🌟 바람

☆☆☆   имя существительное  

1. 기압의 변화 또는 사람이나 기계에 의해 일어나는 공기의 움직임.

1. ВОЗДУХ: Изменение атмосферного давления, а также движение воздуха, возникающее под действием машины или человека.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 바람 한 점.
    A piece of wind.
  • Google translate 바람 소리.
    The sound of the wind.
  • Google translate 바람이 강하다.
    The wind is strong.
  • Google translate 바람이 많다.
    It's windy.
  • Google translate 바람이 살랑이다.
    The wind is soft.
  • Google translate 바람이 선선하다.
    The wind is cool.
  • Google translate 바람이 세다.
    The wind is strong.
  • Google translate 바람이 잠잠하다.
    The wind is still.
  • Google translate 바람이 통하다.
    The wind blows.
  • Google translate 바람을 내다.
    Blow out the wind.
  • Google translate 바람을 쐬다.
    Get some air.
  • Google translate 바람에 나부끼다.
    Fluttering in the wind.
  • Google translate 바람에 날리다.
    To be blown by the wind.
  • Google translate 바람에 쓰러지다.
    Fall in the wind.
  • Google translate 바람에 씻기다.
    Wash in the wind.
  • Google translate 바람에 펄럭이다.
    Flutter in the wind.
  • Google translate 바람에 휩싸이다.
    Be enveloped in the wind.
  • Google translate 바람에 흔들리다.
    Shake in the wind.
  • Google translate 창문을 열자 한 줄기 바람이 시원하게 불어왔다.
    When i opened the window, a gust of wind blew cool.
  • Google translate 나는 선풍기 바람을 맞으며 수박 반 통을 뚝딱 해치웠다.
    I snapped off half a watermelon in the wind of the fan.
  • Google translate 언니의 긴 머리칼이 바람이 부는 대로 이리저리 휘날린다.
    My sister's long hair flutters about as the wind blows.
  • Google translate 아니, 무슨 바람이 이렇게 많이 불어?
    Why is it so windy?
    Google translate 내 말이. 학교 오는 길에 우산도 뒤집혀서 아주 혼났어.
    I mean. i got in trouble because my umbrella was turned upside down on my way to school.

바람: wind,かぜ【風】,vent, brise, air,viento,ريح,салхи,gió,ลม,angin,воздух,风,

2. 공이나 튜브 등과 같이 속이 빈 곳에 채우는 공기.

2. ВОЗДУХ: Воздух, которым накачивают мяч, камеру шины и т.п. пустые предметы.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 바람이 꺼지다.
    The wind blows out.
  • Google translate 바람이 새다.
    The wind leaks.
  • Google translate 바람을 넣다.
    Put in air.
  • Google translate 바람을 집어넣다.
    Put in the wind.
  • Google translate 바람을 빼다.
    Deflate the wind.
  • Google translate 자전거 바퀴에 바람이 빠졌는지 잘 굴러가지를 않는다.
    The bike's wheels must be deflated or not rolling well.
  • Google translate 우리는 축구공에 바람을 빵빵하게 채우고 다시 경기를 시작했다.
    We filled the football with wind and started the game again.
  • Google translate 이 많은 풍선을 나 혼자서 다 불어요?
    Do i blow all these balloons by myself?
    Google translate 거기 바람 넣는 기계로 하면 금방 할 거예요.
    It'll be done in no time with the air pump there.

3. 몰래 다른 이성과 애정을 나눔.

3. ИЗМЕНА: Разделение любви втайне с другим человеком противоположного пола.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 바람이 나다.
    Windy.
  • Google translate 바람을 막다.
    Bar the wind.
  • Google translate 바람을 피우다.
    Have an affair.
  • Google translate 바람이 난 아주머니는 남자와 몰래 도망쳤다.
    The lady in the wind sneaked away with the man.
  • Google translate 아저씨는 바람을 피우다 아내에게 걸려서 이혼을 당할 처지이다.
    Uncle is in a position to get divorced because he got caught by his wife for having an affair.
  • Google translate 나 어제 남편이 다른 여자랑 손잡고 가는 걸 봤어.
    I saw my husband go hand in hand with another woman yesterday.
    Google translate 세상에! 바람 피는 걸 그냥 보고만 있었어?
    Oh, my god! did you just watch him cheat?

4. 사회적으로 잠시 일어나는 유행이나 분위기 또는 사상적인 경향.

4. ТЕНДЕНЦИЯ: Мода, обстановка, а также идеологическое направление, временно возникающие в обществе.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 개혁 바람.
    Reform wishes.
  • Google translate 교체 바람.
    Replace it.
  • Google translate 도시화 바람.
    Urbanization wind.
  • Google translate 서구화 바람.
    Westernized winds.
  • Google translate 바람이 시작되다.
    The wind begins.
  • Google translate 바람이 일다.
    The wind rises.
  • Google translate 바람이 지나가다.
    The wind passes by.
  • Google translate 바람을 타다.
    Ride the wind.
  • Google translate 바람에 떠밀리다.
    Be blown away by the wind.
  • Google translate 요란스러웠던 개혁의 약속은 지나가는 바람에 불과했다.
    The promise of a tumultuous reform was only a passing wind.
  • Google translate 스마트폰 바람이 불자 너도나도 멀쩡한 휴대폰을 바꾸기 시작했다.
    When the smartphone wind blew, both of them began to change their phones.
  • Google translate 민주화 바람에 부응하듯 많은 대학생들이 거리로 뛰쳐나와 시위에 참여했다.
    Many college students took to the streets and took part in demonstrations, as if to meet the democratic trend.
  • Google translate 요즘 다시 미니스커트 바람이 부는 것 같아.
    Looks like the miniskirt wind is blowing again these days.
    Google translate 응. 나도 어제 하나 샀어.
    Yes. i bought one yesterday, too.

5. (속된 말로) 현기증, 졸도, 경련 등이 나타난 이후 몸에 마비가 오는 병.

5. СТОЛБНЯК: (простореч.) Болезнь, сопровождающаяся параличом всего тела после появления головокружения, инсульта, судорог и т.п.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 바람이 도지다.
    Windy.
  • Google translate 바람이 오다.
    Windy.
  • Google translate 바람을 다스리다.
    Control the wind.
  • Google translate 바람을 물리치다.
    Beat the wind.
  • Google translate 바람에 시달리다.
    Be buffeted by the wind.
  • Google translate 할아버지는 바람이 든 이후로 정신까지 잃어버린 게 분명하다.
    Grandfather must have lost his mind since the wind blew.
  • Google translate 며느리는 바람을 맞아 말도 못하는 노인을 모시는 것에 지쳤다.
    Daughter-in-law is tired of serving an old man who can't speak in the wind.
  • Google translate 김 노인은 작년에야 겨우 몸이 나아졌는데 다시 또 바람이 도진 것 같아.
    Old man kim finally got better last year, but it seems like the wind is blowing again.
    Google translate 응, 어제 만났는데 거동을 못하더라고.
    Yeah, i met him yesterday, but he couldn't move.

6. 작은 일을 불려서 크게 말하는 일.

6. ПРЕУВЕЛИЧЕНИЕ: Преувеличивание маленького события.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 바람이 세다.
    The wind is strong.
  • Google translate 바람이 심하다.
    The wind is strong.
  • Google translate 바람에 넘어가다.
    Be blown over by the wind.
  • Google translate 바람에 속다.
    Be deceived by the wind.
  • Google translate 친구는 바람이 세서 하는 말의 절반만 믿는 게 좋다.
    A friend is better off believing only half of what he says because the wind is strong.
  • Google translate 동네 사람들도 사내의 바람에 일일이 동요할 필요를 느끼지 못했다.
    Even the local people didn't feel the need to be swayed by the man's wind.
  • Google translate 민수가 하는 말 들었어?
    Did you hear what minsu said?
    Google translate 응. 근데 민수가 하는 말 다 믿지 마. 걔는 바람이 심해.
    Yeah. but don't believe everything minsu says. he's got a lot of wind.

7. 남의 비난의 목표가 되거나 어떤 힘의 영향을 잘 받아 불안정한 자리.

7. ОБЪЕКТ КРИТИКИ: Неустойчивое место, являющееся предметом осуждения или поддающееся влиянию какой-либо силы.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 바람이 센 자리.
    A windy seat.
  • Google translate 바람이 세다.
    The wind is strong.
  • Google translate 바람을 맞다.
    Get wind.
  • Google translate 바람을 타다.
    Ride the wind.
  • Google translate 리더의 위치라는 건 늘 바람이 세서 비난의 대상이 되기 쉽다.
    The position of the leader is always so strong that he is subject to criticism.
  • Google translate 나는 어렵게 팀장이 됐지만 바람을 잘 타는 자리라 늘 불안했다.
    I had a hard time becoming a team leader, but i was always anxious because i was a windbreaker.
  • Google translate 왜 부장님의 제안을 거절한 거야?
    Why did you turn down the manager's offer?
    Google translate 부장님이 제안한 자리는 바람을 잘 타서 거절했어.
    The position the manager suggested was very windy and i turned it down.

8. 남에게 마음에 없던 일을 하도록 부추기는 일.

8. ВОЗДЕЙСТВИЕ: Побуждение кого-либо делать то, чего не было в мыслях.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 바람을 집어넣다.
    Put in the wind.
  • Google translate 바람에 떠밀리다.
    Be blown away by the wind.
  • Google translate 바람에 말려들다.
    Dropped by the wind.
  • Google translate 바람에 휘둘리다.
    Swept by the wind.
  • Google translate 친구는 내일이 시험인 나한테 놀러 나가자고 바람을 집어넣었다.
    A friend of mine put air into me for tomorrow's test, asking me to go out.
  • Google translate 아주머니는 부동산 업자의 바람에 말려들어서 계획에도 없던 건물을 계약했다.
    The aunt was caught up in the real estate agent's wind and contracted the unplanned building.
  • Google translate 당신, 아이한테 왜 자꾸 바람을 넣어요?
    Why do you keep blowing air into your child?
    Google translate 내가 뭘 바람을 넣었다고 그래요. 정말로 아이가 피아노에 재능이 있어서 그래요.
    What am i blowing up? it's because he's really talented at playing the piano.

9. (비유적으로) 들뜬 마음이나 일어난 생각.

9. ВЕТЕР; ЛЕГКОМЫСЛЕННОСТЬ: (перен.) Взбудораженное сердце или мысли.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 바람이 가라앉다.
    The wind subsides.
  • Google translate 바람이 들다.
    Windy.
  • Google translate 바람이 일다.
    The wind rises.
  • Google translate 바람이 지나가다.
    The wind passes by.
  • Google translate 바람을 일으키다.
    Get up the wind.
  • Google translate 대학에 간 누나는 바람이 들어서 공부는 뒷전이다.
    The older sister who went to college has a wind, so studying is a hindrance.
  • Google translate 삼촌은 무슨 바람이 들었는지 갑자기 멀쩡히 다니던 회사를 때려 쳤다.
    My uncle, whatever the wind, suddenly threw out the company that was in good shape.
  • Google translate 저 남자는 자기가 진짜 사업가라도 된 줄 아나 봐.
    That guy thinks he's a real businessman.
    Google translate 그러게, 속에 바람만 잔뜩 들었지 할 줄 아는 것도 없으면서.
    Yeah, i've got a lot of wind in me, and you don't know how to do it.

10. 매우 빠름.

10. ВЕТЕР: Быстрота; высокая скорость.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 바람같이 나타나다.
    Appear like the wind.
  • Google translate 바람같이 내달리다.
    Run like the wind.
  • Google translate 바람같이 달려가다.
    Run like the wind.
  • Google translate 바람처럼 사라지다.
    Disappear like the wind.
  • Google translate 바람처럼 지나가다.
    Pass like the wind.
  • Google translate 아주머니는 바람처럼 달려와 넘어진 아이를 일으켜 세웠다.
    Ma'am ran like the wind and raised the fallen child up.
  • Google translate 소문은 바람처럼 온 마을에 퍼져 이 일을 모르는 사람이 없었다.
    The rumor spread throughout the village like the wind, and there was no one who did not know about it.
  • Google translate 선생님이 오시는 소리에 우리는 바람같이 제자리로 돌아와 앉았다.
    At the sound of the teacher coming, we returned to our seats like the wind.
  • Google translate 지수가 달리기를 참 잘하더라.
    Jisoo is a good runner.
    Google translate 아주 바람같이 달리던데?
    It was very windy.

🗣️ произношение, склонение: 바람 (바람)
📚 категория: Метеорологические явления и климат   Погода и времена года  

📚 Annotation: 주로 '바람같이', '바람처럼'으로 쓴다.


🗣️ 바람 @ толкование

🗣️ 바람 @ практические примеры

Start

End

Start

End


Объяснение даты (59) Общественные проблемы (67) Жизнь в Корее (16) Наука и техника (91) Личные данные, информация (46) Путешествие (98) Внешний вид (121) Приглашение и посещение (28) Психология (191) Сравнение культуры (78) Пресса (36) Хобби (103) Языки (160) Массовая культура (82) Обсуждение ошибок (28) Спектакль и зрители (8) Человеческие отношения (255) Здоровье (155) Разница культур (47) Покупка товаров (99) Искусство (23) Выходные и отпуск (47) В школе (208) В общественной организации (8) Человеческие отношения (52) Политика (149) Закон (42) Семейные мероприятия (57) Извинение (7) Климат (53)