🌟 아프다

☆☆☆   形容詞  

1. 다치거나 병이 생겨 통증이나 괴로움을 느끼다.

1. いたい痛い】。びょうきになる病気になる】。いたむ痛む: 怪我をしたり病気になったりして、痛みや苦しみを覚える。

🗣️ 用例:
  • 아픈 곳.
    Sick spot.
  • 아프게 때리다.
    Hit with pain.
  • 머리가 아프다.
    I have a headache.
  • 목이 아프다.
    My throat hurts.
  • 몸이 아프다.
    I feel sick.
  • 배가 아프다.
    I have a stomachache.
  • 의사는 내가 앉자마자 아픈 곳이 어디냐고 물었다.
    The doctor asked me where i was sick as soon as i sat down.
  • 승규는 상한 음식을 먹고 종일 배가 아프다고 한다.
    Seung-gyu says he eats spoiled food and has a stomachache all day.
  • 한쪽 다리가 불편해 보이네요?
    Does one leg look uncomfortable?
    어제 넘어졌는데 발목이 아파서 걷기가 힘들어요.
    I fell yesterday and my ankle hurts and i can't walk.

2. 몸의 어떤 부분을 많이 사용해서 피로나 괴로움을 느끼다.

2. いたむ痛む】。ぐあいがわるい具合が悪い】。ちょうしがわるい調子が悪い: 体のある部分を使いすぎて、疲れや苦しみを覚える。

🗣️ 用例:
  • 눈이 아프다.
    My eyes hurt.
  • 다리가 아프다.
    My legs hurt.
  • 몸이 아프다.
    I feel sick.
  • 발이 아프다.
    My feet hurt.
  • 팔이 아프다.
    My arm hurts.
  • 허리가 아프다.
    I have a backache.
  • 지수는 다리가 아파서 더 이상 걸을 수가 없었다.
    Jisoo couldn't walk anymore because her legs hurt.
  • 세 시간 동안 쉬지 않고 계속 책을 봤더니 눈이 아프다.
    I've been reading nonstop for three hours and my eyes hurt.
  • 엉덩이가 아파서 더 이상 못 앉아 있겠다.
    My butt hurts and i can't sit anymore.
    그럼 우리 잠깐 산책이라도 하고 올까?
    Shall we go for a walk then?

3. 해결하기 어려운 일이나 복잡한 문제로 괴롭다.

3. なやましい悩ましい: 解決し難い事や複雑な問題のために苦しい。

🗣️ 用例:
  • 골머리가 아프다.
    I have a headache.
  • 골치가 아프다.
    It's a headache.
  • 머리가 아프다.
    I have a headache.
  • 지수는 말썽꾸러기 조카를 돌볼 생각을 하니 골머리가 아파 왔다.
    Jisoo had a headache thinking of taking care of her trouble-maker nephew.
  • 민준은 김 과장이 지시한 일을 처리하면서 머리 아픈 일을 떠맡게 되었다고 생각했다.
    Min-joon thought he had to take on a headache while handling what kim had ordered.
  • 표정이 안 좋은데 무슨 걱정거리라도 있어?
    You don't look good. what's the matter with you?
    이사 갈 집 계약 때문에 골치가 좀 아파.
    It's a bit of a headache with the house contract that i'm moving into.

4. 슬픔이나 연민으로 마음에 괴로운 느낌이 있다.

4. こころぐるしい心苦しい】。つらい辛い: 悲しみや哀れみのため、心が苦しい。

🗣️ 用例:
  • 아픈 기억.
    A painful memory.
  • 아픈 추억.
    A painful memory.
  • 가슴이 아프다.
    My heart aches.
  • 마음이 아프다.
    It breaks my heart.
  • 찢어지게 아프다.
    It hurts like a tear.
  • 이 음악을 들으면 헤어진 여자 친구와의 아픈 추억이 떠오른다.
    This music reminds me of painful memories with my ex-girlfriend.
  • 유민은 집에서 혼자 밥을 해 먹고 있을 아이를 생각하니 마음이 아파 왔다.
    Yu-min has been heartbroken at the thought of a child who is cooking alone at home.
  • 아직도 돈이 없어 끼니를 거르는 아이들이 많다니 슬프다.
    It's sad that there are still many children skipping meals because they don't have money.
    응, 그런 아이들을 볼 때마다 마음이 아파.
    Yeah, it breaks my heart every time i see those kids.

🗣️ 発音, 活用形: 아프다 (아프다) 아픈 (아픈) 아파 (아파) 아프니 (아프니) 아픕니다 (아픔니다)
📚 カテゴリー: 感覚   健康  


🗣️ 아프다 @ 語義解説

🗣️ 아프다 @ 用例

Start

End

Start

End

Start

End


挨拶すること (17) 家族行事 (57) 日付を表すこと (59) 哲学・倫理 (86) 一日の生活 (11) 心理 (191) 政治 (149) レジャー生活 (48) 社会制度 (81) 職場生活 (197) 韓国生活 (16) 住居生活 (159) 職業と進路 (130) 大衆文化 (82) 文化の違い (47) 約束すること (4) 公共機関を利用すること (8) 買い物 (99) 性格を表すこと (365) 招待と訪問 (28) 大衆文化 (52) 人間関係 (52) 公共機関を利用すること (59) 薬局を利用すること (10) 交通を利用すること (124) 公演と鑑賞 (8) 食べ物を注文すること (132) 地理情報 (138) マスコミ (36) 料理を説明すること (119)