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Tìm đường (20) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Diễn tả tính cách (365) • Văn hóa ẩm thực (104) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Gọi điện thoại (15) • Luật (42) • Nói về lỗi lầm (28) • Chế độ xã hội (81) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Ngôn luận (36) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Vấn đề môi trường (226) • Mua sắm (99) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sức khỏe (155) • Diễn tả vị trí (70) • Thể thao (88) • Ngôn ngữ (160) • Nghệ thuật (76) • Lịch sử (92) • Văn hóa đại chúng (52) • Cảm ơn (8) • Mối quan hệ con người (255) • Sự kiện gia đình (57) • Sử dụng bệnh viện (204)