🌟 행세하다 (行世 하다)

Động từ

1. 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행하다.

1. CƯ XỬ, ỨNG XỬ, ĐỐI XỬ: Phải làm những điều mà con người phải làm trên thế gian.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

인간답게 행세하다.
Behave like a human being.
고개 들어 행세하다.
To raise one's head and pretend.
부모가 사람답게 행세해야 자식도 보고 배우는 것 같다.
Parents must behave like men to see and learn from their children.
인간답게 행세하기 위해서는 돈도 어느 정도는 필요할 것이다.
You'll need some money to be human.

행세하다: behave; act,,se conduire,comportarse moralmente,يتصرّف ، يسلك,,cư xử, ứng xử, đối xử,ปฏิบัติตนอย่างเหมาะสม, วางตัวอย่างเหมาะสม, ประพฤติตนอย่างเหมาะสม,berlaku patut,,行世,

3. 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동하다.

3. HÀNH XỬ: Sống hòa hợp giữa mọi người rồi hành động.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

당당하게 행세하다.
Assume a dignified air.
오만불손하게 행세하다.
Behave arrogantly.
점잖게 행세하다.
Behave gracefully.
제멋대로 행세하다.
Behave at will.
함부로 행세하다.
Pretend to be rude.
나보다 나이가 한참 어린 후배가 제멋대로 행세하는 것을 보니 불쾌했다.
It was unpleasant to see my junior, who was much younger than me, acting his own way.
승규는 어디를 가도 점잖게 행세하는 것으로 보아 가정 교육을 잘 받은 것 같았다.
Seung-gyu seemed to have been well educated at home, judging by his gentle manner wherever he went.
♔ 어른들 앞에서는 얌전하게 행세해야 한다. 알겠지?
Be gentle in front of the elders. okay?
♕ 네, 그럴게요.
Yes, i will.

2. 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동하다.

2. RA VẺ, LÀM RA VẺ: Sự thật không phải là người như vậy nhưng tạo ra như thể là người trong cuộc.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

공무원으로 행세하다.
Pretend to be a civil servant.
벙어리로 행세하다.
Pretend to be mute.
성자처럼 행세하다.
Behave like a saint.
주인으로 행세한다.
Pretend to be the master.
학자인 양 행세하였다.
Pretended to be a scholar.
도둑은 취객처럼 행세하며 주위를 살피다가 어느 집의 담장을 넘었다.
The thief acted like a drunkard and looked around, then crossed the fence of a house.
그는 유실물 센터에 가서 마치 본인이 분실한 것처럼 행세하며 금품을 가로챘다.
He went to the lost and found center and stole money and valuables as if he had lost them.
김 씨는 세입자에게 집주인인 양 행세하였지만 사실은 주인이 아니라 사기꾼이었다.
Kim pretended to be the landlord to the tenant, but in fact, he was not the owner but a fraud.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 행세하다 (행세하다)
📚 Từ phái sinh: • 행세(行世): 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행함. 또는 그런 태도., 사실은 그…

🗣️ 행세하다 (行世 하다) @ Ví dụ cụ thể

기관원으로 행세하다. [기관원 (機關員)]
어마어마한 벼슬로 행세하다. [벼슬]
종주국으로 행세하다. [종주국 (宗主國)]
친권자로 행세하다. [친권자 (親權者)]
애국자로 행세하다. [애국자 (愛國者)]
버젓이 행세하다. [버젓이]

🌷 ㅎㅅㅎㄷ: Initial sound 행세하다

ㅎㅅㅎㄷ ( 확실하다 ) : 실제와 꼭 같거나 틀림없이 그러하다. ☆☆ Tính từ
🌏 XÁC THỰC, CHẮC CHẮN: Giống hệt với thực tế hoặc y rằng như vậy.
ㅎㅅㅎㄷ ( 한산하다 ) : 일이 없어 바쁘지 않고 여유가 있다. ☆ Tính từ
🌏 NHÀN NHÃ, NHÀN HẠ: Không có việc gì làm nên nhàn rỗi và thoải mái.
ㅎㅅㅎㄷ ( 한심하다 ) : 정도에 너무 지나치거나 모자라서 딱하거나 어이없다. ☆ Tính từ
🌏 ĐÁNG THƯƠNG, THẢM HẠI: Mức độ vượt quá hay thiếu hụt nên đáng thương hay sững sờ.
ㅎㅅㅎㄷ ( 허술하다 ) : 낡고 헐어서 보잘것없다. ☆ Tính từ
🌏 TỒI TÀN, RÁCH NÁT: Cũ và rách nên không có giá trị.
ㅎㅅㅎㄷ ( 화사하다 ) : 밝고 환하게 아름답다. ☆ Tính từ
🌏 TƯƠI TẮN, RẠNG RỠ, TƯƠI RÓI: Đẹp một cách bừng sáng và rực rỡ.

💕Start 행세하다 🌾End

Start 행

행 End

Start 세

세 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Việc nhà (48) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Luật (42) • Sự kiện gia đình (57) • Gọi điện thoại (15) • Khí hậu (53) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Nghệ thuật (23) • Sinh hoạt công sở (197) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Văn hóa đại chúng (82) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Diễn tả trang phục (110) • Thông tin địa lí (138) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Thể thao (88) • Văn hóa ẩm thực (104) • Nói về lỗi lầm (28) • Hẹn (4) • Tôn giáo (43) • So sánh văn hóa (78) • Đời sống học đường (208) • Cách nói ngày tháng (59) • Tâm lí (191) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Du lịch (98) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8)