🌟
사납다
1.
성격이나 행동이 거칠다.
🗣️
Ví dụ cụ thể :
사나운 짐승.
A fierce beast.
말투가 사납다 .
The way he talks is fierce.
손길이 사납다 .
Bad touch.
태도가 사납다 .
Bad manners.
성질이 사납다 .
Bad temper.
우리 안에는 사나운 호랑이가 매섭게 노려보고 있었다.
Inside the cage was a fierce tiger staring fiercely.
승규는 성질이 꽤나 사나워서 주변에 친한 친구가 아무도 없었다.
Seung-gyu had a pretty fierce temper, so he had no close friends around him.
♔
자녀에게 혼을 낼 때는 너무 사나운 말투가 되지 않도록 주의하세요.
Be careful not to be too harsh when scolding your child.
♕
네. 조언 감사합니다.
Yeah. thank you for your advice.
2.
생김새가 무섭고 험악하다.
🗣️
Ví dụ cụ thể :
사나운 눈매.
Fierce eyes.
사나운 몰골.
A ferocious skeleton.
사납게 생긴 얼굴.
A fierce-looking face.
인상이 사납다 .
Impressive.
표정이 사납다 .
Look fierce.
한 남자가 사나운 눈매를 하고 나에게 말을 걸었다.
A man spoke to me with fierce eyes.
지수는 인상이 사납다는 소리를 자주 들어 부드러운 얼굴을 부러워한다.
Jisoo is often told that the impression is fierce and envious of a soft face.
♔
난 왜 여자들에게 인기가 없을까?
Why am i not popular with women?
♕
매일 그렇게 인상을 쓰고 사나운 표정을 짓고 있으니 그렇지.
That's how you frown and look fierce every day.
3.
눈, 비, 바람 등이 몹시 세차다.
3.
DỮ DỘI :
Tuyết, mưa, gió... rất mạnh.
🗣️
Ví dụ cụ thể :
사나운 비바람.
Fierce rain and wind.
사나운 풍랑.
A fierce windfall.
바람이 사납게 몰아치다.
The wind blows violently.
바람이 사납게 불다.
The wind blows violently.
비가 사납게 내리다.
It rains violently.
창밖에는 사나운 비바람이 몰아치고 있었다.
There was a fierce rainstorm outside the window.
사나운 겨울바람에 사람들은 옷을 잔뜩 껴입었다.
In the fierce winter wind, people were dressed up.
♔
창문이 왜 깨졌어요?
Why did the window break?
♕
어젯밤에 바람이 사납게 불면서 깨져 버렸어요.
The wind blew hard last night and broke.
4.
상황이나 사정이 나쁘다.
🗣️
Ví dụ cụ thể :
꿈자리가 사납다 .
Dreams are fierce.
운수가 사납다 .
Bad luck.
인심이 사납다 .
Harsh-hearted.
정신이 사납다 .
Crazy.
팔자가 사납다 .
Bad luck.
그녀는 남편과 자식을 잃는 사나운 팔자를 타고 났다.
She was born with a fierce fate of losing her husband and child.
시끄러운 음악 소리에 승규는 정신이 사나워서 도저히 집중할 수가 없었다.
With the loud music, seung-gyu was so distracted that he couldn't concentrate.
♔
오늘은 정말 되는 일이 하나도 없어!
Nothing really works today!
♕
운수가 사나운 날인가 보네.
It must be a bad day.
🗣️
Phát âm, Ứng dụng:
•
사납다
(사ː납따
)
•
사나운
(사ː나운
)
•
사나워
(사ː나워
)
•
사나우니
(사ː나우니
)
•
사납습니다
(사ː납씀니다
)
📚
thể loại:
🗣️
사납다
@ Giải nghĩa
(사나워, 사나워서, 사나웠다)→ 사납다
(비유적으로) 무서울 만큼 기세가 높고 표정이나 눈빛이 사납다 .
(사나운데, 사나우니, 사나우면, 사나운, 사나울)→ 사납다
성격이 매우 급하고 사납다 .
(사납고, 사납습니다)→ 사납다
기운이나 기세가 세차고 사납다 .
겁이 날 만큼 사납다 .
복이 없고 평생의 운수가 사납다 .
몹시 모질고 사납다 .
모양이나 상태가 매우 거칠고 사납다 .
행동이나 성격이 미친 것처럼 매우 사납다 .
성질이 몹시 악하고 사납다 .
성격이 사납다 . 또는 드세고 억척스럽다.
행동이 거칠고 사납다 .
성질이 악하고 사납다 .
행동이나 성격이 미친 것처럼 매우 사납다 .
성질이나 말투, 행동이 거칠고 사납다 .
날씨가 거칠고 사납다 .
인정 없이 매우 잔인하고 사납다 .
🗣️
사납다
@ Ví dụ cụ thể
성정이 사납다 .
투계는 목과 다리가 길고 움직임이 재빠르며 성질이 사납다 .
사주팔자가 사납다 .
서슬이 사납다 .
서풍이 사납다 .
심술이 사납다 .
여름철에 과도하게 노출한 옷차림을 하고 다니는 사람들을 보니 눈꼴이 사납다 .
팔자가 사납다 .
성미가 사납다 .
우악하고 사납다 .
운수가 사납다 .
눈꼴이 사납다 .
운세가 사납다 .
일수가 사납다 .
성질이 사납다 .
꿈자리가 사납다 .
잠버릇이 사납다 .
일진이 사납다 .
심성이 사납다 .
마음보가 사납다 .
🌷
사납다
: 흥이 나고 기분이 아주 좋아지다.
🌏 HỨNG KHỞI, HỨNG THÚ : Có hứng và tâm trạng trở nên rất tốt.
: 성격이나 행동이 거칠다.
🌏 HUNG DỮ, DỮ TỢN : Tính cách hay hành động thô lỗ.
: 돈을 받고 자신의 것을 남에게 빌려주다.
🌏 CHO THUÊ, CHO MƯỚN : Nhận tiền và cho người khác mượn cái của mình.
: 바늘에 색실을 꿰어 헝겊에 무늬나 그림, 글자를 떠서 놓다.
🌏 THÊU : Xâu chỉ màu vào kim rồi tạo ra hoa văn, hình vẽ hay chữ trên mảnh vải.
: 돈을 내고 다른 사람의 것을 빌려 쓰다.
🌏 THUÊ, MƯỚN : Trả tiền và mượn cái của người khác dùng.
: 남의 것을 탐내거나, 자기보다 형편이 나은 사람을 부러워하거나 싫어하는 마음을 먹다.
🌏 GHEN GHÉT, ĐỐ KỊ : Nổi lòng tham với cái của người khác, hoặc có lòng ghen tị hay ghét người có điều kiện hơn mình.
: 몹시 화가 나다.
🌏 GIẬN DỮ, NỔI ĐÓA, HẰM HẰM : Rất giận
: 몹시 화를 내다.
🌏 CÁU GẮT, NỔI GIẬN : Rất nổi giận