🌟 떨다

☆☆   คำกริยา  

1. 어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다.

1. สั่น, ไหว, ปลิว: สิ่งใดสั่นซ้ำๆ อย่างรวดเร็วเป็นความกว้างที่แคบ

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 꽃이 떨다.
    Flowers shiver.
  • Google translate 나뭇잎이 떨다.
    Leaves tremble.
  • Google translate 문풍지가 떨다.
    The door is shaking.
  • Google translate 잎이 떨다.
    Leaves tremble.
  • Google translate 바람에 떨다.
    Tremble in the wind.
  • Google translate 벼 이삭이 사각사각 바람에 떨었다.
    The rice ears trembled in the wind.
  • Google translate 꽃들이 떨자 향기로운 꽃향기가 내 코를 찔렀다.
    When the flowers trembled, the fragrant scent of flowers pierced my nose.
  • Google translate 바람이 세게 불어 가로수들의 잎들이 요란하게 떨고 있었다.
    The wind was blowing hard and the leaves of the trees were shaking loudly.
  • Google translate 할머니, 문에서 이상한 소리가 나요.
    Grandma, there's a strange noise coming from the door.
    Google translate 문풍지가 바람에 떠는 소리란다.
    The door wind blows in the wind.

떨다: shake; tremble,ふるえる【震える】。そよぐ【戦ぐ】,trembler, vibrer,temblar, tiritar,يرتجف,чичрэх,run,สั่น, ไหว, ปลิว,bergoyang, berayun,дрожать; трепетать; трястись,颤动,

2. 매우 인색해서 돈 쓰는 것을 겁내다.

2. งก, ตระหนี่, ขี้เหนียว, ขี้ตืด, ไม่กล้าใช้เงิน: เกรงกลัวในการใช้เงินเพราะตระหนี่มาก

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 벌벌 떨다.
    Shivering.
  • Google translate 그는 돈 쓰는 일이라면 벌벌 떠는 사람이다.
    He's a spendthrift.
  • Google translate 구두쇠로 소문이 난 우리 할아버지는 단돈 백 원을 쓸 때에도 벌벌 떠신다.
    My grandfather, who is rumored to be a miser, shakes even when he spends only one hundred won.
  • Google translate 승규는 매일 얻어먹기만 하고 우리한테 밥 한번 사 준 적이 없어.
    Seung-gyu only feeds us every day and never buys us a meal.
    Google translate 승규한테 밥을 사라고 하면 아마 벌벌 떨걸?
    If i ask seung-gyu to buy me a meal, i'll probably shiver.

3. 몹시 추워하거나 무서워하다.

3. (หนาว)สั่น, สั่นเทา: หนาวหรือกลัวเป็นอย่างยิ่ง

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 공포에 떨다.
    Shiver with fear.
  • Google translate 두려움에 떨다.
    Shivering with fear.
  • Google translate 무서움에 떨다.
    Shiver with fear.
  • Google translate 추위에 떨다.
    Shivering in the cold.
  • Google translate 어두운 방 안에 혼자 있던 나는 무서움에 떨었다.
    Being alone in the dark room, i trembled with fear.
  • Google translate 우리는 죽을지도 모른다는 공포에 떨면서 하루하루를 살았다.
    We lived from day to day, trembling with fear that we might die.
  • Google translate 어제 보일러가 고장 나는 바람에 밤새 추위에 떨었어.
    Yesterday the boiler broke down and i shivered all night in the cold.
    Google translate 저런. 빨리 고쳐야지. 오늘 밤에도 몹시 추울 거라는데.
    Oh, my. you need to fix it quickly. they say it's going to be freezing tonight, too.

4. 몸이나 몸의 일부를 반복해서 빠르게 흔들다.

4. สั่นไปมา, สั่นเทา, สั่นระริก, สั่นสะท้าน, ส่ายไปมา, โยกไปมา: สั่นร่างกายหรือส่วนหนึ่งของร่างกายซ้ำๆอย่างรวดเร็ว

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 다리를 떨다.
    Shake one's legs.
  • Google translate 몸을 부르르 떨다.
    Shivering.
  • Google translate 손을 떨다.
    Shake one's hand.
  • Google translate 온몸을 떨다.
    Tremble all over.
  • Google translate 덜덜 떨다.
    Shivering.
  • Google translate 사시나무처럼 떨다.
    Tremble like a four-leaf tree.
  • Google translate 나는 너무 긴장한 나머지 손을 떨었다.
    I was so nervous that my hands shook.
  • Google translate 식사를 하던 그가 갑자기 입에 거품을 물고 온몸을 떨며 쓰러졌다.
    As he was eating, he suddenly fell, foaming in his mouth and trembling all over.
  • Google translate 다리 좀 그만 떨어.
    Stop shaking your legs.
    Google translate 나는 불안하면 다리를 떠는 버릇이 있어.
    I have a habit of shaking my legs when i'm nervous.

5. 목소리가 평소와 다르게 울림을 심하게 일으키다.

5. (เสียง)สั่น, สั่นเครือ: เสียงพูดเกิดเสียงที่ก้องซึ่งแตกต่างกว่าปกติ

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 목소리를 떨다.
    Shiver one's voice.
  • Google translate 심하게 떨다.
    Shivering violently.
  • Google translate 그는 긴장했는지 심하게 목소리를 떨었다.
    He must have been nervous, and his voice shook violently.
  • Google translate 선생님의 갑작스러운 질문에 나는 자신이 없는 목소리로 떨면서 대답했다.
    I answered the teacher's sudden question with a shivering voice.
  • Google translate 왜 이렇게 목소리를 떨고 그래? 무슨 일 있었어?
    Why are you shaking your voice like this? what happened?
    Google translate 내가 지금 너무 놀라서 말을 차분하게 못 하겠어.
    I'm so surprised right now that i can't speak calmly.

6. 어떤 행동을 가볍고 조심성 없이 자꾸 하다.

6. แสร้ง, แสร้งทำ, แกล้งทำ, เสแสร้ง, แสดง, ทำเล่น, ทำเป็นเล่น: ทำพฤติกรรมใดอย่างลวก ๆ และไม่มีความระมัดระวังบ่อย ๆ

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 능청을 떨다.
    Sly.
  • Google translate 방정을 떨다.
    Get off your guard.
  • Google translate 부산을 떨다.
    Shivering in busan.
  • Google translate 아양을 떨다.
    Be condescending.
  • Google translate 야단법석을 떨다.
    Make a fuss.
  • Google translate 지수와 승규는 새로 가게를 연다고 야단법석을 떨었다.
    Jisoo and seung-gyu made a fuss about opening a new store.
  • Google translate 모처럼 만난 우리는 수다를 떠느라 시간이 가는 줄도 몰랐다.
    We met for the first time in a long time and lost track of time chatting.
  • Google translate 두 딸이 애교를 떠는 모습을 보고 있노라면 저절로 마음이 흐뭇해진다.
    I am pleased to see my two daughters acting cute.
  • Google translate 대체 뭘 입어야 하지? 옷장을 아무리 뒤져도 입을 옷이 없네.
    What the hell should i wear? no matter how much i search the closet, i can't find any clothes to wear.
    Google translate 법석 좀 그만 떨고 그냥 아무 옷이나 입고 가.
    Stop making a fuss and just get dressed.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: 떨다 (떨ː다) 떨어 (떠러) 떠니 (떠ː니) 떱니다 (떰ː니다)
📚 คำแผลง: 떨리다: 몸이나 몸의 일부가 반복해서 빠르게 흔들리다., 목소리가 평소와 다르게 울림이 …
📚 ประเภท: พฤติกรรมทางร่างกาย  

📚 Annotation: 주로 '벌벌 떨다'로 쓴다.


🗣️ 떨다 @ คำอธิบายความหมาย

🗣️ 떨다 @ ตัวอย่าง

Start

End

Start

End


การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) การอธิบายอาหาร (78) การใช้บริการร้านขายยา (10) การอธิบายการปรุงอาหาร (119) การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) ระบบสังคม (81) งานอดิเรก (103) การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) อากาศและฤดูกาล (101) สุขภาพ (155) การบอกบุคลิกลักษณะ (365) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) วัฒนธรรมมวลชน (52) กฎหมาย (42) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) การขอบคุณ (8) ภูมิอากาศ (53) การแนะนำ(ตนเอง) (52) วัฒนธรรมมวลชน (82) การทักทาย (17) ภาษา (160) การขอโทษ (7) งานครอบครัว (57) การใช้การคมนาคม (124) การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) มนุษยสัมพันธ์ (52) ชีวิตในที่ทำงาน (197) การแนะนำ(ครอบครัว) (41) การศึกษา (151) การใช้ชีวิตประจำวัน (11)