WORDROW
|
🔍

🌟 떨다

☆☆   動詞  

1. 어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다.

1. ふるえる【震える】。そよぐ【戦ぐ】: 何かが小刻みに揺れ動く。

🗣️ 用例:
  • 꽃이 떨다.
    Flowers shiver.
  • 나뭇잎이 떨다.
    Leaves tremble.
  • 문풍지가 떨다.
    The door is shaking.
  • 잎이 떨다.
    Leaves tremble.
  • 바람에 떨다.
    Tremble in the wind.
  • 벼 이삭이 사각사각 바람에 떨었다.
    The rice ears trembled in the wind.
  • 꽃들이 떨자 향기로운 꽃향기가 내 코를 찔렀다.
    When the flowers trembled, the fragrant scent of flowers pierced my nose.
  • 바람이 세게 불어 가로수들의 잎들이 요란하게 떨고 있었다.
    The wind was blowing hard and the leaves of the trees were shaking loudly.
  • ♔ 할머니, 문에서 이상한 소리가 나요.
    Grandma, there's a strange noise coming from the door.
    ♕ 문풍지가 바람에 떠는 소리란다.
    The door wind blows in the wind.

2. 매우 인색해서 돈 쓰는 것을 겁내다.

2. けちけちする: けち臭くて金を使うことを非常に惜しむ。

🗣️ 用例:
  • 벌벌 떨다.
    Shivering.
  • 그는 돈 쓰는 일이라면 벌벌 떠는 사람이다.
    He's a spendthrift.
  • 구두쇠로 소문이 난 우리 할아버지는 단돈 백 원을 쓸 때에도 벌벌 떠신다.
    My grandfather, who is rumored to be a miser, shakes even when he spends only one hundred won.
  • ♔ 승규는 매일 얻어먹기만 하고 우리한테 밥 한번 사 준 적이 없어.
    Seung-gyu only feeds us every day and never buys us a meal.
    ♕ 승규한테 밥을 사라고 하면 아마 벌벌 떨걸?
    If i ask seung-gyu to buy me a meal, i'll probably shiver.

3. 몹시 추워하거나 무서워하다.

3. おののく【戦く・慄く】: 非常に寒がったり怖がったりする。

🗣️ 用例:
  • 공포에 떨다.
    Shiver with fear.
  • 두려움에 떨다.
    Shivering with fear.
  • 무서움에 떨다.
    Shiver with fear.
  • 추위에 떨다.
    Shivering in the cold.
  • 어두운 방 안에 혼자 있던 나는 무서움에 떨었다.
    Being alone in the dark room, i trembled with fear.
  • 우리는 죽을지도 모른다는 공포에 떨면서 하루하루를 살았다.
    We lived from day to day, trembling with fear that we might die.
  • ♔ 어제 보일러가 고장 나는 바람에 밤새 추위에 떨었어.
    Yesterday the boiler broke down and i shivered all night in the cold.
    ♕ 저런. 빨리 고쳐야지. 오늘 밤에도 몹시 추울 거라는데.
    Oh, my. you need to fix it quickly. they say it's going to be freezing tonight, too.

4. 몸이나 몸의 일부를 반복해서 빠르게 흔들다.

4. ふるわせる【震わせる】。ゆする【揺する】: 体や体の一部を小刻みに揺り動かす。

🗣️ 用例:
  • 다리를 떨다.
    Shake one's legs.
  • 몸을 부르르 떨다.
    Shivering.
  • 손을 떨다.
    Shake one's hand.
  • 온몸을 떨다.
    Tremble all over.
  • 덜덜 떨다.
    Shivering.
  • 사시나무처럼 떨다.
    Tremble like a four-leaf tree.
  • 나는 너무 긴장한 나머지 손을 떨었다.
    I was so nervous that my hands shook.
  • 식사를 하던 그가 갑자기 입에 거품을 물고 온몸을 떨며 쓰러졌다.
    As he was eating, he suddenly fell, foaming in his mouth and trembling all over.
  • ♔ 다리 좀 그만 떨어.
    Stop shaking your legs.
    ♕ 나는 불안하면 다리를 떠는 버릇이 있어.
    I have a habit of shaking my legs when i'm nervous.

5. 목소리가 평소와 다르게 울림을 심하게 일으키다.

5. ふるわせる【震わせる】: 声が普段と違って激しく震動する。

🗣️ 用例:
  • 목소리를 떨다.
    Shiver one's voice.
  • 심하게 떨다.
    Shivering violently.
  • 그는 긴장했는지 심하게 목소리를 떨었다.
    He must have been nervous, and his voice shook violently.
  • 선생님의 갑작스러운 질문에 나는 자신이 없는 목소리로 떨면서 대답했다.
    I answered the teacher's sudden question with a shivering voice.
  • ♔ 왜 이렇게 목소리를 떨고 그래? 무슨 일 있었어?
    Why are you shaking your voice like this? what happened?
    ♕ 내가 지금 너무 놀라서 말을 차분하게 못 하겠어.
    I'm so surprised right now that i can't speak calmly.

6. 어떤 행동을 가볍고 조심성 없이 자꾸 하다.

6. ある行動を軽々しく軽率にやり続ける。

🗣️ 用例:
  • 능청을 떨다.
    Sly.
  • 방정을 떨다.
    Get off your guard.
  • 부산을 떨다.
    Shivering in busan.
  • 아양을 떨다.
    Be condescending.
  • 야단법석을 떨다.
    Make a fuss.
  • 지수와 승규는 새로 가게를 연다고 야단법석을 떨었다.
    Jisoo and seung-gyu made a fuss about opening a new store.
  • 모처럼 만난 우리는 수다를 떠느라 시간이 가는 줄도 몰랐다.
    We met for the first time in a long time and lost track of time chatting.
  • 두 딸이 애교를 떠는 모습을 보고 있노라면 저절로 마음이 흐뭇해진다.
    I am pleased to see my two daughters acting cute.
  • ♔ 대체 뭘 입어야 하지? 옷장을 아무리 뒤져도 입을 옷이 없네.
    What the hell should i wear? no matter how much i search the closet, i can't find any clothes to wear.
    ♕ 법석 좀 그만 떨고 그냥 아무 옷이나 입고 가.
    Stop making a fuss and just get dressed.

🗣️ 発音, 活用形: • 떨다 (떨ː다) • 떨어 (떠러) • 떠니 (떠ː니) • 떱니다 (떰ː니다)
📚 派生語: • 떨리다: 몸이나 몸의 일부가 반복해서 빠르게 흔들리다., 목소리가 평소와 다르게 울림이 …
📚 カテゴリー: 身体行為  

📚 Annotation: 주로 '벌벌 떨다'로 쓴다.


🗣️ 떨다 @ 語義解説

🗣️ 떨다 @ 用例

🌷 ㄸㄷ: Initial sound 떨다

💕Start 떨다 🌾End

Start 떨

떨 End

Start 다

다 End


📚 カテゴリー

• 天気と季節 (101) • 失敗話をすること (28) • 大衆文化 (82) • 謝ること (7) • 人間関係 (52) • 言葉 (160) • 健康 (155) • 文化の違い (47) • 薬局を利用すること (10) • 歴史 (92) • 芸術 (23) • 性格を表すこと (365) • 社会問題 (67) • 社会制度 (81) • 交通を利用すること (124) • 外見 (121) • 買い物 (99) • 映画鑑賞 (105) • 大衆文化 (52) • 服装を表すこと (110) • お礼 (8) • 恋愛と結婚 (28) • スポーツ (88) • 個人情報を交換すること (46) • 教育 (151) • 電話すること (15) • 地理情報 (138) • 韓国生活 (16) • 旅行 (98) • 経済・経営 (273)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy