🌟 깝죽깝죽
Phó từ
1. 몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 자꾸 움직이는 모양.
1. MỘT CÁCH NGOE NGUẨY, MỘT CÁCH NGÚNG NGUẨY: Hình ảnh chuyển động cơ thể hoặc một bộ phận của cơ thể từ bên này qua bên kia liên tục một cách không nghiêm túc.
-
깝죽깝죽 움직이다.
Move fast. -
깝죽깝죽 쳐들다.
Crawl in. -
깝죽깝죽 흔들다.
Shake gently. -
참새 한 마리가 꽁지를 깝죽깝죽 쳐들며 마당을 뛰어다니고 있다.
A sparrow is running about in the yard, clapping its tail. -
장사꾼이 깝죽깝죽 고개를 흔들면서 손님들에게 말을 붙였다.
The merchant shook his head and spoke to the guests. -
♔
저 녀석이 엉덩이를 깝죽깝죽 흔드는 꼴이 아주 볼 만하구먼!
That's a pretty sight of him shaking his ass!
♕
쯧쯧, 쟤가 좀 점잖게 다니지는 못하고!
Well, he can't walk around decently!
2. 자꾸 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하는 모양.
2. MỘT CÁCH TINH TƯỚNG, MỘT CÁCH NGẠO MẠN, MỘT CÁCH XẤC XƯỢC: Hình ảnh ra vẻ ta đây và hành động một cách gây khó chịu vượt quá bổn phận của mình.
-
깝죽깝죽 걷다.
Walk with a snap. -
깝죽깝죽 까불다.
Fucking around. -
깝죽깝죽 놀리다.
Make fun of each other. -
깝죽깝죽 말하다.
Speak in a flurry. -
깝죽깝죽 행동하다.
Act rashly. -
동생은 깝죽깝죽 까불다가 결국 아버지께 혼이 났다.
Younger brother was scolded by his father for his flirting. -
나는 친구가 깝죽깝죽 나를 놀리는 꼴이 영 보기 싫었다.
I didn't want to see my friend making fun of me. -
♔
반장은 선생님만 안 계시면 얼마나 잘난 척을 하는지 몰라.
The class president doesn't know how much of a brag if you're not there.
♕
맞아. 깝죽깝죽 말하는 게 정말 얄미워.
That's right. it's so annoying to talk about it in half.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 깝죽깝죽 (
깝쭉깝쭉)
📚 Từ phái sinh: • 깝죽깝죽하다: 몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 자꾸 움직이다., 자꾸 자신…
🌷 ㄲㅈㄲㅈ: Initial sound 깝죽깝죽
-
ㄲㅈㄲㅈ (
끼적끼적
)
: 글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리는 모양.
Phó từ
🌏 NGUỆCH NGOẠC, CẨU THẢ: Điệu bộ liên tục vẽ tranh hay viết chữ một cách nguệch ngoạc. -
ㄲㅈㄲㅈ (
깜작깜작
)
: 눈이 자꾸 살짝 감겼다 뜨이는 모양.
Phó từ
🌏 HẤP HÁY, CHỚP CHỚP, NHẤP NHÁY: Hình ảnh mắt liên tục khẽ nhắm lại rồi lại mở ra liên tục. -
ㄲㅈㄲㅈ (
끼적끼적
)
: 먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹는 모양.
Phó từ
🌏 CHẬM RÃI: Điệu bộ ăn rất chậm rãi vì buộc lòng phải ăn món mà mình không thích. -
ㄲㅈㄲㅈ (
꼬질꼬질
)
: 옷이나 몸에 때가 많아서 매우 더러운 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH DƠ DÁY, MỘT CÁCH NHEM NHUỐC: Bộ dạng rất bẩn thỉu vì nhiều vết bẩn trên quần áo hay cơ thể. -
ㄲㅈㄲㅈ (
깝죽깝죽
)
: 몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 자꾸 움직이는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH NGOE NGUẨY, MỘT CÁCH NGÚNG NGUẨY: Hình ảnh chuyển động cơ thể hoặc một bộ phận của cơ thể từ bên này qua bên kia liên tục một cách không nghiêm túc. -
ㄲㅈㄲㅈ (
꼬장꼬장
)
: 늙은 사람의 허리가 곧고 건강한 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH CƯỜNG TRÁNG, MỘT CÁCH KHỎE KHOẮN: Hình ảnh lưng thẳng và khỏe mạnh của người già. -
ㄲㅈㄲㅈ (
끈적끈적
)
: 자꾸 들러붙어 끈끈한 모양.
Phó từ
🌏 DINH DÍNH, RIN RÍT: Hình ảnh cứ bám vào và dinh dính.
• Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Cảm ơn (8) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Ngôn ngữ (160) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Tôn giáo (43) • Sở thích (103) • Mối quan hệ con người (52) • Thể thao (88) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sự kiện gia đình (57) • Xin lỗi (7) • Diễn tả ngoại hình (97) • Cách nói ngày tháng (59) • Văn hóa đại chúng (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • So sánh văn hóa (78) • Chế độ xã hội (81) • Chính trị (149) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Giải thích món ăn (119)
