🌟 자체 (自體)

☆ Danh từ

1. 다른 것이 아닌 바로 그것.

1. TỰ THỂ: Chính cái đó chứ không phải cái khác.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

나는 그의 태도, 말투도 싫었지만 무엇보다 그라는 인간 자체가 싫었다.
I hated his manner, his way of speaking, but above all, i hated the human being himself.
이 프로그램은 그 자체의 문제보다는 컴퓨터 문제로 인해 돌아가지 않는다.
This program doesn't go back to computer problems rather than its own.
승규는 시험을 잘 보든 못 보든 시험이 끝났다는 사실 자체만으로도 즐거웠다.
Seung-gyu was amused by the fact that the test was over, whether he did well or not.
김 감독은 경기의 승패보다는 늘 경기 그 자체에 최선을 다해야 한다고 말했다.
Kim said, "we should always do our best for the game itself, rather than winning or losing the game.".
재료 자체가 워낙 싱싱하고 맛있어서 따로 요리를 안 하고 먹어도 좋을 것 같다.
The ingredients themselves are so fresh and delicious that it would be good to eat without cooking.
♔ 그 사람이 잘못해서 싸운 건데 뭐가 잘못이야?
He fought wrong. what's wrong?
♕
Regardless of the reason, it's wrong to fight with him.

2. 다른 것에 의한 것이 아닌 스스로에 의한 것.

2. TỰ MÌNH, TỰ THÂN: Cái dựa vào chính mình không phải là cái dựa theo cái khác.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

자체 규정.
Self-regulation.
자체 기구.
Self-organization.
자체 수사.
Self-investigation.
자체 점검.
Self-check.
자체 제작.
Self-produced.
자체 조사.
Self-inspection.
자체 조정.
Self-adjustment.
자체 평가.
Self-assessment.
자체 해결.
Self-solving.
이 공장은 자체 발전 시설이 있어 정전이 되어도 공장이 계속 가동된다.
This factory has its own power generation facility, so the plant continues to operate even if there is a power outage.
수레 자체의 무게가 워낙 무거워서 짐을 안 실어도 움직이기가 매우 힘들었다.
The weight of the cart itself was so heavy that it was very difficult to move without loading it.
♔ 제품에 문제가 많은가?
Is there a lot of problems with the product?
♕ 네, 일단 회사 내에서 자체 조사를 한 결과 몇 가지 문제점이 발견되었습니다.
Yes, once we did our own research within the company, we found some problems.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 자체 (자체)
📚 Từ phái sinh: • 자체적(自體的): 다른 것을 뺀 그것 본래의 바탕에 의한. • 자체적(自體的): 다른 것을 뺀 그것 본래의 바탕에 의한 것.
📚 Annotation: 주로 '~ 자체'로 쓴다.

🗣️ 자체 (自體) @ Giải nghĩa

-씨 (氏) : '그 성씨 자체', '그 성씨의 가문'의 뜻을 더하는 접미사.
그대로 : 그 자체.
인물 (人物) : 사람 그 자체.

🗣️ 자체 (自體) @ Ví dụ cụ thể

자체 발광. [발광 (發光)]
이 회사는 자체 개발한 운영 체제를 사용하면서 독자 노선을 걸어왔지만 최근에 다른 회사와 협력하려는 움직임이 있다는군. [독자 (獨自)]
우리 회사가 드디어 자체 브랜드를 만드는 거야? [종속적 (從屬的)]
이 카메라는 흔들린 사진을 자체 보정을 해 주는 기능을 가지고 있다. [보정 (補正)]
응, 그래서 이 공장에는 자체 발전소가 있대. [에너지 (energy)]
우리 학교는 공립이 아니라서 학교 자체 규정을 따르거든. [공립 (公立)]

🌷 ㅈㅊ: Initial sound 자체

ㅈㅊ ( 잡채 ) : 여러 가지 채소와 고기 등을 가늘게 썰어 기름에 볶은 것을 당면과 섞어 만든 음식. ☆☆☆ Danh từ
🌏 JAPJAE; MÓN MIẾN XÀO THẬP CẨM, MÓN MIẾN TRỘN THẬP CẨM: Loại thức ăn được làm bằng cách xào các loại rau quả và thịt thái mỏng với ầu ăn rồi đem trộn với miến.
ㅈㅊ ( 주차 ) : 자동차 등을 일정한 곳에 세움. ☆☆☆ Danh từ
🌏 (SỰ) ĐỖ XE, ĐẬU XE: Việc đỗ xe... ở nơi nhất định.
ㅈㅊ ( 잔치 ) : 기쁜 일이 있을 때에 음식을 차려 놓고 여러 사람이 모여 즐기는 일. ☆☆☆ Danh từ
🌏 BỮA TIỆC: Việc bày biện đồ ăn rồi nhiều người tập trung cùng ăn uống vui vẻ khi có việc vui.
ㅈㅊ ( 전철 ) : 전기의 힘으로 철길 위를 달리며 한 번에 많은 사람을 태울 수 있는 긴 차. ☆☆☆ Danh từ
🌏 TÀU ĐIỆN, TÀU ĐIỆN NGẦM: Xe dài có thể chở nhiều người cùng một lúc, chạy trên đường sắt bằng lực của điện.
ㅈㅊ ( 전체 ) : 낱낱이나 부분의 집합으로 이루어진 것을 하나의 대상으로 할 때 바로 그 대상. ☆☆☆ Danh từ
🌏 TOÀN THỂ: Chính là đối tượng mà khi từng cái lẻ hay bộ phận tập hợp lại thành một.
ㅈㅊ ( 지출 ) : 어떤 목적으로 돈을 씀. 또는 그렇게 쓰는 돈. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ TIÊU XÀI: Việc sử dụng tiền vào một mục đích nào đó. Hay là tiền sử dụng vào mục đích như thế.
ㅈㅊ ( 진찰 ) : 의사가 치료를 위하여 환자의 병이나 상태를 살핌. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ CHẨN XÉT, SỰ CHẨN ĐOÁN: Việc bác sĩ xem xét kĩ bệnh hay tình trạng của bệnh nhân để điều trị.
ㅈㅊ ( 정책 ) : 정치적인 목적을 이루기 위한 방법. ☆☆ Danh từ
🌏 CHÍNH SÁCH: Phương pháp nhằm đạt được mục đích chính trị.
ㅈㅊ ( 절차 ) : 일을 해 나갈 때 거쳐야 하는 순서나 방법. ☆☆ Danh từ
🌏 TRÌNH TỰ, THỦ TỤC: Cách thức hoặc thứ tự phải trải qua khi giải quyết việc nào đó.
ㅈㅊ ( 좌측 ) : 사람이 북쪽을 보고 있을 때 서쪽과 같은 쪽. ☆☆ Danh từ
🌏 PHÍA TRÁI: Phía giống phía Tây khi người ta nhìn lên phía Bắc.
ㅈㅊ ( 진출 ) : 어떤 방면으로 활동 범위나 세력을 넓혀 나아감. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ THÂM NHẬP, SỰ TIẾN VÀO, SỰ MỞ RỘNG, SỰ BẮT ĐẦU THAM GIA: Sự mở rộng thế lực hay phạm vi hoạt động và tiến tới phương diện nào đó.
ㅈㅊ ( 접촉 ) : 서로 맞닿음. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ TIẾP XÚC, SỰ VA CHẠM: Sự chạm vào nhau.
ㅈㅊ ( 정착 ) : 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 삶. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ ĐỊNH CƯ: Việc chọn một vị trí ở một nơi nhất định rồi sống lưu lại.
ㅈㅊ ( 정치 ) : 사회 질서를 바로잡고 국민의 기본 생활을 보장하기 위해 국가의 권력을 유지하며 나라를 다스리는 일. ☆☆ Danh từ
🌏 CHÍNH TRỊ: Việc duy trì quyền lực của quốc gia, cai trị đất nước để giữ vững trật tự xã hội và đảm bảo cuộc sống cơ bản của người dân.
ㅈㅊ ( 저축 ) : 돈이나 재물 등을 아껴 써서 모아 둠. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ TIẾT KIỆM: Việc dùng một cách dè sẻn để tích cóp tiền bạc hay của cải...
ㅈㅊ ( 점차 ) : 차례를 따라 나아감. ☆☆ Danh từ
🌏 DẦN DẦN, TUẦN TỰ DẦN DẦN: Sự tiến lên theo thứ tự.
ㅈㅊ ( 점차 ) : 차례를 따라 조금씩. ☆☆ Phó từ
🌏 DẦN DẦN, TỪ TỪ DẦN DẦN, TUẦN TỰ DẦN DẦN: Từng chút một theo thứ tự.
ㅈㅊ ( 제출 ) : 어떤 안건이나 의견, 서류 등을 내놓음. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ NỘP, SỰ TRÌNH, SỰ ĐỆ TRÌNH: Việc nộp hồ sơ, ý kiến hay đề án... nào đó."...

💕Start 자체 🌾End

Start 자

자 End

Start 체

체 End

📚 thể loại

• Gọi món (132) • Gọi điện thoại (15) • Sở thích (103) • Mối quan hệ con người (52) • Mua sắm (99) • Triết học, luân lí (86) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Giải thích món ăn (119) • Tâm lí (191) • Việc nhà (48) • Sức khỏe (155) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Diễn tả tính cách (365) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Chào hỏi (17) • Luật (42) • Thời tiết và mùa (101) • Giáo dục (151) • Lịch sử (92) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Xin lỗi (7) • Mối quan hệ con người (255) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Chính trị (149) • So sánh văn hóa (78) • Nghệ thuật (23) • Văn hóa đại chúng (52) • Văn hóa ẩm thực (104)