🌟 졸졸

Phó từ

1. 가는 물줄기 등이 계속해서 부드럽게 흐르는 소리. 또는 그런 모양.

1. MỘT CÁCH RI RỈ, MỘT CÁCH RÓC RÁCH: Tiếng những cái như dòng nước đang chảy liên tục chảy một cách nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh như vậy.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

졸졸 나오다.
Come out in droves.
졸졸 새다.
Leaky.
졸졸 흐르다.
Drip along.
졸졸 흘러가다.
Trickle along.
졸졸 흘러내리다.
Trickle down.
비가 오니 구멍 난 천장에서 비가 졸졸 떨어졌다.
Rain dripped from the perforated ceiling.
수도꼭지에서 물이 졸졸 나와서 손을 씻는데 한참 걸렸다.
Water came out of the faucet and it took me a while to wash my hands.
♔ 시냇물이 졸졸 흐르는 소리가 들리는 것 같아.
I think i hear the murmur of the stream.
♕ 응, 집 뒤쪽에 작은 개울이 하나 있거든.
Yeah, there's a little stream behind the house.

큰말

졸졸: continuously; gently,さらさら。ちょろちょろ,,murmullo,"زول زول" ، خرير ، لطيفصا ومستمرًّا,шор шор,một cách ri rỉ, một cách róc rách,จ้อก ๆ,,,潺潺,

2. 작은 동물이나 사람이 자꾸 뒤를 따라다니는 모양.

2. LẼO ĐẼO: Hình ảnh người hay động vật nhỏ cứ theo sau.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

졸졸 따라가다.
Follow along.
졸졸 따라다니다.
Tag along.
졸졸 따라오다.
Follow along.
졸졸 쫒아다니다.
Chasing around.
꽁무니를 졸졸 따르다.
Follow the cuddly.
뒤를 졸졸 따르다.
Follow the footsteps.
병아리는 엄마 닭 뒤를 졸졸 따라다녔다.
Chick followed after his mother's chicken.
동생은 형을 졸졸 따르며 귀찮게 굴곤 했다.
My brother used to be a nuisance following his brother.
♔ 선배들 뒤를 졸졸 쫓아다니는 걸 보니 쟤네들 신입생인가 보네.
Looks like they're freshmen, looking after their seniors everywhere.
♕ 한참 선배들이 필요할 때지.
It's time for a lot of seniors.

큰말

3. 작은 물건을 여기저기 자꾸 흘리는 모양.

3. MỘT CÁCH TUNG TÓE, MỘT CÁCH TÓE LÓE: Hình ảnh đồ vật nhỏ cứ văng chỗ này chỗ kia.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

졸졸 떨어뜨리다.
Drop by drips.
졸졸 새다.
Leaky.
졸졸 흘리다.
Spill over.
아이는 과자 부스러기를 방 이곳 저곳에 졸졸 떨어뜨리면서 다녔다.
The child went around dropping crumbs from room to room.
할머니는 비둘기들이 날아와서 먹으라고 모이를 졸졸 흘려 놓으셨다.
Grandma let the pigeons fly and eat.
♔ 너는 왜 책, 연필, 지갑을 졸졸 흘리면서 가니?
Why do you go with your books, pencils, and wallets dripping?
♕ 어머! 나는 가방이 열린 줄도 몰랐어!
Oh my! i didn't even know my bag was open!

큰말

4. 조금도 막힘이 없이 글을 읽거나 쓰거나 말하는 모양.

4. MỘT CÁCH TRÔI CHẢY, MỘT CÁCH LƯU LOÁT: Hình ảnh viết, nói hay đọc bài viết một cách không bị ngưng tắc chút nào.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

졸졸 말하다.
Speak with a murmur.
졸졸 쓰다.
Write to the quick.
졸졸 외우다.
Memorize it.
졸졸 읽다.
Read through.
아이들은 고사리 같은 손으로 시를 졸졸 써 내려갔다.
The children scribbled down the poem with their brackish hands.
동생은 누나가 한 번 부른 노래를 틀리지도 않고 졸졸 따라 불렀다.
My brother sang along to the song that my sister once sang without mistake.
♔ 승규는 천 개의 한자를 한 자로 빼먹지 않고 졸졸 외우더라.
Seung-gyu memorized a thousand chinese characters without skipping them in one word.
♕ 한자 공부를 진짜 열심히 했나 보네.
You must have studied chinese characters really hard.

큰말

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 졸졸 (졸졸)
📚 Từ phái sinh: • 졸졸거리다, 졸졸대다

🗣️ 졸졸 @ Giải nghĩa

졸래졸래 : 여럿이 질서가 없이 졸졸 뒤따르는 모양.

🗣️ 졸졸 @ Ví dụ cụ thể

설거지한 물이 하수구를 타고 졸졸 흘러내려 갔다. [하수구 (下水溝)]
졸졸 쫓아다니다. [쫓아다니다]
동생이 너만 졸졸 쫓아다니는 걸 보니 네가 참 좋은가 봐. [찐득찐득]
생선을 든 조련사 뒤를 졸졸 따라다니고 있네. [펭귄 (penguin)]
햇병아리들은 아직 잘 걷지도 못하면서 암탉 뒤를 졸졸 따라다닌다. [햇병아리]
동생이 씻고 나서 수도꼭지를 제대로 안 채웠는지 물이 졸졸 나왔다. [채우다]
세면장의 온수용 수도꼭지에서 뜨뜻한 물이 졸졸 흘러나왔다. [뜨뜻하다]
졸졸 흐르다. [흐르다]
졸졸 따라다니다. [따라다니다]
앞에 가는 엄마 오리를 아기 오리들이 졸졸 따라온다. [따라오다]
장군이 가는 데마다 졸개가 졸졸 따라갔다. [졸개 (卒개)]
지수는 짝사랑하는 학교 선배를 졸졸 따라다니며 귀찮게 치근치근했다. [치근치근하다]
선생님께서는 졸졸 쫓아다니는 아이들을 언제나 다정으로 대하신다. [다정 (多情)]
종이배는 졸졸 흐르는 계곡물을 따라 두리둥실 떠내려갔다. [두리둥실]
개가 배가 고픈지 컹컹 소리를 내며 나를 졸졸 따라다녔다. [컹컹]
할아버지는 뒤돌아 할아버지의 뒤를 졸졸 따라오는 강아지를 쫓았다. [뒤돌다]
길 옆으로 졸졸 흐르는 시냇물의 속삭임과 시원한 바람이 정말 좋았어. [속삭임]
병아리가 삐악대며 어미 닭 뒤를 졸졸 따라다녔다. [삐악대다]
아이는 어미 뒤를 졸졸 쫓아다니며 떼를 썼다. [어미]
우리 집 강아지는 항상 내 옆에 감긴 채 나를 졸졸 따라다닌다. [감기다]
이른 봄 시냇물이 졸졸 흐르는 개울가에는 갯버들이 피어 있었다. [갯버들]
집 앞에는 발목까지밖에 안 잠기는 얕은 시냇물이 졸졸 흐르고 있었다. [발목]
나는 저 아이처럼 조맘때 엄마 뒤만 졸졸 쫓아다녔어. [조맘때]
우리 집 귀염둥이 강아지는 사람을 보면 졸졸 따라다니며 꼬리를 흔들었다. [귀염둥이]
꼬마는 엄마 뒤를 졸졸 따라다니며 유치원에서 있었던 일에 대해 조잘조잘 지저귄다. [지저귀다]
비가 내리자 도랑에는 외줄기 물길이 졸졸 흘러가고 있었다. [외줄기]
'줄줄‘보다 ’졸졸‘이 더 가볍고 밝게 들리지 않니? [작은말]
꼬마가 아빠의 꽁무니를 붙잡고 졸졸 따라다니고 있다. [꽁무니]
바늘 가는 데 실 가는 것처럼 엄마를 졸졸 따라 다녔지. [바늘 가는 데 실 간다]
아이들은 졸졸 흐르는 갯물에서 물놀이를 하며 즐거워했다. [갯물]

🌷 ㅈㅈ: Initial sound 졸졸

ㅈㅈ ( 직장 ) : 돈을 받고 일하는 곳. ☆☆☆ Danh từ
🌏 CƠ QUAN, NƠI LÀM VIỆC, CHỖ LÀM: Nơi nhận tiền và làm việc.
ㅈㅈ ( 직접 ) : 중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로. ☆☆☆ Phó từ
🌏 TRỰC TIẾP: Một cách trực tiếp mà người hay vật khác không chen vào giữa.
ㅈㅈ ( 자주 ) : 같은 일이 되풀이되는 간격이 짧게. ☆☆☆ Phó từ
🌏 THƯỜNG XUYÊN, HAY: Cùng một sự việc lặp đi lặp lại với khoảng thời gian ngắn.
ㅈㅈ ( 직접 ) : 중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로 연결되는 관계. ☆☆☆ Danh từ
🌏 TRỰC TIẾP: Quan hệ được liên kết thẳng, người hay vật khác không chen vào giữa.
ㅈㅈ ( 잡지 ) : 여러 가지 내용의 기사와 사진, 광고 등을 모아 정기적으로 발행하는 책. ☆☆☆ Danh từ
🌏 TẠP CHÍ: Sách tập hợp các bài viết, ảnh và quảng cáo với (đa dạng) nhiều nội dung và phát hành định kỳ.
ㅈㅈ ( 점점 ) : 시간이 지남에 따라 정도가 조금씩 더. ☆☆☆ Phó từ
🌏 DẦN DẦN, DẦN: Mức độ mà tăng thêm từng chút một theo thời gian trôi qua.

💕Start 졸졸 🌾End

Start 졸

졸 End

Start 졸

졸 End

📚 thể loại

• Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Giải thích món ăn (78) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Chính trị (149) • Khí hậu (53) • Cách nói ngày tháng (59) • Mua sắm (99) • Chế độ xã hội (81) • Sử dụng bệnh viện (204) • Giáo dục (151) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Nói về lỗi lầm (28) • Mối quan hệ con người (255) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Vấn đề môi trường (226) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Thể thao (88) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Xin lỗi (7) • Du lịch (98) • Nghệ thuật (76) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47)