🌟 물갈이
Danh từ
1. 어항이나 수영장 등에 고여 있는 물이 더러워지면 새로운 물로 갈아 넣는 일.
1. SỰ THAY NƯỚC: Việc thay bằng nước mới khi nước tù đọng trong bể cá hay hồ bơi trở nên bẩn.
-
수영장 물갈이.
Sweeping the pool. -
수족관 물갈이.
Aquarium replacing of the aquarium. -
어항 물갈이.
Fishbowl replacement. -
물갈이를 하다.
Replacing. -
수영장 물이 더러워진 걸 보니 물갈이를 할 때가 된 것 같군.
I think it's time to change the pool because it's dirty. -
어항 물갈이는 전체의 물을 갈아 주는 것보다 조금씩 갈아 주는 것이 좋다.
Fishbowl replacement is better to be ground little by little than the whole water. -
♔
엄마, 어항에서 냄새가 나요.
Mom, the fish tank smells.
♕ 물갈이를 한 지 얼마 안 됐는데 벌써 냄새가 나네.
It's only been a while since we've had it replaced, and it's already smelly.
2. (비유적으로) 조직이나 단체에서 큰 규모로 기존의 구성원을 내보내고 새로운 구성원으로 바꾸는 일.
2. THAY ĐỔI BỘ MÁY: (cách nói ẩn dụ) Việc cho thành viên trước đây ra đi và thay bằng thành viên mới với quy mô lớn trong tổ chức hay tập thể.
-
물갈이 인사.
Replacing greetings. -
물갈이가 단행되다.
Replacing takes place. -
물갈이가 되다.
Be replaced. -
물갈이가 예상되다.
A replacement is expected. -
물갈이가 필요하다.
We need a replacement. -
물갈이를 진행하다.
Proceeding with the replacement. -
물갈이를 하다.
Replacing. -
군 수뇌부의 대폭적인 물갈이가 필요하다는 목소리가 나오고 있다.
There are voices calling for a major reshuffle of military leaders. -
젊은 선수들로 물갈이를 한 스케이트 대표 팀이 대회에서 좋은 성적을 거뒀다.
The national skating team, which was replaced by young players, did well in the competition. -
♔
올해 회사 실적이 저조해서 대대적인 물갈이 인사가 불가피할 거야.
The company's poor performance this year will inevitably lead to a major reshuffle.
♕ 그럼 부사장과 사장이 바뀔 가능성도 있겠군.
So there's a possibility that the vice president and the president will change.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 물갈이 (
물가리)
📚 Từ phái sinh: • 물갈이하다: 어항이나 수영장 등에 고여 있는 물이 더러워지면 새로운 물로 갈아 넣다., …
🌷 ㅁㄱㅇ: Initial sound 물갈이
-
ㅁㄱㅇ (
목걸이
)
: 보석 등을 줄에 꿰어서 목에 거는 장식품.
☆☆☆
Danh từ
🌏 DÂY CHUYỀN: Đồ trang sức đeo trên cổ, chủ yếu được xỏ đá quý vào dây. -
ㅁㄱㅇ (
모국어
)
: 자기 나라의 말. 또는 자기 민족의 말.
☆
Danh từ
🌏 TIẾNG MẸ ĐẺ: Tiếng của đất nước mình. Hoặc tiếng của dân tộc mình. -
ㅁㄱㅇ (
몽골어
)
: 주로 몽골 사람들이 쓰는 언어.
Danh từ
🌏 TIẾNG MÔNG CỔ: Ngôn ngữ chủ yếu do người Mông Cổ dùng. -
ㅁㄱㅇ (
물갈이
)
: 어항이나 수영장 등에 고여 있는 물이 더러워지면 새로운 물로 갈아 넣는 일.
Danh từ
🌏 SỰ THAY NƯỚC: Việc thay bằng nước mới khi nước tù đọng trong bể cá hay hồ bơi trở nên bẩn. -
ㅁㄱㅇ (
민간인
)
: 관리나 군인이 아닌 일반인.
Danh từ
🌏 NGƯỜI DÂN THƯỜNG, DÂN THƯỜNG, THƯỜNG DÂN: Người bình thường chứ không phải là quân nhân hay cán bộ quản lý. -
ㅁㄱㅇ (
모기업
)
: 한 기업에서 다른 기업이 갈라져 나왔을 때, 모체가 되는 원래의 기업.
Danh từ
🌏 CÔNG TY MẸ: Doanh nghiệp vốn dĩ là doanh nghiệp gốc, khi doanh nghiệp khác tách ra từ một doanh nghiệp. -
ㅁㄱㅇ (
미개인
)
: 문명이 발달되지 못한 사회의 사람.
Danh từ
🌏 NGƯỜI LẠC HẬU, NGƯỜI CHƯA ĐƯỢC KHAI HOÁ: Người của xã hội mà văn minh chưa được phát triển. -
ㅁㄱㅇ (
밀기울
)
: 밀을 빻아 체에 걸러 가루를 만들고 남은 찌꺼기.
Danh từ
🌏 CÁM LÚA MÌ: Phần xác còn lại sau khi giã lúa mì và sàng ra làm thành bột. -
ㅁㄱㅇ (
모기약
)
: 모기를 쫓거나 잡는 데에 쓰는 약.
Danh từ
🌏 THUỐC DIỆT MUỖI, THUỐC TRỪ MUỖI, THUỐC CHỐNG MUỖI: Thuốc dùng vào việc bắt hay đuổi muỗi. -
ㅁㄱㅇ (
물갈이
)
: 자기가 사는 곳이 아닌 다른 지역이나 나라 등의 물이 몸에 맞지 않아 탈이 나는 일.
Danh từ
🌏 SỰ NGÃ NƯỚC, SỰ LẠ NƯỚC: Việc sinh bệnh do cơ thể không hợp với nguồn nước của khu vực hay quốc gia khác không phải là nơi mình đang sống. -
ㅁㄱㅇ (
만기일
)
: 정해 놓은 기한이 다 되는 날.
Danh từ
🌏 NGÀY MÃN HẠN, NGÀY ĐẾN HẠN, NGÀY ĐÁO HẠN: Ngày hết kì hạn đã định. -
ㅁㄱㅇ (
물굽이
)
: 강물이 구부러져서 흐르는 곳.
Danh từ
🌏 KHÚC RẼ: Nơi nước sông chảy ngoặt. -
ㅁㄱㅇ (
목공예
)
: 나무로 만든 아름다운 작품이나 실용적인 물건. 또는 그런 가공 기술.
Danh từ
🌏 ĐỒ GỖ MỸ NGHỆ, KỸ THUẬT LÀM ĐỒ GỖ MỸ NGHỆ: Đồ vật mang tính thực dụng hay tác phẩm đẹp làm bằng gỗ. Hoặc kỹ thuật sản xuất như vậy. -
ㅁㄱㅇ (
민간용
)
: 군사용이 아닌 일반 사람들이 사용하는 것.
Danh từ
🌏 DÂN DỤNG, CÁI DÙNG TRONG DÂN SỰ: Cái mà người dân thường sử dụng chứ không phải được dùng trong quân sự.
• Kiến trúc, xây dựng (43) • Nói về lỗi lầm (28) • Sức khỏe (155) • Văn hóa ẩm thực (104) • Diễn tả tính cách (365) • Ngôn luận (36) • Cách nói ngày tháng (59) • Thể thao (88) • Diễn tả vị trí (70) • Gọi điện thoại (15) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Đời sống học đường (208) • Hẹn (4) • Sinh hoạt công sở (197) • Sở thích (103) • Cảm ơn (8) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • So sánh văn hóa (78) • Việc nhà (48) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Chế độ xã hội (81) • Tâm lí (191) • Vấn đề xã hội (67) • Sự kiện gia đình (57) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Yêu đương và kết hôn (19) • Triết học, luân lí (86) • Nghệ thuật (76) • Luật (42) • Sinh hoạt nhà ở (159)