🌟 소통하다 (疏通 하다)
Động từ
1. 막히지 않고 서로 잘 통하다.
1. THÔNG SUỐT: Không bị tắc nghẽn mà thông suốt với nhau.
-
교통이 소통하다.
Traffic communicates. -
도로가 소통하다.
Roads communicate. -
차량이 소통하다.
Vehicle communicates. -
한 방향으로 소통하다.
Communicate in one direction. -
원활하게 소통하다.
Communicate smoothly. -
호수에 해수와 담수가 소통하도록 터널을 만들었다.
Tunnel was built in the lake to allow seawater and fresh water to communicate. -
그녀는 책을 통해 숱한 시련 속에서도 내일의 희망을 보았고 세상과 소통했다.
Through her book she saw tomorrow's hopes and communicated with the world in the midst of many trials. -
♔
사고로 길이 많이 막힌다길래 많이 늦을 줄 알았어요.
The traffic is heavy due to an accident.i thought i'd be very late for a long time.
♕
차량이 원활하게 소통할 수 있도록 사고 처리가 신속하게 진행됐어요.
The accident was handled quickly so that the vehicle could communicate smoothly.
2. 오해가 없도록 뜻이나 생각을 서로 잘 통하다.
2. THÔNG HIỂU, THÔNG TỎ: Ý tứ hay suy nghĩ thông suốt với nhau, không có hiểu lầm.
-
뜻을 소통하다.
Communicate with the will. -
마음을 소통하다.
Communicate the mind. -
생각을 소통하다.
Communicate ideas. -
의견을 소통하다.
Communicate opinions. -
의사를 소통하다.
Communicate with the public. -
나는 청각 장애인인 친구와 마음을 소통하기 위해 수화를 배웠다.
I learned sign language to communicate my mind with a friend who was deaf. -
나와 내 남동생은 서로의 생각을 제대로 소통하기에 너무 힘들었다.
Me and my brother were too hard to communicate each other's thoughts properly. -
♔
너희 회사는 사원 복지 제도가 정말 잘 되어 있는 것 같아.
Your company seems to have a really good employee welfare system.
♕
뿐만 아니라 사장님이 직원 개개인과 마음을 소통하기 위해 늘 노력하셔.
Not only that, but the boss always tries to communicate with each employee.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 소통하다 (
소통하다)
📚 Từ phái sinh: • 소통(疏通): 막히지 않고 서로 잘 통함., 오해가 없도록 뜻이나 생각이 서로 잘 통함.
🗣️ 소통하다 (疏通 하다) @ Ví dụ cụ thể
- 농아와 소통하다. [농아 (聾啞)]
- 기층과 소통하다. [기층 (基層)]
- 입말로 소통하다. [입말]
- 직원과 진심으로 소통하다 보면 회사 내에서 김 사장을 따르는 사람이 많아질 거예요. [실세 (實勢)]
- 음성 언어로 소통하다. [음성 언어 (音聲言語)]
- 동시대인과 소통하다. [동시대인 (同時代人)]
- 대중과 소통하다. [대중 (大衆)]
- 팬과 소통하다. [팬 (fan)]
🌷 ㅅㅌㅎㄷ: Initial sound 소통하다
-
ㅅㅌㅎㄷ (
신탁하다
)
: 믿고 맡기다.
Động từ
🌏 ỦY THÁC, PHÓ THÁC: Tin tưởng và giao phó. -
ㅅㅌㅎㄷ (
상통하다
)
: 마음이나 뜻이 서로 통하다.
Động từ
🌏 THÔNG HIỂU, HIỂU NHAU: Tâm hay ý thông nhau. -
ㅅㅌㅎㄷ (
성토하다
)
: 여러 사람이 모여 국가나 사회에 끼친 잘못을 소리 높여 따지고 나무라다.
Động từ
🌏 LÊN ÁN, PHÊ BÌNH: Nhiều người họp lại, đồng thanh suy xét và chỉ trích những điều sai trái trong xã hội hay đất nước. -
ㅅㅌㅎㄷ (
세팅하다
)
: 사물을 배치하거나 새로 갖추다.
Động từ
🌏 BỐ TRÍ, SẮP XẾP: Bài trí hoặc trang bị mới đồ vật. -
ㅅㅌㅎㄷ (
소탕하다
)
: 모조리 잡거나 없애 버리다.
Động từ
🌏 QUÉT SẠCH, DIỆT SẠCH: Bắt giữ hoặc xóa bỏ hoàn toàn. -
ㅅㅌㅎㄷ (
실토하다
)
: 숨기고 있던 것을 사실대로 말하다.
Động từ
🌏 THÚ NHẬN, THÚ TỘI: Nói thật điều đang giấu giếm. -
ㅅㅌㅎㄷ (
쇠퇴하다
)
: 강하게 일어났던 현상이나 세력, 기운 등이 약해지다.
Động từ
🌏 SUY THOÁI, THOÁI TRÀO: Hiện tượng, thế lực hay khí thế... vốn trỗi dậy mạnh mẽ yếu đi. -
ㅅㅌㅎㄷ (
순탄하다
)
: 성질이 까다롭지 않다.
Tính từ
🌏 ÔN HOÀ, HOÀ NHÃ: Tính tình dễ chịu. -
ㅅㅌㅎㄷ (
사퇴하다
)
: 어떤 직위나 직책을 그만두고 물러나다.
Động từ
🌏 TỪ CHỨC, TỪ NHIỆM: Từ bỏ chức vụ hay chức trách nào đó và rút lui. -
ㅅㅌㅎㄷ (
선택하다
)
: 여럿 중에서 필요한 것을 골라 뽑다.
Động từ
🌏 CHỌN, LỰA, CHỌN LỰA, CHỌN LỌC: Chọn lọc lấy ra cái cần thiết trong số đông. -
ㅅㅌㅎㄷ (
세탁하다
)
: 더러운 옷 등을 빨다.
Động từ
🌏 GIẶT, GIẶT GIŨ: Giặt áo quần bẩn... -
ㅅㅌㅎㄷ (
소통하다
)
: 막히지 않고 서로 잘 통하다.
Động từ
🌏 THÔNG SUỐT: Không bị tắc nghẽn mà thông suốt với nhau. -
ㅅㅌㅎㄷ (
신통하다
)
: 신기할 정도로 색다르거나 이상하다.
Tính từ
🌏 THẦN THÔNG, PHI THƯỜNG: Khác lạ và kì lạ tới mức thần kì. -
ㅅㅌㅎㄷ (
소탈하다
)
: 성격이나 태도 등이 형식에 매이지 않아 꾸밈이나 거짓이 없고 털털하다.
Tính từ
🌏 THOÁNG, CỞI MỞ, DỄ CHỊU: Tính cách hay thái độ... không câu nệ hình thức nên không màu mè hay giả dối mà thoải mái. -
ㅅㅌㅎㄷ (
수탈하다
)
: 약한 상대의 것을 강제로 빼앗다.
Động từ
🌏 BÓC LỘT, KHAI THÁC: Cưỡng đoạt cái của đối tượng yếu thế. -
ㅅㅌㅎㄷ (
수태하다
)
: 사람이나 짐승이 배 속에 아이나 새끼를 가지다.
Động từ
🌏 THỤ THAI: Con người hay động vật có đứa bé hay thú con trong bụng.
• Sự kiện gia đình (57) • Cách nói thời gian (82) • Chính trị (149) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Du lịch (98) • Hẹn (4) • Khí hậu (53) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Thông tin địa lí (138) • Diễn tả tính cách (365) • Cách nói ngày tháng (59) • Lịch sử (92) • Việc nhà (48) • Gọi món (132) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Giải thích món ăn (119) • Giải thích món ăn (78) • Giáo dục (151) • Ngôn ngữ (160) • Luật (42) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sức khỏe (155) • Xin lỗi (7) • Mua sắm (99) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Nghệ thuật (23)
