🌟 -자던데
1. 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
1. RỦ LÀ, ĐỀ NGHỊ RẰNG: Cấu trúc thể hiện việc đề cập nội dung của đề nghị hay khuyên nhủ nhận được từ người khác đồng thời kết nối quan hệ để nói về nội dung sau.
-
승규가 내일 영화 보러 가자던데 너도 갈래?
Seung-gyu said he's going to the movies tomorrow. do you want to come? -
이번 주말에 민준이가 보자던데 너는 시간이 되니?
Minjun said to see you this weekend. do you have time? -
내일부터 유민이가 같이 공부하자던데 나는 유민이랑 도서관 가기가 싫다.
Yoomin wants to study together from tomorrow, but i don't want to go to the library with yoomin. -
♔
너 아직도 지수랑 화해 안 했니?
You still haven't made up with jisoo?
♕
응. 며칠 전에 나에게 이야기 좀 하자던데 나는 걔랑 할 말이 없어.
Yeah. he wanted to talk to me a few days ago, but i have nothing to say to him.
2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
2. RỦ... ĐẤY...": (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc truyền đạt nội dung đề nghị hay khuyên nhủ đã nhận từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp. "
-
승규가 내일 같이 농구하자던데.
Seunggyu said we should play basketball together tomorrow. -
여름휴가 때는 남편이 동해에 가자던데.
Summer vacation. Gaza to the husband donghae -
내일은 엄마가 식구들이랑 식사라도 하자던데.
My mom wants to have dinner with my family tomorrow. -
♔
유민이가 너 유학 가기 전에 한번 보자던데.
Yoomin said let's see each other before you study abroad.
♕
응, 그래. 한번 봐야지. 내가 전화해 볼게.
Yeah, yeah. let's take a look. i'll try calling.
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하던데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㅈㄷㄷ: Initial sound -자던데
-
ㅈㄷㄷ (
잘되다
)
: 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.
☆☆☆
Động từ
🌏 SUÔN SẺ, TRÔI CHẢY, TRƠN TRU: Công việc hoặc hiện tượng nào đó được tạo thành một cách tốt đẹp. -
ㅈㄷㄷ (
잠들다
)
: 잠을 자는 상태가 되다.
☆☆
Động từ
🌏 NGỦ THIẾP: Ở trong trạng thái ngủ. -
ㅈㄷㄷ (
주되다
)
: 기본이나 중심이 되다.
☆
Động từ
🌏 CHÍNH, CỐT LÕI, CỐT YẾU, CHỦ ĐẠO: Trở thành nền tảng hay trọng tâm. -
ㅈㄷㄷ (
정답다
)
: 따뜻하고 친근한 느낌이 있다.
☆
Tính từ
🌏 TÌNH CẢM, THÂN THƯƠNG, TRÌU MẾN: Có cảm giác thân thiện và ấm áp. -
ㅈㄷㄷ (
장독대
)
: 장독을 놓을 수 있게 바닥보다 좀 높게 만들어 놓은 곳.
Danh từ
🌏 JANGDOKDAE; CHỖ ĐỂ HŨ TƯƠNG: Chỗ làm cho cao hơn mặt đất để đặt những hũ tương. -
ㅈㄷㄷ (
좀도둑
)
: 잘고 시시하여 대수롭지 않은 물건을 훔치는 도둑.
Danh từ
🌏 TÊN TRỘM VẶT, TÊN ĂN CẮP VẶT: Kẻ trộm lấy trộm đồ đạc lặt vặt, nhỏ mọn và không đáng giá trị của người khác. -
ㅈㄷㄷ (
줄달다
)
: 끊이지 않고 줄을 지어 잇따르다.
Động từ
🌏 XẾP HÀNG, NỐI ĐUÔI NHAU, CHỒNG CHẤT: Không đứt quãng mà tạo thành dòng và tiếp nối. -
ㅈㄷㄷ (
정들다
)
: 정이 생겨서 마음이 깊어지다.
Động từ
🌏 CÓ TÌNH CẢM, SINH TÌNH: Nảy sinh tình cảm và trở nên quen thuộc.
• Luật (42) • Tâm lí (191) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Chào hỏi (17) • Sự kiện gia đình (57) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Mối quan hệ con người (255) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Văn hóa ẩm thực (104) • Yêu đương và kết hôn (19) • Cách nói ngày tháng (59) • Sinh hoạt công sở (197) • Giải thích món ăn (119) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Diễn tả ngoại hình (97) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Nghệ thuật (23) • Khí hậu (53) • Ngôn ngữ (160) • Thời tiết và mùa (101) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Khoa học và kĩ thuật (91) • So sánh văn hóa (78) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Vấn đề xã hội (67) • Mua sắm (99)
