🌟 한문 (漢文)

☆☆ Danh từ

1. 옛날 중국의 문장.

1. HÁN VĂN: Văn chương của Trung Quốc thời xưa.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

훌륭한 한문.
Excellent chinese writing.
한문을 배우다.
Learn chinese.
한문을 외다.
Memorize chinese characters.
한문을 읽다.
Read chinese.
한문을 해석하다.
Interpret chinese characters.
오늘 수업 시간에는 공자의 한문을 배웠다.
I learned chinese characters of confucius in class today.
서당 아이들의 한문 읽는 소리가 노랫가락처럼 들려온다.
The children's reading chinese characters sounds like a song.
우리는 한문을 통해 옛날 사상가들의 사상을 배울 수 있다.
We can learn the ideas of old thinkers through chinese characters.
♔ 너는 중국어도 할 줄 알면서 요새 한문도 배운다며?
I heard you can speak chinese and learn chinese these days.
♕ 응, 근데 지금 중국어의 문법이 옛날과는 많이 다르더라.
Yeah, but the grammar in chinese is a lot different now than it used to be.

2. 한자로 쓰인 글.

2. HÁN VĂN: Văn được viết bằng chữ Hán.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

한문 문장.
A chinese sentence.
한문 소설.
A chinese novel.
한문 원전.
Chinese-language nuclear power plant.
한문을 쓰다.
Write chinese characters.
한문을 읽다.
Read chinese.
한문에 능하다.
Be proficient in chinese characters.
한문은 그 안에 많은 함축을 담고 있다.
Chinese characters contain many connotations in them.
이 부분은 한문으로 된 원본을 보아야 이해가 쉽다.
This part is easy to understand only by looking at the original chinese characters.
이 소설은 한문으로 된 것을 한글로 번역한 것이다.
This novel is translated from chinese into korean.
♔ 이 한자를 몰라서 이 한문이 아예 해석이 안 돼요.
I don't know this chinese character, so i can't interpret it at all.
♕ 이 한자는 요새는 쓰지 않는 거라서 네가 모를 수도 있겠구나.
This chinese character is not used these days, so you might not know it.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 한문 (한ː문)
📚 thể loại: Phương tiện giao tiếp

🗣️ 한문 (漢文) @ Giải nghĩa

토 : 한문 구절 끝에 붙여 읽는 한국어 부분.

🗣️ 한문 (漢文) @ Ví dụ cụ thể

한문 투. [투 (套)]
한문 투의 용어는 불교 경전에서 많이 볼 수 있다. [투 (套)]
영수는 오늘 한문 시간에 '대기만성'이라는 사자성어를 배웠다. [사자성어 (四字成語)]
한문 원문과 번역문을 편하게 볼 수 있는 방법은 없을까? [링크 (link)]
예스러운 한문. [예스럽다]
할아버지께서는 어릴 때부터 한문 공부를 많이 하셔서 한시도 지을 줄 아셨다. [짓다]
늘 두루마기를 입고 수업을 하시는 한문 선생님은 꼭 옛날 훈장님 같았다. [두루마기]
한문 선생님께서 어려운 한시를 차근차근 뜻풀이해 주셨다. [뜻풀이하다]
한문 소설. [소설 (小說)]
내 짧은 한문 실력은 상형 문자나 간신히 알아보는 것에 불과하다. [상형 문자 (象形文字)]
한문 강독. [강독 (講讀)]
학생들은 모르는 한자를 찾아 가며 한문 강독 수업을 열심히 들었다. [강독 (講讀)]
한문 고전을 국어로 번역하는 국역 작업은 몹시 어려웠다. [국역 (國譯)]
이번 고전 국역 사업에는 우리나라 최고의 한문학자들이 참여했다. [국역 (國譯)]
한문 해독. [해독 (解讀)]

🌷 ㅎㅁ: Initial sound 한문

ㅎㅁ ( 희망 ) : 앞일에 대하여 기대를 가지고 바람. ☆☆☆ Danh từ
🌏 HI VỌNG: Sự mong ước và kì vọng về tương lai.
ㅎㅁ ( 학문 ) : 어떤 분야를 체계적으로 배워서 익힘. 또는 그런 지식. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ HỌC HÀNH, HỌC VẤN: Sự học hỏi làm quen với lĩnh vực nào đó một cách hệ thống. Hoặc kiến thức như vậy.
ㅎㅁ ( 화면 ) : 한 폭의 그림이나 사진이 채우고 있는 면. ☆☆ Danh từ
🌏 MÀN HÌNH: Mặt đang lấp đầy cả một hình ảnh hay bức tranh.
ㅎㅁ ( 한문 ) : 옛날 중국의 문장. ☆☆ Danh từ
🌏 HÁN VĂN: Văn chương của Trung Quốc thời xưa.
ㅎㅁ ( 해물 ) : 바다에서 나는 모든 동식물. ☆☆ Danh từ
🌏 SẢN VẬT BIỂN, ĐỒ BIỂN: Tất cả động thực vật có ở biển.
ㅎㅁ ( 흥미 ) : 마음을 쏠리게 하는 재미. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ HỨNG THÚ: Sự thú vị làm cho tâm hồn bị thu hút.
ㅎㅁ ( 항문 ) : 배설물을 몸 밖으로 내보내는 소화 기관의 가장 아래쪽에 있는 구멍. ☆ Danh từ
🌏 HẬU MÔN: Lỗ ở phía dưới cùng của cơ quan tiêu hoá, đưa các chất thải ra bên ngoài cơ thể.
ㅎㅁ ( 혁명 ) : 국가나 사회의 제도와 조직 등을 근본부터 새롭게 고치는 일. ☆ Danh từ
🌏 CÁCH MẠNG: Việc đổi mới đất nước hay chế độ xã hội và tổ chức... từ gốc rễ.
ㅎㅁ ( 항목 ) : 법률이나 규정 등의 각각의 부분. ☆ Danh từ
🌏 ĐIỀU KHOẢN, HẠNG MỤC: Từng phần của pháp luật hay quy định v.v..
ㅎㅁ ( 화목 ) : 서로 뜻이 맞고 정다움. ☆ Danh từ
🌏 SỰ HÒA THUẬN, SỰ HÒA HỢP: Sự hợp ý và tình cảm với nhau.
ㅎㅁ ( 해명 ) : 이유나 내용 등을 풀어서 밝힘. ☆ Danh từ
🌏 SỰ LÀM SÁNG TỎ, SỰ GIẢI THÍCH: Việc diễn giải rồi làm rõ lý do hay nội dung...
ㅎㅁ ( 휴무 ) : 맡은 일을 하지 않고 하루 또는 한동안 쉼. ☆ Danh từ
🌏 SỰ NGHỈ LÀM: Việc không làm công việc mình đã nhận mà nghỉ một ngày hoặc trong một thời gian.
ㅎㅁ ( 화물 ) : 운반할 수 있는 큰 짐. ☆ Danh từ
🌏 HÀNG HÓA: Hành lý lớn có thể vận chuyển.
ㅎㅁ ( 한몫 ) : 어떤 것을 나누었을 때 한 사람에게 돌아가는 분량. ☆ Danh từ
🌏 MỘT PHẦN: Phân lượng dành cho một người khi chia cái nào đó.
ㅎㅁ ( 허무 ) : 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸함. ☆ Danh từ
🌏 (SỰ) HƯ ẢO, HƯ VÔ, TRỐNG TRẢI: Sự cảm thấy không có ý nghĩa và không có giá trị nên rất đơn côi và trống vắng.
ㅎㅁ ( 허망 ) : 거짓되고 믿음이 가지 않음. ☆ Danh từ
🌏 SỰ SÁO RỖNG, SỰ DỐI TRÁ: Sự trở nên giả dối và không có được niềm tin.

💕Start 한문 🌾End

Start 한

한 End

Start 문

문 End

📚 thể loại

• Du lịch (98) • Nghệ thuật (76) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Ngôn ngữ (160) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Gọi điện thoại (15) • Giải thích món ăn (119) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • So sánh văn hóa (78) • Cách nói thời gian (82) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Mối quan hệ con người (255) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Gọi món (132) • Việc nhà (48) • Sở thích (103) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Diễn tả vị trí (70) • Diễn tả ngoại hình (97) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Chính trị (149) • Văn hóa đại chúng (82) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Xem phim (105) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Thể thao (88) • Sử dụng cơ quan công cộng (8)