🌟 대조 (對照)

☆☆ Danh từ

1. 둘 이상의 것을 맞대어 같고 다름을 살펴봄.

1. SỰ ĐỐI CHIẾU: Việc so hai cái trở lên rồi xem xét sự giống và khác nhau.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

서명 대조.
Signature contrast.
지문 대조.
Fingerprint contrast.
원문 대조.
Contrast with the original.
원본과 사본의 대조.
Contrast between original and copy.
진품과 가품의 대조.
The contrast between genuine and false.
면밀한 대조.
Close contrast.
대조를 하다.
Contrast.
살인 사건 현장에서 나온 지문과 용의자의 지문 대조 결과, 두 지문은 일치했다.
As a result of the comparison between the fingerprints of the suspect and the fingerprints from the scene of the murder, the two fingerprints were matched.
이 글의 원본과 번역본의 대조가 이뤄지면 이 번역이 정확한 것인지 알 수 있을 것이다.
Once the contrast between the original and the translation of this article is made, you will know whether this translation is accurate.
♔ 요즘은 가품도 진짜처럼 잘 만든다고 하더라.
I heard that these days, fake goods are good as real.
♕ 친구가 내 가방이랑 같은 걸 가짜로 샀다고 해서 꼼꼼히 대조를 해 봤는데 진짜 모르겠더라.
My friend told me that he bought the same thing as my bag, so i checked it out carefully, but i really didn't know.

2. 서로 달라서 대비가 됨.

2. SỰ ĐỐI SÁNH: Khác nhau nên được so sánh.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

눈에 띄는 대조.
A noticeable contrast.
선명한 대조.
Sharp contrast.
확연한 대조.
Clear contrast.
대조가 되다.
Contrast.
대조를 보이다.
Contrast.
대조를 이루다.
Contrast.
녹색과 적색은 눈에 띄는 대조를 이룬다.
Green and red are a striking contrast.
외모는 똑 닮은 쌍둥이지만 성격은 완전히 달라 대조를 보이기도 한다.
The twins look just like each other, but their personalities are completely different, showing a contrast.
♔ 네 남자 친구 농구 선수라면서? 키 되게 크겠다.
I heard your boyfriend's a basketball player. you must be really tall.
♕ 응, 안 그래도 키가 작은데 남자 친구랑 있으면 대조가 돼서 더 작아 보여.
Yeah, i'm actually short, but when i'm with my boyfriend, he looks smaller.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 대조 (대ː조)
📚 Từ phái sinh: • 대조되다(對照되다): 서로 달라서 대비가 되다. • 대조적(對照的): 서로 달라서 대비가 되는. • 대조적(對照的): 서로 달라서 대비가 되는 것. • 대조하다(對照하다): 둘 이상의 것을 맞대어 같고 다름을 살펴보다.

🗣️ 대조 (對照) @ Ví dụ cụ thể

비교와 대조. [비교 (比較)]
첨예한 대조. [첨예하다 (尖銳하다)]
완연한 대조. [완연하다 (宛然하다)]
현격한 대조. [현격하다 (懸隔하다)]

🌷 ㄷㅈ: Initial sound 대조

ㄷㅈ ( 답장 ) : 질문이나 편지에 대한 답으로 보내는 편지. ☆☆☆ Danh từ
🌏 THƯ HỒI ĐÁP, THƯ HỒI ÂM: Thư gửi đáp lại câu hỏi hay thư đã nhận.
ㄷㅈ ( 동전 ) : 구리 등으로 동그랗게 만든 돈. ☆☆☆ Danh từ
🌏 TIỀN XU, ĐỒNG XU: Tiền được làm tròn bằng đồng...
ㄷㅈ ( 대전 ) : 충청도의 중앙에 있는 광역시. 충청도, 전라도, 경상도를 연결하는 관문이고 경부선과 호남선이 갈리는 교통의 중심지이다. ☆☆☆ Danh từ
🌏 DAEJEON: Thành phố tự trị ở giữa tỉnh Chung-cheong. Là cửa ngõ nối giữa tỉnh Chung-cheong, Cheol-la và Gyeong-sang, cũng là trung tâm giao thông phân chia giữa hai tuyến đường Kyeong-bu và Ho-nam.
ㄷㅈ ( 된장 ) : 간장을 담근 뒤에 남은 메주를 발효시켜 만든 장. ☆☆☆ Danh từ
🌏 DOENJANG, ĐẬU TƯƠNG LÊN MEN: Một loại tương đặc, được làm bằng cách để cho lên men phần xác đậu còn lại sau khi ủ nước tương.
ㄷㅈ ( 돼지 ) : 몸이 뚱뚱하고 다리와 꼬리가 짧고 눈이 작은, 고기를 먹기 위해 기르는 짐승. ☆☆☆ Danh từ
🌏 CON LỢN, CON HEO: Loài thú nuôi để ăn thịt, thân mình béo, chân và đuôi ngắn, mắt nhỏ.
ㄷㅈ ( 다정 ) : 마음이 따뜻하고 정이 많음. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ ĐA CẢM, SỰ ĐA TÌNH, SỰ GIÀU TÌNH CẢM: Tấm lòng ấm áp và giàu tình cảm.
ㄷㅈ ( 도전 ) : 정면으로 맞서서 싸움을 걺. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ ĐỐI CHIẾN: Sự đối mặt với nhau thách đấu.
ㄷㅈ ( 다짐 ) : 이미 한 일이나 앞으로 할 일에 틀림이 없음을 단단히 확인함. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ CAM KẾT, SỰ ĐẢM BẢO: Việc khẳng định chắc chắn những việc đã làm hoặc sẽ làm không hề có sai sót.
ㄷㅈ ( 둥지 ) : 새가 알을 낳거나 살기 위해 풀, 나뭇가지 등을 엮어 만든 둥근 모양의 집. ☆☆ Danh từ
🌏 TỔ: Nhà có dạng tròn mà chim làm bằng cách bện cỏ, nhánh cây để đẻ trứng hay sống ở trong đó.
ㄷㅈ ( 대접 ) : 상대방이 마땅히 받아야 할 만한 예로 대함. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ TIẾP ĐÓN, SỰ ĐỐI XỬ: Sự đối xử theo đúng phép mà đối phương đáng được nhận.
ㄷㅈ ( 도장 ) : 나무, 수정 등의 재료를 깎아 이름을 새겨 개인이나 단체가 어떤 것을 확인했음을 표시하는 데 쓰는 물건. ☆☆ Danh từ
🌏 CON DẤU: Vật được làm bằng cách cắt gọt nguyên liệu như gỗ hay thủy tinh rồi khắc tên, dùng vào việc biểu thị tổ chức hay cá nhân đã xác nhận điều gì đó.
ㄷㅈ ( 등장 ) : 사람이 무대 등에 나타남. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ XUẤT HIỆN TRÊN SÂN KHẤU: Việc người nào đó xuất hiện trên sân khấu.
ㄷㅈ ( 단점 ) : 모자라거나 흠이 되는 점. ☆☆ Danh từ
🌏 NHƯỢC ĐIỂM, KHUYẾT ĐIỂM: Điểm thiếu sót hoặc có tỳ vết.
ㄷㅈ ( 대중 ) : 많은 사람들의 무리. ☆☆ Danh từ
🌏 CÔNG CHÚNG: Tập hợp của nhiều người.
ㄷㅈ ( 동작 ) : 몸이나 손발 등을 움직임. 또는 그런 모양. ☆☆ Danh từ
🌏 ĐỘNG TÁC: Việc dịch chuyển cơ thể hay tay chân. Hoặc hình ảnh như vậy.
ㄷㅈ ( 단지 ) : 같은 목적으로 사용하기 위해 만든 건물이나 시설물들이 모여 있는 지역. ☆☆ Danh từ
🌏 KHU: Khu vực có tập trung những thiết bị hoặc tòa nhà được làm ra để sử dụng với cùng một mục đích.
ㄷㅈ ( 당장 ) : 어떤 일이 일어난 바로 그 자리. 또는 그 시간. ☆☆ Danh từ
🌏 NGAY TẠI CHỖ, NGAY LẬP TỨC: Chính nơi việc gì đó đã xảy ra. Hoặc thời gian đó.
ㄷㅈ ( 독자 ) : 책이나 신문, 잡지 등을 읽는 사람. ☆☆ Danh từ
🌏 ĐỘC GIẢ, BẠN ĐỌC: Người đọc tạp chí, báo hay sách v.v...
ㄷㅈ ( 단지 ) : 다른 것이 아니라 오로지. ☆☆ Phó từ
🌏 CHỈ, DUY CHỈ: Không phải là cái khác mà chỉ là...
ㄷㅈ ( 대조 ) : 둘 이상의 것을 맞대어 같고 다름을 살펴봄. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ ĐỐI CHIẾU: Việc so hai cái trở lên rồi xem xét sự giống và khác nhau.
ㄷㅈ ( 도중 ) : 길을 가는 중간. ☆☆ Danh từ
🌏 TRÊN ĐƯỜNG: Giữa lúc đang đi đường.

💕Start 대조 🌾End

Start 대

대 End

Start 조

조 End

📚 thể loại

• Xin lỗi (7) • So sánh văn hóa (78) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sinh hoạt công sở (197) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Nghệ thuật (76) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Chào hỏi (17) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Cảm ơn (8) • Lịch sử (92) • Văn hóa đại chúng (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sở thích (103) • Cách nói ngày tháng (59) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Xem phim (105) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Thể thao (88) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Luật (42) • Sử dụng bệnh viện (204) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Diễn tả vị trí (70) • Du lịch (98)