🌟 사실 (事實)

☆☆☆   имя существительное  

1. 실제로 있었던 일이나 현재 일어나고 있는 일.

1. ФАКТ; ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ; РЕАЛЬНОСТЬ; ПОДЛИННОСТЬ: Нечто, в действительности имевшее место быть либо происходящее в настоящем.

🗣️ практические примеры:
  • 사실이 아니다.
    It's not true.
  • 사실을 나타내다.
    Show the facts.
  • 사실을 밝히다.
    Reveal the truth.
  • 사실을 파악하다.
    Grasp the facts.
  • 사실과 다르다.
    It's not true.
  • 사실대로 말하다.
    Tell the truth.
  • 나는 그가 잡힌 사실을 확인하기 위해 경찰서에 전화를 걸었다.
    I called the police station to confirm that he was caught.
  • 그는 아직도 그녀가 같은 학교에 다니고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.
    He still couldn't believe that she was attending the same school.
  • 네가 그 책 훔친 거 맞지? 거짓말하지 말고 사실대로 말해!
    You stole the book, right? stop lying and tell me the truth!
    난 거짓말을 하지 않았어. 정말 내가 훔친 게 아냐.
    I didn't lie. i really didn't steal it.
синоним 정말(正말): 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말., 겉으로 드러나지…
синоним 참말: 사실과 조금도 다르지 않은 말., 겉으로 드러내지 않은 사실., 자기의 말을 강조…

2. 겉으로 드러나지 않은 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말.

2. ПРАВДА; НА САМОМ ДЕЛЕ; (СКАЗАТЬ) ПО ПРАВДЕ: Слово, используемое при высказывании правды, которая изначально скрывалась.

🗣️ практические примеры:
  • 내가 그 일을 할 수 있다고 말했지만 사실은 잘할 자신이 없었다.
    I said i could do the job but in fact i wasn't confident of doing it well.
  • 그는 유명한 화가였지만 사실은 명성에 비하여 실력이 없는 사람이었다.
    He was a famous painter, but in fact he was a man of no ability in comparison to fame.
  • 대체 누가 내 허락도 없이 여기 있던 사과를 먹은 거야!
    Who the hell ate the apple that was here without my permission!
    사실은 내가 먹었어.
    Actually, i ate it.
синоним 정말(正말): 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말., 겉으로 드러나지…
синоним 참말: 사실과 조금도 다르지 않은 말., 겉으로 드러내지 않은 사실., 자기의 말을 강조…

3. 자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말.

3. ПО ПРАВДЕ (ГОВОРЯ); (СКАЗАТЬ) ПО ПРАВДЕ; НА САМОМ ДЕЛЕ: Слово, употребляемое для того, чтобы логически выделить правдивость сказанного.

🗣️ практические примеры:
  • 사실이지, 우리 어머니만큼 나를 사랑해 주시는 분은 세상에 없다.
    True, no one in the world loves me more than my mother.
  • 사실 말이지, 이 회사가 이만큼 클 수 있었던 것은 다 그녀 덕분이었다.
    In fact, it was all thanks to her that this company was able to grow this much.
  • 사실이지, 나니까 이만큼 참았지 누가 그 성질을 참겠어?
    It's true, i've had this much patience. who's going to put up with that temper?
    맞아, 너 말고는 사장님의 성질을 견뎌낼 사람이 아마 없을 거야.
    That's right, there's probably no one but you who can stand the boss's temper.
синоним 정말(正말): 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말., 겉으로 드러나지…
синоним 참말: 사실과 조금도 다르지 않은 말., 겉으로 드러내지 않은 사실., 자기의 말을 강조…

🗣️ произношение, склонение: 사실 (사ː실)
📚 производное слово: 사실적(寫實的): 실제 있는 그대로를 보여 주는. 사실적(寫實的): 실제 있는 그대로를 보여 주는 것.

📚 Annotation: '사실은'으로 쓴다.


🗣️ 사실 (事實) @ толкование

🗣️ 사실 (事實) @ практические примеры

Start

End

Start

End


Человеческие отношения (52) Жизнь в Корее (16) Архитектура (43) Проблемы экологии (226) Семейные праздники (2) Объяснение дня недели (13) Наука и техника (91) В аптеке (10) Хобби (103) Объяснение местоположения (70) Искусство (76) Спорт (88) Человеческие отношения (255) Информация о пище (78) Покупка товаров (99) Здоровье (155) История (92) Приглашение и посещение (28) Работа (197) Политика (149) Личные данные, информация (46) В общественной организации (библиотека) (6) Представление (самого себя) (52) Массовая культура (52) В общественной организации (8) Культура питания (104) Обсуждение ошибок (28) Работа по дому (48) Климат (53) Благодарность (8)