🌟 대장 (大將)
☆ Danh từ
1. 한 무리나 집단의 우두머리.
1. THỦ LĨNH: Người đứng đầu của một nhóm hay tập thể.
-
대장 자격.
Qualification of captain. -
대장 행세.
Acting like a captain. -
대장이 앞장서다.
The captain takes the lead. -
대장을 따르다.
Follow the ledge. -
대장으로 삼다.
Make a general. -
팀원들은 대장의 말에 따라 잠시 쉴 곳을 찾았다.
The team members found a place to rest for a while, as the captain said. -
주먹으로 보나 공부로 보나 우리 반 대장은 바로 나였다.
It was me, whether with my fists or with my studies. -
나는 동네 꼬마들의 대장 노릇을 하는 것이 퍽 재미있었다.
I had a lot of fun being the captain of the local little boys.
2. (놀리는 말로) 어떤 일을 잘하거나 많이 하는 사람.
2. ĐẠI CA: (Cách nói trêu chọc) Người làm nhiều hay làm tốt một việc nào đó.
-
먹기 대장.
Eating ledger. -
오락 대장.
A recreation ledger. -
우기기 대장.
Captain of the argument. -
잠자기 대장.
Sleeping ledger. -
잘난 척 대장.
Bragging boss. -
거짓말 대장인 형의 말을 믿어 주는 사람은 아무도 없다.
No one believes what the liar's brother says. -
나는 종일 울기만 하는 동생에게 울기 대장이라는 별명을 붙여 주었다.
I nicknamed my brother, who only cries all day long, a crying captain.
3. 군대에서, 원수의 아래이고 중장의 위인 장군 계급.
3. ĐẠI TƯỚNG: Cấp tướng dưới nguyên soái và trên trung tướng trong quân đội.
-
대장의 권위.
Leader's authority. -
대장이 명령하다.
Commanded by the captain. -
대장이 부임하다.
Captain takes over. -
대장으로 임명하다.
Appoint as captain. -
병사들은 대장의 명령에 따라 적진을 기습 공격했다.
The soldiers made a surprise attack on the enemy camp at the command of the captain. -
대장이 직접 지휘를 맡은 부대는 전투에서 연이은 승리를 거뒀다.
The unit headed by the captain himself won a series of victories in battle.
Từ tham khảo
소장(少將): 군대에서, 중장의 아래이고 준장의 위인 장군 계급.
Từ tham khảo
준장(准將): 군대에서, 소장보다 아래이고 대령보다 위인, 장군 계급에서 가장 낮은 계급.
Từ tham khảo
중장(中將): 군대에서, 대장의 아래이고 소장의 위인 장군 계급.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 대장 (
대ː장)
📚 thể loại: Chức vụ Mối quan hệ con người📚 Annotation: 주로 '~ 대장'으로 쓴다.
🗣️ 대장 (大將) @ Giải nghĩa
- 맹장 (盲腸) : 소장과 대장 사이에 있는 주머니 모양의 작은 창자.
🗣️ 대장 (大將) @ Ví dụ cụ thể
- 대장 내시경. [내시경 (內視鏡)]
- 대장을 내시경으로 검사한 결과 대장에서 작은 혹이 발견되었다. [내시경 (內視鏡)]
- 대장 격. [격 (格)]
- 대장 격인 아이가 앞서서 또래 아이들을 이끌고 다닌다. [격 (格)]
- 사자 없는 산에 토끼가 대장 노릇 한다는 말을 명심하고 자만하지 말아야겠다. [사자 없는 산에 토끼가 왕[대장] 노릇 한다.]
- 비품 대장. [비품 (備品)]
- 민준이는 떨거지들의 대장 노릇이나 하는 녀석이다. [떨거지]
- 대장, 아무래도 우리 안에 첩자 짓을 하는 치가 있는 듯해요. [치]
- 의장대 대장. [의장대 (儀仗隊)]
- 대장 내시경 검사. [내시경 검사 (內視鏡檢査)]
- 그렇다면 과민성 대장 증세일 가능성이 있어요. [끓다]
- 나는 어려서부터 씩씩하고 대장 노릇 하길 좋아해서 장군감이라는 소리를 자주 들었다. [장군감 (將軍감)]
- 대대장이 수백 명의 군인들을 거느리고 전시 훈련을 준비하였다. [거느리다]
- 대장이 수하에 부하들을 거느리고 사냥을 하였다. [거느리다]
- 대장 수사슴이 여러 암사슴과 새끼들을 거느리고 넓은 초원을 횡단한다. [거느리다]
- 탐험 대장. [탐험 (探險)]
- 선임 대장. [선임 (先任)]
- 지각 대장 지수는 오늘도 수업에 늦어 선생님께 꾸중을 들었다. [지각 (遲刻)]
🌷 ㄷㅈ: Initial sound 대장
-
ㄷㅈ (
답장
)
: 질문이나 편지에 대한 답으로 보내는 편지.
☆☆☆
Danh từ
🌏 THƯ HỒI ĐÁP, THƯ HỒI ÂM: Thư gửi đáp lại câu hỏi hay thư đã nhận. -
ㄷㅈ (
동전
)
: 구리 등으로 동그랗게 만든 돈.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TIỀN XU, ĐỒNG XU: Tiền được làm tròn bằng đồng... -
ㄷㅈ (
대전
)
: 충청도의 중앙에 있는 광역시. 충청도, 전라도, 경상도를 연결하는 관문이고 경부선과 호남선이 갈리는 교통의 중심지이다.
☆☆☆
Danh từ
🌏 DAEJEON: Thành phố tự trị ở giữa tỉnh Chung-cheong. Là cửa ngõ nối giữa tỉnh Chung-cheong, Cheol-la và Gyeong-sang, cũng là trung tâm giao thông phân chia giữa hai tuyến đường Kyeong-bu và Ho-nam. -
ㄷㅈ (
된장
)
: 간장을 담근 뒤에 남은 메주를 발효시켜 만든 장.
☆☆☆
Danh từ
🌏 DOENJANG, ĐẬU TƯƠNG LÊN MEN: Một loại tương đặc, được làm bằng cách để cho lên men phần xác đậu còn lại sau khi ủ nước tương. -
ㄷㅈ (
돼지
)
: 몸이 뚱뚱하고 다리와 꼬리가 짧고 눈이 작은, 고기를 먹기 위해 기르는 짐승.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CON LỢN, CON HEO: Loài thú nuôi để ăn thịt, thân mình béo, chân và đuôi ngắn, mắt nhỏ. -
ㄷㅈ (
다정
)
: 마음이 따뜻하고 정이 많음.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ ĐA CẢM, SỰ ĐA TÌNH, SỰ GIÀU TÌNH CẢM: Tấm lòng ấm áp và giàu tình cảm. -
ㄷㅈ (
도전
)
: 정면으로 맞서서 싸움을 걺.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ ĐỐI CHIẾN: Sự đối mặt với nhau thách đấu. -
ㄷㅈ (
다짐
)
: 이미 한 일이나 앞으로 할 일에 틀림이 없음을 단단히 확인함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ CAM KẾT, SỰ ĐẢM BẢO: Việc khẳng định chắc chắn những việc đã làm hoặc sẽ làm không hề có sai sót. -
ㄷㅈ (
둥지
)
: 새가 알을 낳거나 살기 위해 풀, 나뭇가지 등을 엮어 만든 둥근 모양의 집.
☆☆
Danh từ
🌏 TỔ: Nhà có dạng tròn mà chim làm bằng cách bện cỏ, nhánh cây để đẻ trứng hay sống ở trong đó. -
ㄷㅈ (
대접
)
: 상대방이 마땅히 받아야 할 만한 예로 대함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ TIẾP ĐÓN, SỰ ĐỐI XỬ: Sự đối xử theo đúng phép mà đối phương đáng được nhận. -
ㄷㅈ (
도장
)
: 나무, 수정 등의 재료를 깎아 이름을 새겨 개인이나 단체가 어떤 것을 확인했음을 표시하는 데 쓰는 물건.
☆☆
Danh từ
🌏 CON DẤU: Vật được làm bằng cách cắt gọt nguyên liệu như gỗ hay thủy tinh rồi khắc tên, dùng vào việc biểu thị tổ chức hay cá nhân đã xác nhận điều gì đó. -
ㄷㅈ (
등장
)
: 사람이 무대 등에 나타남.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ XUẤT HIỆN TRÊN SÂN KHẤU: Việc người nào đó xuất hiện trên sân khấu. -
ㄷㅈ (
단점
)
: 모자라거나 흠이 되는 점.
☆☆
Danh từ
🌏 NHƯỢC ĐIỂM, KHUYẾT ĐIỂM: Điểm thiếu sót hoặc có tỳ vết. -
ㄷㅈ (
대중
)
: 많은 사람들의 무리.
☆☆
Danh từ
🌏 CÔNG CHÚNG: Tập hợp của nhiều người. -
ㄷㅈ (
동작
)
: 몸이나 손발 등을 움직임. 또는 그런 모양.
☆☆
Danh từ
🌏 ĐỘNG TÁC: Việc dịch chuyển cơ thể hay tay chân. Hoặc hình ảnh như vậy. -
ㄷㅈ (
단지
)
: 같은 목적으로 사용하기 위해 만든 건물이나 시설물들이 모여 있는 지역.
☆☆
Danh từ
🌏 KHU: Khu vực có tập trung những thiết bị hoặc tòa nhà được làm ra để sử dụng với cùng một mục đích. -
ㄷㅈ (
당장
)
: 어떤 일이 일어난 바로 그 자리. 또는 그 시간.
☆☆
Danh từ
🌏 NGAY TẠI CHỖ, NGAY LẬP TỨC: Chính nơi việc gì đó đã xảy ra. Hoặc thời gian đó. -
ㄷㅈ (
독자
)
: 책이나 신문, 잡지 등을 읽는 사람.
☆☆
Danh từ
🌏 ĐỘC GIẢ, BẠN ĐỌC: Người đọc tạp chí, báo hay sách v.v... -
ㄷㅈ (
단지
)
: 다른 것이 아니라 오로지.
☆☆
Phó từ
🌏 CHỈ, DUY CHỈ: Không phải là cái khác mà chỉ là... -
ㄷㅈ (
대조
)
: 둘 이상의 것을 맞대어 같고 다름을 살펴봄.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ ĐỐI CHIẾU: Việc so hai cái trở lên rồi xem xét sự giống và khác nhau. -
ㄷㅈ (
도중
)
: 길을 가는 중간.
☆☆
Danh từ
🌏 TRÊN ĐƯỜNG: Giữa lúc đang đi đường.
• Du lịch (98) • Giải thích món ăn (119) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Chế độ xã hội (81) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Mối quan hệ con người (255) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Việc nhà (48) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Chính trị (149) • Diễn tả ngoại hình (97) • Khí hậu (53) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Yêu đương và kết hôn (19) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Hẹn (4) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Tìm đường (20) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Văn hóa đại chúng (52) • So sánh văn hóa (78) • Thời tiết và mùa (101) • Nghệ thuật (76) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Văn hóa đại chúng (82) • Lịch sử (92) • Sinh hoạt công sở (197) • Chào hỏi (17)
