🌟 호령 (號令)

Danh từ

1. 부하나 동물을 지휘하여 명령함. 또는 그 명령.

1. HIỆU LỆNH: Việc chỉ huy ra lệnh thuộc hạ hay động vật. Hoặc mệnh lệnh đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

호령 소리.
Whispering.
호령이 떨어지다.
A royal decree is issued.
호령을 내리다.
Issue an order.
호령을 하다.
Command.
장군이 병사들에게 출전하라는 호령을 내렸다.
The general ordered his soldiers to play.
농부가 큰 소리로 호령을 하자 꿈적도 않던 소가 움직이기 시작했다.
When the farmer shouted out loud, the cow, which had never dreamed, began to move.
♔ 왜 다들 일어서 있어?
Why is everyone standing up?
♕ 사회자가 일어서라고 호령을 했거든요.
The host told me to stand up.

호령: command; order,ごうれい【号令】,ordre, commande,comando, orden,أمْر,тушаал,hiệu lệnh,การสั่ง, การออกคำสั่ง, การบัญชาการ, การสั่งการ, คำสั่ง, คำบัญชาการ,perintah,,号令，发号施令,

2. 큰 소리로 꾸짖음.

2. SỰ LA MẮNG, SỰ QUÁT THÁO: Việc mắng mỏ với giọng lớn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

엄중한 호령.
Strict command.
호령 소리.
Whispering.
호령을 듣다.
Take orders.
호령을 치다.
Hit the whistle.
호령을 하다.
Command.
선생님의 호령 소리에 떠들던 아이들이 깜짝 놀라서 조용해졌다.
The children who were making noise at the teacher's roar were startled and quiet.
할아버지는 요즘 애들은 예의가 없다며 성난 목소리로 호령을 치셨다.
Grandpa yelled out in an angry voice that kids these days are not polite.
♔ 왜 이렇게 풀이 죽었어?
Why are you so down?
♕ 실수를 하는 바람에 상사한테 호령을 들어서요.
I made a mistake and got an order from my boss.

3. 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 내리는 간단한 명령.

3. SỰ HÔ, TIẾNG HÔ, HIỆU LỆNH: Mệnh lệnh đơn giản mà người chỉ huy phát ra bằng lời để nhiều người cùng thực hiện động tác nhất định.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

집합 호령.
Gathering command.
호령 소리.
Whispering.
호령이 떨어지다.
A royal decree is issued.
호령을 내리다.
Issue an order.
호령을 외치다.
Shout out an edict.
호령에 맞추다.
To the command.
선생님의 호령 소리에 맞추어 아이들이 체조를 하였다.
The children did gymnastics to the teacher's cry.
교관의 집합 호령이 떨어지자 군인들이 일제히 모였다.
When the order of the officers was issued, the soldiers gathered in unison.
"차렷! 경례!"하는 반장의 호령에 따라 학생들이 선생님께 인사하였다.
Students greeted the teacher at the captain's command, "attention! salute!".
♔ 하나, 둘 호령을 할 테니 제 동작을 따라 하세요.
I'll give you one, two instructions, so follow my movements.
♕ 네.
Yes.

Từ đồng nghĩa

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 호령 (호ː령 )
📚 Từ phái sinh: • 호령하다(號令하다): 부하나 동물을 지휘하여 명령하다., 큰 소리로 꾸짖다., 여러 사람…

🗣️ 호령 (號令) @ Ví dụ cụ thể

추상같은 호령. [추상같다 (秋霜같다)]
평소 건들건들하던 삼촌도 할아버지의 호령 앞에서는 꼼짝도 못한다. [건들건들하다]

🌷 ㅎㄹ: Initial sound 호령

ㅎㄹ ( 허리 ) : 사람이나 동물의 신체에서 갈비뼈 아래에서 엉덩이뼈까지의 부분. ☆☆☆ Danh từ
🌏 EO, CHỖ THẮT LƯNG: Vùng từ dưới xương sườn đến xương mông trên cơ thể người hay động vật.
ㅎㄹ ( 하루 ) : 밤 열두 시부터 다음 날 밤 열두 시까지의 스물네 시간. ☆☆☆ Danh từ
🌏 MỘT NGÀY: Hai mươi bốn giờ từ mười hai giờ đêm đến mười hai giờ đêm ngày hôm sau.
ㅎㄹ ( 흐름 ) : 흐르는 것. ☆☆ Danh từ
🌏 DÒNG CHẢY: Cái chảy.
ㅎㄹ ( 협력 ) : 힘을 합해 서로 도움. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ HIỆP LỰC, SỰ HỢP SỨC: Việc hợp sức giúp nhau.
ㅎㄹ ( 훈련 ) : 기본자세나 동작 등을 되풀이하여 익힘. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ RÈN LUYỆN, SỰ TẬP LUYỆN: Việc lặp đi lặp lại và làm quen với tư thế cơ bản hoặc động tác...
ㅎㄹ ( 허락 ) : 요청하는 일을 하도록 들어줌. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ CHO PHÉP: Việc đồng ý để ai đó làm việc đang đề nghị (yêu cầu).
ㅎㄹ ( 학력 ) : 학교를 다닌 경력. ☆☆ Danh từ
🌏 LÝ LỊCH HỌC TẬP: Quá trình học tập tại trường học.
ㅎㄹ ( 활력 ) : 살아 움직이는 힘. ☆ Danh từ
🌏 HOẠT LỰC, SINH LỰC, SINH KHÍ: Sức mạnh sống và vận động.
ㅎㄹ ( 항로 ) : 배가 바다 위에서 지나다니는 길. ☆ Danh từ
🌏 ĐƯỜNG BIỂN: Con đường mà tàu thuyền đi qua trên biển.
ㅎㄹ ( 행렬 ) : 여럿이 줄을 지어 감. 또는 그런 줄. ☆ Danh từ
🌏 SỰ DIỄU HÀNH, ĐOÀN DIỄU HÀNH, ĐÁM RƯỚC: Việc nhiều người đi thành hàng. Hoặc hàng ngũ như vậy.
ㅎㄹ ( 홈런 ) : 야구에서, 타자가 친 공이 외야의 담장을 넘어가서 득점을 하게 되는 것. ☆ Danh từ
🌏 CÚ ĐÁNH BÓNG RA KHỎI SÂN: Cú đánh bóng mà cầu thủ đập bóng vượt ra khỏi khu vực xa cửa thành và ghi điểm thưởng.
ㅎㄹ ( 합류 ) : 여러 물줄기가 하나로 모여 흐름. 또는 그 물줄기. ☆ Danh từ
🌏 SỰ HỢP LƯU, DÒNG HỢP LƯU: Việc nhiều dòng nước chảy tụ lại thành một. Hoặc dòng nước ấy.
ㅎㄹ ( 홀로 ) : 자기 혼자서만. ☆ Phó từ
🌏 MỘT MÌNH: Chỉ một mình mình.
ㅎㄹ ( 확립 ) : 생각이나 체계 등이 굳고 확실하게 섬. 또는 그렇게 함. ☆ Danh từ
🌏 SỰ XÁC ĐỊNH RÕ, SỰ THIẾT LẬP VỮNG CHẮC: Việc suy nghĩ hay hệ thống... được thể hiện một cách chắc chắn và vững vàng. Hoặc làm cho như vậy.
ㅎㄹ ( 확률 ) : 일정한 조건 아래에서 어떤 일이 일어날 수 있는 가능성의 정도. 또는 그 정도를 계산한 수치. ☆ Danh từ
🌏 XÁC SUẤT, SỰ CÓ KHẢ NĂNG XẢY RA: Mức độ của khả năng có thể xảy ra của sự việc nào đó trong điều kiện nhất định. Hoặc con số tính toán mức độ đó.
ㅎㄹ ( 합리 ) : 논리나 이치에 알맞음. ☆ Danh từ
🌏 SỰ HỢP LÝ: Việc hợp với lô gíc hoặc lẽ phải.
ㅎㄹ ( 효력 ) : 약 등을 사용한 뒤에 얻는 좋은 결과. ☆ Danh từ
🌏 CÔNG DỤNG, TÁC DỤNG: Kết quả tốt đẹp nhận được sau khi dùng thuốc...
ㅎㄹ ( 하류 ) : 강이나 내의 아래쪽 부분. ☆ Danh từ
🌏 HẠ LƯU: Phần bên dưới của sông hay suối.
ㅎㄹ ( 혼란 ) : 뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없음. ☆ Danh từ
🌏 SỰ HỖN LOẠN: Sự trở nên lộn xộn, đảo lộn và không có trật tự.
ㅎㄹ ( 혼례 ) : 성인 남녀가 법적으로 부부가 됨을 알리는 의식. ☆ Danh từ
🌏 HÔN LỄ, LỄ THÀNH HÔN, LỄ CƯỚI: Nghi thức thông báo cho mọi người biết rằng đôi nam nữ trưởng thành đã trở thành vợ chồng một cách hợp pháp.
ㅎㄹ ( 하락 ) : 값이나 가치, 등급 등이 떨어짐. ☆ Danh từ
🌏 SỰ GIẢM XUỐNG, SỰ GIẢM SÚT: Việc giá hay giá trị, đẳng cấp giảm xuống.

💕Start 호령 🌾End

Start 호

호 End

Start 령

령 End

📚 thể loại

• Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Tôn giáo (43) • Gọi điện thoại (15) • Diễn tả ngoại hình (97) • Yêu đương và kết hôn (19) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Chào hỏi (17) • Giải thích món ăn (78) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Cảm ơn (8) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Tâm lí (191) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Diễn tả tính cách (365) • Mối quan hệ con người (255) • Lịch sử (92) • Xin lỗi (7) • Luật (42) • Nghệ thuật (76) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Chính trị (149) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sở thích (103) • Nghệ thuật (23) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6)