🔍 Search: LẶNG

• 침묵을 지키다
  • 1 아무 말도 하지 않다.
    1 GIỮ IM LẶNG: Không nói một lời nào.
• 무언중 (無言中) Danh từ
  • 1 말이 없는 가운데.
    1 TRONG IM LẶNG: Giữa lúc không có tiếng nói.
• 잦다 Động từ
  • 1 액체가 속으로 스며들거나 점점 졸아들어 없어지다.
    1 CẠN: Chất lỏng ngấm vào bên trong hoặc dần dần cô đọng lại và biến mất.
  • 2 거센 기운이 잠잠해지거나 가라앉다.
    2 LẶNG: Khí thế mạnh mẽ dần dần dịu đi và lắng xuống.
  • 3 기운이 깊이 스며들거나 배어들다.
    3 THẤU, NGẤM: Cảm giác chìm ngập hoặc lan tỏa khắp.
• 침묵하다 (沈默 하다) Động từ
  • 1 아무 말 없이 조용히 있다.
    1 LẶNG THINH: Im lặng và không nói một lời nào.
  • 2 어떤 일에 대하여 의견을 밝히지 않거나 비밀을 지키다.
    2 IM LẶNG: Giữ bí mật hay không bày tỏ ý kiến về một việc nào đó.
• 묵묵하다 (默默 하다) Tính từ
  • 1 말없이 조용하다.
    1 LẦM LÌ, LẶNG THINH: Im lặng không nói.
• 어안이 막히다
  • 1 뜻밖에 놀랍거나 이상한 일을 당하여 기가 막히다.
    1 LẶNG NGƯỜI, Ớ NGƯỜI: Ngạc nhiên ngoài sức tưởng tượng hoặc gặp phải việc lạ lùng nên kinh ngạc.
• 묵묵부답 (默默不答) Danh từ
  • 1 물음에 아무 대답도 하지 않음.
    1 LẶNG THINH KHÔNG ĐÁP: Sự không trả lời bất cứ điều gì cho câu hỏi.
• 어처구니없다 ☆ Tính từ
  • 1 너무 뜻밖의 일을 당해서 기가 막히는 듯하다.
    1 ĐIẾNG NGƯỜI, CHẾT LẶNG: Gặp phải việc quá bất ngờ nên như thể chết lặng.
• 쉼표 (쉼 標) Danh từ
  • 4 어구를 나열하거나 문장의 연결 관계를 나타내는 문장 부호.
    4 DẤU PHẨY: Dấu câu thể hiện quan hệ liên kết của câu hoặc liệt kê từ ngữ.
  • 1 문장에서 잠시 쉬는 부분을 나타내는 부호.
    1 DẤU PHẢY: Kí hiệu thể hiện phần tạm dừng trong câu.
  • 2 악보에서 음이 잠시 멈추는 동안의 길이를 나타내는 부호.
    2 NỐT LẶNG: Kí hiệu trong bản nhạc thể hiện độ dài của quãng âm tạm ngừng.
• 묵언 (默言) Danh từ
  • 1 아무 말도 하지 않음.
    1 SỰ CÂM LẶNG, SỰ LẶNG THINH: Sự không nói một lời gì.
• 적요 (寂寥▽) Danh từ
  • 1 쓸쓸하고 고요함.
    1 SỰ TĨNH LẶNG, SỰ TỊCH LIÊU: Sự vắng lặng và im lắng.
• 조용조용하다 Tính từ
  • 1 말이나 행동이 시끄럽지 않고 매우 얌전하다.
    1 NHẸ NHÀNG, TỪ TỐN, LẶNG LẼ: Lời nói hay hành động không ồn ào và rất ngoan ngoãn.
• 침묵 (沈默) ☆☆ Danh từ
  • 1 아무 말 없이 조용히 있음. 또는 그런 상태.
    1 SỰ TRẦM MẶC, SỰ LẶNG THINH: Sự im lặng không có lời nào. Hoặc trạng thái như thế.
• 어안 Danh từ
  • 1 일이 너무 뜻밖이어서 말을 못하고 있는 혀 안.
    1 SỰ CỨNG LƯỠI, SỰ LẶNG NGƯỜI: Trong lưỡi không nói được do việc quá bất ngờ.
• 잠들다 ☆☆ Động từ
  • 1 잠을 자는 상태가 되다.
    1 NGỦ THIẾP: Ở trong trạng thái ngủ.
  • 2 (비유적으로) 바람이나 물결, 소리 등이 잠잠해지다.
    2 LẶNG, LẮNG: (cách nói ẩn dụ) Gió hay sóng, âm thanh... trở nên êm ả.
  • 3 (완곡한 말로) 죽다.
    3 NHẮM MẮT: (Cách nói giảm nói tránh) Chết.
• 적요하다 (寂寥▽ 하다) Tính từ
  • 1 쓸쓸하고 고요하다.
    1 TĨNH LẶNG, MỘT MÌNH LẶNG LẼ: Vắng lặng và im lắng.
• 말(을) 삼키다
  • 1 하려고 한 말을 그만 두다.
    1 LẶNG THINH, KHÔNG DÁM MỞ LỜI: Từ bỏ lời định nói.
• 잠자코 ☆ Phó từ
  • 1 아무 말 없이 가만히.
    1 LẶNG IM, LẶNG THINH, NÍN LẶNG: Một cách im lặng không một lời nói.
• 한적하다 (閑寂 하다) ☆ Tính từ
  • 1 한가하고 조용하다.
    1 TĨNH MỊCH, TĨNH LẶNG, AN NHÀN: Nhàn nhã và yên ắng.
• 괴괴하다 Tính từ
  • 1 쓸쓸하거나 무서운 생각이 들 만큼 아주 조용하다.
    1 TĨNH LẶNG, TĨNH MỊCH, YÊN ẮNG: Rất yên ắng đến mức cảm thấy cô đơn hay sợ hãi.

• 휩싸이다 ☆ Động từ
  • 1. 휘휘 둘려 감겨서 싸이다.
    1. ĐƯỢC BỌC LẠI: Được cuộn vòng vòng rồi gói lại.
  • 2. 무엇으로 온통 뒤덮이다.
    2. ĐƯỢC BAO PHỦ: Được bao trùm hoàn toàn bởi cái gì đó.
  • 3. 어떤 감정이 마음에 가득하게 되다.
    3. ĐƯỢC BAO PHỦ, ĐƯỢC XÂM CHIẾM: Tình cảm nào đó được tràn đầy và phủ kín trong tâm hồn.
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위에 감돌게 되다.
    4. ĐƯỢC BAO PHỦ, ĐƯỢC CHOÁN LẤY: Bầu không khí hay sự im lặng được bao trùm xung quanh.
• 어처구니없이 Phó từ
  • 1. 너무 뜻밖의 일을 당해서 기가 막히는 듯하게.
    1. MỘT CÁCH VÔ LÝ, MỘT CÁCH KHÓ TIN, MỘT CÁCH HOANG ĐƯỜNG: Một cách chết lặng vì gặp phải chuyện quá bất ngờ.
• 지그시 ☆ Phó từ
  • 1. 슬며시 힘을 주는 모양.
    1. LẶNG LẼ RÁNG, LẶNG LẼ GẮNG, LẲNG LẶNG CỐ: Hình ảnh âm thầm ra sức.
  • 2. 조용히 참고 견디는 모양.
    2. LẶNG LẼ CỐ, RÁNG CHỊU, NÉN NHỊN: Hình ảnh chịu đựng và nén chịu một cách lặng lẽ.
• 관조적 (觀照的) Danh từ
  • 1. 고요한 마음으로 사물이나 현상을 관찰하거나 깊이 생각하는 것.
    1. TÍNH TRẦM NGÂM, TÍNH TRẦM TƯ, TÍNH SUY TƯ, TÍNH NGẪM NGHĨ: Việc quan sát hoặc suy ngẫm về hiện tượng hay sự vật bằng tâm trạng tĩnh lặng.
  • 2. 행동하지 않지 않고 사물이나 현상을 무관심하게 보거나 그대로 두는 것.
    2. TÍNH BÀNG QUAN: Việc không hành động mà thờ ơ nhìn hoặc để mặc sự vật hay hiện tượng.
• 휩싸다 Động từ
  • 1. 휘휘 둘러 감아서 싸다.
    1. BỌC LẠI: Cuộn vòng vòng rồi gói lại.
  • 2. 무엇이 온통 뒤덮다.
    2. BAO PHỦ: Cái gì đó bao trùm toàn bộ.
  • 3. 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.
    3. BAO PHỦ, XÂM CHIẾM: Tình cảm nào đó tràn đầy và phủ kín trong tâm hồn.
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위를 감돌다.
    4. BAO TRÙM, CHIẾM LẤY: Bầu không khí hay sự im lặng bao trùm xung quanh.
• 묵묵하다 (默默 하다) Tính từ
  • 1. 말없이 조용하다.
    1. LẦM LÌ, LẶNG THINH: Im lặng không nói.
• 묵묵히 (默默 히) ☆☆ Phó từ
  • 1. 말없이 조용하게.
    1. MỘT CÁCH LẦM LÌ, MỘT CÁCH LẶNG THINH: Một cách im lặng không nói.
• 잠자코 ☆ Phó từ
  • 1. 아무 말 없이 가만히.
    1. LẶNG IM, LẶNG THINH, NÍN LẶNG: Một cách im lặng không một lời nói.
• 침잠하다 (沈潛 하다) Tính từ
  • 1. 분위기 등이 가라앉아 무겁고 조용하다.
    1. IM ẮNG, NẶNG NỀ: Im lặng và nặng nề do bầu không khí lắng đọng.
• 고즈넉이 Phó từ
  • 1. 조용하고 편안하게.
    1. MỘT CÁCH BÌNH LẶNG: Một cách lặng lẽ và bình yên.
  • 2. 조용하고 소리가 낮게.
    2. MỘT CÁCH THÌ THẦM, MỘT CÁCH RÌ RẦM: Một cách im lặng và âm thanh nhỏ.
• 기(가) 차다
  • 1. 너무 놀라거나 어이가 없어 말이 안 나오다.
    1. SỮNG NGƯỜI, SỬNG SỐT: Không nói nên lời vì quá ngạc nhiên hoặc lặng đi.
• 유야무야하다 (有耶無耶 하다) Động từ
  • 1. 어떤 일을 확실하게 끝맺지 않고 흐지부지하게 넘기다.
    1. MẬP MỜ, NHẬP NHẰNG: Không kết thúc việc nào đó một cách rõ ràng mà bỏ qua trong im lặng.
• 가만있다 ☆☆ Động từ
  • 1. 말을 하거나 몸을 움직이지 않고 조용히 있다.
    1. Ở YÊN: Không nói hay di chuyển cơ thể mà im lặng.
  • 2. 어떤 대책을 세우거나 적절한 행동을 하지 않고 그대로 있다.
    2. Ở YÊN: Không lập đối sách hoặc làm hành động thích hợp nào đó mà ở nguyên như vậy.
  • 3. 갑자기 생각이 잘 나지 않거나 기억이 떠오르지 않을 때 하는 말.
    3. IM COI NÀO: Cách nói khi đột nhiên không nghĩ ra hoặc không nhớ ra.
• 물끄러미 ☆ Phó từ
  • 1. 가만히 한 자리에서 한곳만 바라보는 모양.
    1. MỘT CÁCH CHẰM CHẰM, MỘT CÁCH CHĂM CHÚ: Hình ảnh im lặng chỉ nhìn về một nơi từ một chỗ nào đó.
• 부슬부슬 Phó từ
  • 1. 비나 눈이 조금씩 조용히 내리는 모양.
    1. LÂM THÂM, LẤT PHẤT: Hình ảnh mưa hay tuyết lặng rơi từng chút một.
• 유야무야 (有耶無耶) Danh từ
  • 1. 어떤 일을 확실하게 끝맺지 않고 흐지부지하게 넘김. 또는 그런 상태.
    1. SỰ MƠ HỒ, SỰ MẬP MỜ, SỰ NHẬP NHẰNG: Việc không kết thúc công việc nào đó một cách rõ ràng mà bỏ qua trong im lặng. Hoặc trạng thái như vậy.
• 유야무야되다 (有耶無耶 되다) Động từ
  • 1. 어떤 일이 확실하게 끝나지 않고 흐지부지하게 넘겨지다.
    1. BỊ MẬP MỜ, BỊ NHẬP NHẰNG: Việc nào đó không được kết thúc một cách rõ ràng mà bị bỏ qua trong im lặng.
• 소슬하다 (蕭瑟 하다) Tính từ
  • 1. 차가운 느낌이 들면서 쓸쓸하다.
    1. HOANG VẮNG, ĐÌU HIU: Có cảm giác lạnh lẽo và vắng lặng.
• 아늑하다 ☆ Tính từ
  • 1. 따뜻하고 부드럽게 감싸 안기듯 편안하고 조용한 느낌이 있다.
    1. ẤM ÁP, ÊM ÁI: Có cảm giác bình yên và tĩnh lặng như được ôm vào một cách ấm áp và êm ái.
  • 2. 따뜻하고 포근한 느낌이 있다.
    2. NỒNG NÀN: Có cảm giác ấm áp và nồng ấm.
• 잠잠하다 (潛潛 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용하다.
    1. IM ẮNG, LẶNG LẼ, VẮNG LẶNG: Bầu không khí hay hoạt động... không ồn ào mà lặng lẽ.
  • 2. 말없이 가만히 있다.
    2. LẶNG LẼ, TRẬT TỰ, LẶNG THINH: Im lặng mà không nói gì.
  • 3. 파도나 바람 등이 움직이지 않고 조용하다.
    3. IM ẮNG: Sóng hay gió... không di chuyển mà yên lặng.