🌟 씌우다

☆☆ Động từ

1. 모자나 가발 등을 다른 사람의 머리에 어떤 물체 위에 얹어 덮어지게 하다.

1. CHO ĐỘI, ĐỘI: Làm cho mũ hay tóc giả… được phủ lên đầu của người khác bằng vật thể nào đó….

🗣️ Ví dụ cụ thể:

가발을 씌우다.
Put a wig on.
덮개를 씌우다.
Cover.
모자를 씌우다.
Put a hat on.
밀짚모자를 씌우다.
Put a straw hat on.
왕관을 씌우다.
Crown it.
동생에게 노란 모자를 씌워 놓으니 꼭 유치원생 같았다.
I put a yellow hat on my brother, and he looked just like a kindergartener.
예쁘장한 소년에게 가발을 씌우니 정말 여자처럼 보였다.
I put a wig on a pretty boy and he looked really like a woman.
♔ 테이블 위가 너무 허전하지 않아?
Isn't it too empty on the table?
♕ 무늬가 들어간 식탁보라도 씌우면 나을 것 같아.
I think it'd be better to cover the tablecloth with patterns.

씌우다: put something on; cover,かぶせる【被せる】。おおいかぶせる【覆い被せる】。かける【掛ける】,faire porter, mettre, faire prendre, coiffer,poner, cubrir,يغطّي ، يضع,углагдах, зүүх, өмсгөх,cho đội, đội,สวม, ใส่, คลุม, ครอบ, หุ้ม,memasang, memakaikan,надевать; накидывать,使戴上,

2. 다른 사람의 얼굴에 어떤 물건이 걸거나 덮어쓰게 하다.

2. CHO ĐEO, ĐEO: Làm cho vật nào đó treo hay đậy lên mặt người khác.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

가면을 씌우다.
Put a mask on.
마스크를 씌우다.
Put a mask on.
복면을 씌우다.
Put a mask on.
얼굴에 씌우다.
Put it on your face.
위에 씌우다.
Put it on top.
친구에게 복면을 씌우니 정말 도둑처럼 보인다.
You look really like a thief when you put a mask on a friend.
찬바람이 불자 어머니는 아이에게 마스크를 씌웠다.
When the cold wind blew, the mother put a mask on the child.
♔ 지금 환자가 호흡하기를 힘들어하고 있습니다.
He's having a hard time breathing.
♕ 일단 산소 마스크를 씌우고 상태를 지켜봅시다.
Let's put on the oxygen mask and watch the condition.

3. 먼지나 가루 등을 어떤 것에 덮어지게 하다.

3. LÀM BAO PHỦ, LÀM BAO TRÙM: Làm cho bụi hay bột… được phủ lên cái nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

가루를 씌우다.
Garnish.
먼지를 씌우다.
To cover with dust.
밀가루를 씌우다.
Cover with flour.
얼굴에 씌우다.
Put it on your face.
온몸에 씌우다.
Put it all over the body.
나는 호박에 밀가루와 달걀을 씌워서 기름에 부쳤다.
I coated the pumpkin with flour and eggs and oiled it.
졸업식 날 우리는 서로의 몸에 밀가루를 씌우고 놀았다.
On the day of graduation we floured each other's bodies.
♔ 바나나가 많이 남았는데 어쩌지?
We have a lot of bananas left. what do we do?
♕ 초콜릿을 씌워서 아이스크림처럼 얼려 먹자.
Let's put chocolate on it and freeze it like ice cream.

4. 우산이나 양산 등이 머리 위에 펴 들어지다.

4. CHE: Ô che nắng hay ô che mưa… được mở và cầm trên đầu.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

양산을 씌우다.
Put a parasol on.
우산을 씌우다.
Put an umbrella on.
머리 위에 씌우다.
Put on top of one's head.
나는 비를 맞고 있는 학생에게 우산을 씌워 주었다.
I put an umbrella on the student in the rain.
민준이는 여자 친구에게 양산을 씌워 주며 함께 걸었다.
Min-joon walked with his girlfriend, covering her with a parasol.
♔ 비 오는데 우산 안 가지고 왔어?
You didn't bring an umbrella in the rain?
♕ 응, 미안하지만 나도 좀 씌워 줄래?
Yeah, i'm sorry, but could you cover me up, too?

5. 다른 사람에게 죄나 누명 등을 입히다.

5. TRÚT, ĐỔ: Đổ tội hay hư danh... lên người khác.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

누명을 씌우다.
Put a false charge on.
죄를 씌우다.
Put a crime on.
책임을 씌우다.
Put the blame on.
혐의를 씌우다.
Charge a charge.
남에게 씌우다.
Put it on a person.
사내는 오히려 소년에게 죄를 씌우고 도망쳤다.
The man rather sinned the boy and ran away.
가게 주인은 내가 돈을 몰래 가져갔다며 누명을 씌웠다.
The shopkeeper framed me for taking the money secretly.
♔ 이번 일이 잘못된 건 내가 아니라 쟤 때문이야.
It's not me that's wrong with this, it's him.
♕ 남한테 책임을 씌우려고 하지 마.
Don't try to hold someone accountable.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 씌우다 (씨우다) • 씌우어 (씨우어) 씌워 (씨워) • 씌우니 (씨우니)
📚 Từ phái sinh: • 쓰다: 모자나 가발 등을 머리에 얹어 덮다., 얼굴에 어떤 물건을 걸거나 덮어쓰다., 먼…
📚 thể loại: Hành vi mặc trang phục Dáng vẻ bề ngoài

🗣️ 씌우다 @ Giải nghĩa

싸다 : 물건이나 사람을 종이나 천 등으로 둘러 씌우다.
씌우- : (씌우고, 씌우는데, 씌우니, 씌우면, 씌우는, 씌운, 씌울, 씌웁니다)→ 씌우다
씌워- : (씌워, 씌워서, 씌웠다, 씌워라)→ 씌우다
덮다 : 무엇이 드러나거나 보이지 않도록 다른 것을 얹어서 씌우다.
덧씌우다 : 쓴 위에 겹쳐 씌우다.
뒤집어씌우다 : 머리에 모자나 수건 등을 되는대로 마구 씌우다.

🗣️ 씌우다 @ Ví dụ cụ thể

시트를 씌우다. [시트 (sheet)]
시트를 씌우다. [시트 (sheet)]
안장을 씌우다. [안장 (鞍裝)]
깃을 씌우다. [깃]
돔을 씌우다. [돔 (dome)]
감투를 씌우다. [감투]
틀에 씌우다. [틀]
금색으로 씌우다. [금색 (金色)]
침대보를 씌우다. [침대보 (寢臺褓)]
멍에를 씌우다. [멍에]
덤터기를 씌우다. [덤터기]
덤터기를 씌우다. [덤터기]
콘돔을 씌우다. [콘돔 (condom)]
케이스를 씌우다. [케이스 (case)]
망을 씌우다. [망 (網)]
망건을 씌우다. [망건 (網巾)]
베일을 씌우다. [베일 (veil)]
눈가리개를 씌우다. [눈가리개]
혐의를 씌우다. [혐의 (嫌疑)]
덮개를 씌우다. [덮개]
덮개로 씌우다. [덮개]
보호막을 씌우다. [보호막 (保護膜)]
누명을 씌우다. [누명 (陋名)]
금니를 씌우다. [금니 (金니)]
천막을 씌우다. [천막 (天幕)]
의치를 씌우다. [의치 (義齒)]
의치로 덧씌우다. [의치 (義齒)]
죄명을 씌우다. [죄명 (罪名)]
표지를 씌우다. [표지 (表紙)]
커버를 씌우다. [커버 (cover)]
나무틀을 씌우다. [나무틀]
생사람에게 누명을 씌우다. [생사람 (生사람)]
껍데기를 씌우다. [껍데기]
생크림을 씌우다. [생크림 (生cream)]
금박을 씌우다. [금박 (金箔)]
두건을 씌우다. [두건 (頭巾)]
입마개를 씌우다. [입마개]
캡을 씌우다. [캡 (cap)]
홑청을 씌우다. [홑청]
고깔을 씌우다. [고깔]
홑이불을 씌우다. [홑이불]
고무마개를 씌우다. [고무마개]
재갈을 씌우다. [재갈]
굴레를 씌우다. [굴레]

🌷 ㅆㅇㄷ: Initial sound 씌우다

ㅆㅇㄷ ( 싸우다 ) : 말이나 힘으로 이기려고 다투다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐÁNH LỘN, CÃI VÃ: Gây gổ để thắng bằng lời nói hay sức lực.
ㅆㅇㄷ ( 쓰이다 ) : 어떤 일을 하는 데에 재료나 도구, 수단 등이 이용되다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐƯỢC DÙNG: Nguyên liệu, công cụ hay phương tiện... được sử dụng vào làm việc nào đó.
ㅆㅇㄷ ( 쌓이다 ) : 여러 개의 물건이 겹겹이 포개어져 놓이다. ☆☆ Động từ
🌏 CHẤT ĐỐNG, CHỒNG CHẤT, BÁM DÀY: Nhiều đồ vật được đặt chồng lên nhau tầng tầng lớp lớp.
ㅆㅇㄷ ( 싸이다 ) : 물건이 겉으로 보이지 않도록 무엇이 씌워져 가려지거나 둘러져 말리다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐƯỢC BỌC, ĐƯỢC GÓI: Đồ vật được cái gì phủ che hay bao bọc lại để không nhìn thấy bên ngoài.
ㅆㅇㄷ ( 쓰이다 ) : 연필이나 펜 등의 필기도구로 종이 등에 획이 그어져 일정한 글자가 적히다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐƯỢC VIẾT: Nét được vẽ rồi chữ nhất định được ghi ra trên giấy... bằng dụng cụ ghi chép như bút chì hay bút...
ㅆㅇㄷ ( 씌우다 ) : 모자나 가발 등을 다른 사람의 머리에 어떤 물체 위에 얹어 덮어지게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 CHO ĐỘI, ĐỘI: Làm cho mũ hay tóc giả… được phủ lên đầu của người khác bằng vật thể nào đó….
ㅆㅇㄷ ( 싸안다 ) : 두 손이나 팔로 감싸 안다. Động từ
🌏 ÔM GIỮ, BƯNG: Bao quanh và ôm lấy bằng hai bàn tay hay cánh tay.
ㅆㅇㄷ ( 쏘이다 ) : 얼굴이나 몸에 바람이나 햇빛 등을 직접 받다. Động từ
🌏 HÓNG, PHƠI: Hứng trực tiếp gió hay nắng... vào khuôn mặt hay cơ thể.
ㅆㅇㄷ ( 썩이다 ) : 걱정이나 근심 등으로 마음을 몹시 괴롭게 하다. Động từ
🌏 GÂY PHIỀN LÒNG, LÀM BUỒN LÒNG: Làm cho tâm trạng rất phiền muộn do lo lắng hay khổ tâm...
ㅆㅇㄷ ( 쏘이다 ) : 벌레의 침과 같은 것에 살을 찔리다. Động từ
🌏 BỊ ĐỐT, BỊ CHÂM, BỊ CHÍCH: Bị đâm vào da thịt tựa như côn trùng cắn.

💕Start 씌우다 🌾End

Start 씌

씌 End

Start 우

우 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Giáo dục (151) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Ngôn ngữ (160) • Vấn đề môi trường (226) • Văn hóa đại chúng (52) • Thời tiết và mùa (101) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Giải thích món ăn (78) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Chính trị (149) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Văn hóa đại chúng (82) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Chào hỏi (17) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Gọi món (132) • Diễn tả trang phục (110) • Nói về lỗi lầm (28) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Tâm lí (191)