🌟 이적 (移籍)
Danh từ
1. 호적을 옮김.
1. SỰ CHUYỂN KHẨU, SỰ CHUYỂN HỘ KHẨU: Việc chuyển hộ tịch.
-
이적 기록.
Transfer record. -
이적 절차.
Transfer procedure. -
이적이 이루어지다.
Transfer is made. -
이적을 신청하다.
Apply for transfer. -
이적을 하다.
Make a transfer. -
어머니는 결혼하시던 당시 아버지의 호적으로 이적을 하셨다.
Mother moved to her father's family register when she was married. -
호주 제도가 폐지된 이후 호적이 사라짐에 따라 이적 등의 제도도 없어졌다.
As the family registry disappeared after the abolition of the australian system, so did the transfer and other systems.
2. 운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮김.
2. SỰ CHUYỂN NHÓM, SỰ CHUYỂN CÔNG TY: Việc vận động viên hay nghệ sĩ... chuyển nhóm hay công ty trực thuộc.
-
이적 계약.
Transfer contract. -
선수의 이적.
Player transfer. -
부도덕한 이적.
An immoral transfer. -
이적을 원하다.
Wants a transfer. -
이적을 제의하다.
Offer a transfer. -
이적을 협상하다.
Negotiate a transfer. -
이적에 반대하다.
Oppose the transfer. -
동료의 이적을 바라보는 감독님의 시선이 곱지 않았다.
The director's view of his colleague's transfer was not good. -
나는 다른 기획사로 이적을 한 뒤 드라마의 주인공 역을 맡게 되었다.
After i transferred to another agency, i became the main character of the drama.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 이적 (
이적) • 이적이 (이저기) • 이적도 (이적또) • 이적만 (이정만)
📚 Từ phái sinh: • 이적되다(移籍되다): 호적이 옮겨지다., 운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮기… • 이적하다(移籍하다): 호적을 옮기다., 운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮기다.
🗣️ 이적 (移籍) @ Ví dụ cụ thể
- 우리 축구 팀은 선수들의 이적 문제와 감독의 사퇴 등 일련의 사태로 분위기가 어수선했다. [일련 (一連)]
🌷 ㅇㅈ: Initial sound 이적
-
ㅇㅈ (
어제
)
: 오늘의 하루 전날.
☆☆☆
Danh từ
🌏 HÔM QUA: Ngày trước của ngày hôm nay. -
ㅇㅈ (
언제
)
: 알지 못하는 어느 때에.
☆☆☆
Phó từ
🌏 BAO GIỜ, KHI NÀO: Vào lúc nào đó không biết được. -
ㅇㅈ (
의자
)
: 사람이 엉덩이와 허벅지를 대고 걸터앉는 데 쓰는 기구.
☆☆☆
Danh từ
🌏 GHẾ: Vật dụng mà con người đặt mông và đùi lên ngồi. -
ㅇㅈ (
아직
)
: 어떤 일이나 상태 또는 어떻게 되기까지 시간이 더 지나야 함을 나타내거나, 어떤 일이나 상태가 끝나지 않고 계속 이어지고 있음을 나타내는 말.
☆☆☆
Phó từ
🌏 CHƯA, VẪN: Từ biểu thị việc phải thêm thời gian cho tới khi công việc hay trạng thái nào đó hoặc thành ra thế nào đó, hoặc công việc hay trạng thái nào đó chưa kết thúc mà vẫn được tiếp nối. -
ㅇㅈ (
어제
)
: 오늘의 하루 전날에.
☆☆☆
Phó từ
🌏 HÔM QUA: Vào ngày trước của ngày hôm nay. -
ㅇㅈ (
언제
)
: 알지 못하는 어느 때.
☆☆☆
Đại từ
🌏 BAO GIỜ, LÚC NÀO: Khi nào đó không biết được. -
ㅇㅈ (
여자
)
: 여성으로 태어난 사람.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CON GÁI, PHỤ NỮ: Người được sinh ra là giới nữ. -
ㅇㅈ (
요즘
)
: 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이.
☆☆☆
Danh từ
🌏 GẦN ĐÂY, DẠO GẦN ĐÂY, DẠO NÀY: Khoảng thời gian tính từ không lâu trước đây cho đến thời điểm hiện tại. -
ㅇㅈ (
안전
)
: 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그러한 상태.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ AN TOÀN: Việc không lo nguy hiểm sẽ xuất hiện hay sự cố sẽ xảy ra. Hoặc tình trạng như vậy. -
ㅇㅈ (
아주
)
: 보통 정도보다 훨씬 더 넘어선 상태로.
☆☆☆
Phó từ
🌏 RẤT: Với trạng thái vượt hơn mức bình thường rất nhiều. -
ㅇㅈ (
옷장
)
: 옷을 넣어 두는 가구.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TỦ ÁO: Đồ gia dụng để đựng quần áo. -
ㅇㅈ (
운전
)
: 기계나 자동차를 움직이고 조종함.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ LÁI XE: Việc điều khiển rồi làm dịch chuyển máy móc hoặc ô tô. -
ㅇㅈ (
이제
)
: 말하고 있는 바로 이때.
☆☆☆
Danh từ
🌏 BÂY GIỜ: Ngay lúc đang nói. -
ㅇㅈ (
옆집
)
: 옆에 있는 집.
☆☆☆
Danh từ
🌏 NHÀ BÊN, NHÀ HÀNG XÓM: Nhà ở bên cạnh. -
ㅇㅈ (
이전
)
: 지금보다 앞.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TRƯỚC ĐÂY: Trước so với bây giờ. -
ㅇㅈ (
오전
)
: 아침부터 낮 열두 시까지의 동안.
☆☆☆
Danh từ
🌏 BUỔI SÁNG: Khoảng thời gian từ sáng sớm đến 12 giờ trưa. -
ㅇㅈ (
이제
)
: 말하고 있는 바로 이때에.
☆☆☆
Phó từ
🌏 BÂY GIỜ: Ngay lúc đang nói.
• Gọi điện thoại (15) • Chế độ xã hội (81) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Cách nói ngày tháng (59) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Xin lỗi (7) • Sinh hoạt công sở (197) • Nghệ thuật (23) • Nói về lỗi lầm (28) • Văn hóa đại chúng (82) • Thời tiết và mùa (101) • Hẹn (4) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Thể thao (88) • Sức khỏe (155) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Xem phim (105) • Việc nhà (48) • Vấn đề xã hội (67) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Văn hóa đại chúng (52) • Diễn tả trang phục (110) • Giáo dục (151) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sử dụng bệnh viện (204)