🌟 사퇴하다 (辭退 하다)
Động từ
1. 어떤 직위나 직책을 그만두고 물러나다.
-
사장이 사퇴하다.
The president resigns. -
지도부가 사퇴하다.
The leadership resigns. -
의원직을 사퇴하다.
Resign one's seat in parliament. -
장관직을 사퇴하다.
Resign as minister. -
직책에서 사퇴하다.
Resign from office. -
후보에서 사퇴하다.
Withdraw from a candidate. -
신임 총재 선거는 후보들이 투표 직전 사퇴해 경선 없이 치러졌다.
The new presidential election was held without a primary as candidates resigned just before the vote. -
최 회장은 회장직를 사퇴한 뒤 가족과 함께 많은 시간을 보내려고 노력했다.
After resigning as chairman, choi tried to spend a lot of time with his family. -
그는 유력한 후보였지만 이상한 소문이 돌자 주저 없이 후보직에서 사퇴했다.
He was a strong candidate but resigned without hesitation when strange rumors circulated. -
♔
김 감독님께서 왜 갑자기 사퇴하셨어요?
Why did director kim suddenly resign?
♕
팀의 계속된 패배에 대한 책임을 지고 감독직에서 물러나셨대요.
He resigned as manager to take responsibility for the team's continued defeat.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 사퇴하다 (
사퇴하다) • 사퇴하다 (사퉤하다)
📚 Từ phái sinh: • 사퇴(辭退): 어떤 직위나 직책을 그만두고 물러남.
🗣️ 사퇴하다 (辭退 하다) @ Ví dụ cụ thể
- 주심을 사퇴하다. [주심 (主審)]
- 공직을 사퇴하다. [공직 (公職)]
- 국무총리가 사퇴하다. [국무총리 (國務總理)]
- 간부진이 사퇴하다. [간부진 (幹部陣)]
- 돌연 사퇴하다. [돌연 (突然)]
- 총장이 사퇴하다. [총장 (總長)]
- 보직을 사퇴하다. [보직 (補職)]
- 후보를 사퇴하다. [후보 (候補)]
🌷 ㅅㅌㅎㄷ: Initial sound 사퇴하다
-
ㅅㅌㅎㄷ (
신탁하다
)
: 믿고 맡기다.
Động từ
🌏 ỦY THÁC, PHÓ THÁC: Tin tưởng và giao phó. -
ㅅㅌㅎㄷ (
상통하다
)
: 마음이나 뜻이 서로 통하다.
Động từ
🌏 THÔNG HIỂU, HIỂU NHAU: Tâm hay ý thông nhau. -
ㅅㅌㅎㄷ (
성토하다
)
: 여러 사람이 모여 국가나 사회에 끼친 잘못을 소리 높여 따지고 나무라다.
Động từ
🌏 LÊN ÁN, PHÊ BÌNH: Nhiều người họp lại, đồng thanh suy xét và chỉ trích những điều sai trái trong xã hội hay đất nước. -
ㅅㅌㅎㄷ (
세팅하다
)
: 사물을 배치하거나 새로 갖추다.
Động từ
🌏 BỐ TRÍ, SẮP XẾP: Bài trí hoặc trang bị mới đồ vật. -
ㅅㅌㅎㄷ (
소탕하다
)
: 모조리 잡거나 없애 버리다.
Động từ
🌏 QUÉT SẠCH, DIỆT SẠCH: Bắt giữ hoặc xóa bỏ hoàn toàn. -
ㅅㅌㅎㄷ (
실토하다
)
: 숨기고 있던 것을 사실대로 말하다.
Động từ
🌏 THÚ NHẬN, THÚ TỘI: Nói thật điều đang giấu giếm. -
ㅅㅌㅎㄷ (
쇠퇴하다
)
: 강하게 일어났던 현상이나 세력, 기운 등이 약해지다.
Động từ
🌏 SUY THOÁI, THOÁI TRÀO: Hiện tượng, thế lực hay khí thế... vốn trỗi dậy mạnh mẽ yếu đi. -
ㅅㅌㅎㄷ (
순탄하다
)
: 성질이 까다롭지 않다.
Tính từ
🌏 ÔN HOÀ, HOÀ NHÃ: Tính tình dễ chịu. -
ㅅㅌㅎㄷ (
사퇴하다
)
: 어떤 직위나 직책을 그만두고 물러나다.
Động từ
🌏 TỪ CHỨC, TỪ NHIỆM: Từ bỏ chức vụ hay chức trách nào đó và rút lui. -
ㅅㅌㅎㄷ (
선택하다
)
: 여럿 중에서 필요한 것을 골라 뽑다.
Động từ
🌏 CHỌN, LỰA, CHỌN LỰA, CHỌN LỌC: Chọn lọc lấy ra cái cần thiết trong số đông. -
ㅅㅌㅎㄷ (
세탁하다
)
: 더러운 옷 등을 빨다.
Động từ
🌏 GIẶT, GIẶT GIŨ: Giặt áo quần bẩn... -
ㅅㅌㅎㄷ (
소통하다
)
: 막히지 않고 서로 잘 통하다.
Động từ
🌏 THÔNG SUỐT: Không bị tắc nghẽn mà thông suốt với nhau. -
ㅅㅌㅎㄷ (
신통하다
)
: 신기할 정도로 색다르거나 이상하다.
Tính từ
🌏 THẦN THÔNG, PHI THƯỜNG: Khác lạ và kì lạ tới mức thần kì. -
ㅅㅌㅎㄷ (
소탈하다
)
: 성격이나 태도 등이 형식에 매이지 않아 꾸밈이나 거짓이 없고 털털하다.
Tính từ
🌏 THOÁNG, CỞI MỞ, DỄ CHỊU: Tính cách hay thái độ... không câu nệ hình thức nên không màu mè hay giả dối mà thoải mái. -
ㅅㅌㅎㄷ (
수탈하다
)
: 약한 상대의 것을 강제로 빼앗다.
Động từ
🌏 BÓC LỘT, KHAI THÁC: Cưỡng đoạt cái của đối tượng yếu thế. -
ㅅㅌㅎㄷ (
수태하다
)
: 사람이나 짐승이 배 속에 아이나 새끼를 가지다.
Động từ
🌏 THỤ THAI: Con người hay động vật có đứa bé hay thú con trong bụng.
• Xin lỗi (7) • Văn hóa đại chúng (82) • Tâm lí (191) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sinh hoạt công sở (197) • Xem phim (105) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Mua sắm (99) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giải thích món ăn (78) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sự kiện gia đình (57) • Luật (42) • Lịch sử (92) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Yêu đương và kết hôn (19) • Nghệ thuật (23) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Chính trị (149) • Diễn tả trang phục (110) • Chế độ xã hội (81) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Văn hóa ẩm thực (104)
