WORDROW
|
🔍

🌟 터뜨리다

☆☆   動詞  

1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.

1. つぶす【潰す】。はれつさせる【破裂させる】。わる【割る】。さく【裂く】: 何かを覆っている表面を押し潰して弾けるようにする。

🗣️ 用例:
  • 물집을 터뜨리다.
    Blister the blister.
  • 봉지를 터뜨리다.
    Burst a bag.
  • 비눗방울을 터뜨리다.
    Blow bubbles.
  • 타이어를 터뜨리다.
    Pop a tire.
  • 풍선을 터뜨리다.
    Pop a balloon.
  • 물집을 함부로 터뜨리는 것은 감염의 위험이 있다.
    Blisters are at risk of infection.
  • 꼭 바늘이 아니어도 뾰족한 물체가 있으면 풍선을 쉽게 터뜨릴 수 있다.
    You can easily pop a balloon if you have a pointed object, even if it's not necessarily a needle.
  • ♔ 물집을 터뜨렸더니 덧났어.
    I popped a blister and it got worse.
    ♕ 좀 참지 그랬어. 얼른 약 발라.
    You should have put up with it. hurry up and apply the medicine.
類義語 터트리다: 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다., 불이나 빛이 세차게 튀게 …

2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.

2. ばくはつさせる【爆発させる】。ひからせる【光らせる】。ちらす【散らす】: 火花や光などが飛び散るようにする。

🗣️ 用例:
  • 수류탄을 터뜨리다.
    Detonate a grenade.
  • 지뢰를 터뜨리다.
    Blast a mine.
  • 폭죽을 터뜨리다.
    Firecrackers.
  • 폭탄을 터뜨리다.
    Explode a bomb.
  • 플래시를 터뜨리다.
    Blast the flash.
  • 시내 광장에서 폭탄을 터뜨려 많은 시민들을 다치게 한 범인이 잡혔다.
    The culprit who blew up a bomb in a downtown square and hurt many citizens was caught.
  • 관중들은 폭죽을 터뜨리고 휘파람을 불면서 자기 팀의 승리를 기뻐했다.
    The spectators rejoiced over their team's victory, setting off firecrackers and whistling.
  • ♔ 사진 찍기에는 좀 어두운 것 같아.
    I think it's a little dark for a picture.
    ♕ 그래. 플래시를 터뜨리는 게 좋을 것 같아.
    Yeah. i think you'd better blow up the flash.
類義語 터트리다: 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다., 불이나 빛이 세차게 튀게 …

3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.

3. ひらく【開く】。さかせる【咲かせる】: 植物のつぼみがほころびて花が咲きかける。

🗣️ 用例:
  • 꽃망울을 터뜨리다.
    Blast the buds.
  • 사월이 되자 온갖 꽃들이 꽃망울을 터뜨리고 새싹들도 자라났다.
    By april all kinds of flowers burst into bloom and sprouts grew.
  • 매화는 삼월 중순에 꽃망울을 터뜨리기 시작해, 삼월 말쯤에 활짝 핀다.
    The plum blossoms begin to bloom in mid-march, and bloom in full bloom toward the end of march.
  • ♔ 진해에서 벚나무가 첫 꽃망울을 터뜨렸대요.
    Cherry blossoms first bloom in jinhae.
    ♕ 벌써 봄이 왔구나.
    Spring has come already.
類義語 터트리다: 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다., 불이나 빛이 세차게 튀게 …

4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.

4. だす【出す】。ふきだす【吹き出す・噴き出す】。あげる【上げる】: 笑い声・泣き声・悲鳴などをいきなり強く発する。

🗣️ 用例:
  • 비명을 터뜨리다.
    Screaming.
  • 울음을 터뜨리다.
    Burst into tears.
  • 웃음을 터뜨리다.
    Burst into laughter.
  • 탄성을 터뜨리다.
    Burst into exclamations.
  • 폭소를 터뜨리다.
    Burst into laughter.
  • 함성을 터뜨리다.
    Burst into a roar.
  • 환호성을 터뜨리다.
    Burst into cheers.
  • 그는 밥알이 튀어나올까 봐 입을 가리고 웃음을 터뜨렸다.
    He covered his mouth and burst into laughter for fear that the grains of rice would pop out.
  • 그가 끌어안자 지수는 그의 품에서 울음을 터뜨리기 시작했다.
    When he hugged her, jisoo began to burst into tears in his arms.
  • 관객들이 함성을 터뜨리는 바람에 진행자가 하는 말이 잘 들리지 않았다.
    The audience roared and couldn't hear the host well.
類義語 터트리다: 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다., 불이나 빛이 세차게 튀게 …

5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.

5. ぶつける。もらす【漏らす】。はっする【発する】: 内面の良くない感情をいきなり外へ現す。

🗣️ 用例:
  • 분노를 터뜨리다.
    Vent one's anger.
  • 분통을 터뜨리다.
    To vent one's anger.
  • 불만을 터뜨리다.
    To vent one's discontent.
  • 울분을 터뜨리다.
    To vent one's anger.
  • 그는 믿었던 친구에게 속았다는 생각에 분통을 터뜨렸다.
    He vented his anger at the thought of being deceived by a trusted friend.
  • 주민들은 공사가 늦어지자 불편하다고 불만을 터뜨리기 시작했다.
    Residents began to complain of inconvenience when construction was delayed.
  • ♔ 요새 주민들의 민원이 많은 이유가 뭡니까?
    Why are there so many complaints from residents these days?
    ♕ 이번 홍수 피해에 대해서 정부의 태도가 무성의하다고 불평을 터뜨리고 있습니다.
    Complaints about the government's insincere attitude toward the flood damage.
類義語 터트리다: 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다., 불이나 빛이 세차게 튀게 …

6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.

6. ろしゅつする【露出する】。ばくろする【暴露する】。あばく【暴く】。さらす【晒す・曝す】。ばらす: ある事柄をいきなり発生させたり、外に現して明らかにする。

🗣️ 用例:
  • 문제를 터뜨리다.
    Pop a question.
  • 부정을 터뜨리다.
    To vent one's injustice.
  • 사건을 터뜨리다.
    Open a case.
  • 스캔들을 터뜨리다.
    To explode a scandal.m. scandal.
  • 추문을 터뜨리다.
    Set off a scandal.
  • 그는 가족과 의논도 하지 않고 사건을 터뜨렸다.
    He blew up the case without discussing it with his family.
  • 그는 확실하지도 않은 정보를 언론에 마구 터뜨리고 있다.
    He's rambling on the press with information he's not even sure about.
  • ♔ 김 부장이 해고됐다는 소문 들었어?
    Did you hear that mr. kim was fired?
    ♕ 응. 부하 직원이 김 부장의 부정 행위를 인터넷에 터뜨렸다고 하더라.
    Yes. i heard that a subordinate broke kim's cheating on the internet.
類義語 터트리다: 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다., 불이나 빛이 세차게 튀게 …

7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.

7. きめる【決める】。はなつ【放つ】。うつ【打つ】: サッカーや野球などの競技で、点数を上げる。

🗣️ 用例:
  • 동점골을 터뜨리다.
    Score an equalizer.
  • 안타를 터뜨리다.
    Hit a hit.
  • 역전골을 터뜨리다.
    Score a come-from-behind goal.
  • 홈런을 터뜨리다.
    Hit a home run.
  • 그가 후반전에 역전골을 터뜨려 우리 팀이 승리했다.
    He scored a come-from-behind goal in the second half and our team won.
  • 이 선수가 사십삼 호 홈런을 터뜨리면서 최다 홈런의 신기록을 달성했다.
    Lee hit his 43rd homerun, setting a new record for most home runs.
  • ♔ 내가 응원하는 팀이 요새 연승을 하고 있어서 아주 기뻐.
    I'm so glad the team i support is winning back-to-back games these days.
    ♕ 오일 연속 홈런을 터뜨리다니 정말 대단해.
    It's great to hit consecutive oil home runs.
類義語 터트리다: 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다., 불이나 빛이 세차게 튀게 …

🗣️ 発音, 活用形: • 터뜨리다 (터ː뜨리다) • 터뜨리어 (터ː뜨리어터ː뜨리여) 터뜨려 (터ː뜨려) • 터뜨리니 (터ː뜨리니)


🗣️ 터뜨리다 @ 語義解説

🗣️ 터뜨리다 @ 用例

🌷 ㅌㄸㄹㄷ: Initial sound 터뜨리다

💕Start 터뜨리다 🌾End

Start 터

터 End

Start 뜨

뜨 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End


📚 カテゴリー

• 気候 (53) • 趣味 (103) • 日付を表すこと (59) • 宗教 (43) • 天気と季節 (101) • 外見を表すこと (97) • 道探し (20) • 住居生活 (159) • レジャー生活 (48) • 挨拶すること (17) • 哲学・倫理 (86) • 言葉 (160) • 健康 (155) • 交通を利用すること (124) • 職場生活 (197) • 政治 (149) • 大衆文化 (52) • マスコミ (36) • 公共機関を利用すること (59) • 家族紹介 (41) • 家族行事 (57) • 恋愛と結婚 (28) • 自己紹介 (52) • 料理を説明すること (119) • 招待と訪問 (28) • 韓国生活 (16) • 職業と進路 (130) • 社会問題 (67) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 人間関係 (255)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy