WORDROW
|
🔍

🌟 차다

☆☆☆   動詞  

1. 발을 뻗어서 어떤 것을 힘껏 지르거나 받아 올리다.

1. ける【蹴る】。けとばす【蹴飛ばす】。けあげる【蹴上げる】。けりあげる【蹴り上げる】: 足を伸ばして勢いよく突いたり、突いて飛ばす。

🗣️ 用例:
  • 공을 차다.
    Kick the ball.
  • 깡통을 차다.
    Kick a can.
  • 제기를 차다.
    Kick a jegi.
  • 발로 차다.
    Kick.
  • 나는 발로 축구공을 힘껏 찼다.
    I kicked the soccer ball hard.
  • 그가 찬 돌멩이는 포물선을 그리며 멀리 날아갔다.
    His cold stone flew away, drawing a parabola.
  • 한쪽에서는 사내아이들이 제기를 차며 놀고 있었다.
    On one side, boys were kicking jegi.

2. 발을 힘껏 뻗어 사람을 치다.

2. ける【蹴る】: 思いっきり足を伸ばして人を突く。

🗣️ 用例:
  • 엉덩이를 차다.
    Kick your ass.
  • 발로 차다.
    Kick.
  • 화가 난 나는 사내의 엉덩이를 발로 세게 찼다.
    Angry i kicked the man's ass hard.
  • 그 권투 경기에서는 상대 선수를 차는 것이 허용되지 않았고 오로지 주먹만 사용할 수 있었다.
    In the boxing match, it was not allowed to kick an opponent and only a fist could be used.
  • ♔ 네가 어제 발로 차서 허벅지에 멍이 들었잖아!
    You kicked me yesterday and bruised my thigh!
    ♕ 그렇게 세게 차지도 않았는데.
    I didn't even kick it that hard.

3. 혀끝을 입천장 앞쪽에 붙였다가 떼면서 소리를 내다.

3. ならす【鳴らす】。うつ【打つ】: 舌を上あごに当てては離し、ちっと音を立てる。

🗣️ 用例:
  • 혀 차는 소리.
    The sound of tongue kicking.
  • 혀를 차다.
    To kick one's tongue.
  • 한 노인은 내가 한심하다는 듯이 ‘쯧쯧’ 혀를 찼다.
    An old man kicked his '쯧쯧' tongue as if i were pathetic.
  • 내가 제출한 보고서가 마음에 들지 않았는지 박 부장은 혀를 차며 고개를 저었다.
    Didn't you like the report i submitted? park shook his head, kicking his tongue.
  • 내가 자식이 없다고 말하면 어떤 이들은 퍽 안됐다는 표정으로 혀를 끌끌 차는 것이었다.
    When i said i had no children, some people were slapping their tongues with a look of great pity.

4. 발로 힘 있게 밀어젖히다.

4. ける【蹴る】。けとばす【蹴飛ばす】: 足で勢いよく押しのける。

🗣️ 用例:
  • 차고 나가다.
    To kick out.
  • 땅을 차다.
    Kick the ground.
  • 바닥을 차다.
    Kick the floor.
  • 나는 높이 도약하기 위해 바닥을 힘껏 찼다.
    I kicked the floor as hard as i could to jump high.
  • 아이들은 출발선을 차고 힘차게 달려 나갔다.
    The children kicked the starting line and ran vigorously out.

5. (속된 말로) 연인 사이인 남녀 중 한쪽이 일방적으로 관계를 끊다.

5. ふる【振る】: 恋人のうち片方が一方的に相手との関係を絶つことを俗にいう語。

🗣️ 用例:
  • 나는 나를 차 버린 그녀를 원망했다.
    I resent her for dumping me.
  • 나는 거짓말을 자꾸 하는 애인에게 실망해서 그를 차 버렸다.
    I dumped him because i was disappointed with my lover who kept lying.
  • 우리는 십 년을 사귀었지만 그가 나를 차면서 한순간에 남남이 되었다.
    We dated for ten years, but when he kicked me, we became strangers.
  • ♔ 남자 친구가 갑자기 나보고 헤어지재.
    Boyfriend suddenly wants to break up with me.
    ♕ 남자 친구가 널 찬 거야?
    Did your boyfriend kick you?

6. (비유적으로) 자기에게 베풀어지거나 들어오는 좋은 기회를 받아들이지 않다.

6. ける【蹴る】。ことわる【断わる】。はねつける。きょぜつする【拒絶する】: （比喩的に）自分に与えられたり入ってくる良い機会を受け入れない。

🗣️ 用例:
  • 기회를 차다.
    Take the chance.
  • 복을 차다.
    Blessed.
  • 승규는 그 좋은 기회를 차 버린 게 너무 후회가 되었다.
    Seung-gyu was so sorry to have dumped the good opportunity.
  • 나는 굴러 들어온 복을 차는 건 아닌가 하는 생각이 들었다.
    I wondered if i was kicking the luck that had rolled in.
  • ♔ 유명 회사에서 나를 데려가고 싶다고 연락이 왔는데 거절했어.
    I got a call from a famous company that wanted to take me, but i refused.
    ♕ 그 좋은 기회를 왜 거절해? 네가 복을 제 발로 찼구나.
    Why turn down that great opportunity? you kicked the luck with your own.

🗣️ 発音, 活用形: • 차다 (차다) • 차 () • 차니 ()
📚 派生語: • 차이다: 발로 힘껏 질러지거나 받아 올려지다., 힘껏 뻗은 발에 사람이 치이다., (속된…
📚 カテゴリー: 身体行為  


🗣️ 차다 @ 語義解説

🗣️ 차다 @ 用例

🌷 ㅊㄷ: Initial sound 차다

💕Start 차다 🌾End

Start 차

차 End

Start 다

다 End


📚 カテゴリー

• 韓国生活 (16) • 人間関係 (255) • 天気と季節 (101) • 政治 (149) • 環境問題 (226) • 家族行事 (57) • 芸術 (76) • 映画鑑賞 (105) • 公演と鑑賞 (8) • 外見を表すこと (97) • 大衆文化 (82) • 時間を表すこと (82) • 自己紹介 (52) • 宗教 (43) • 料理を説明すること (119) • 交通を利用すること (124) • 哲学・倫理 (86) • 気候 (53) • 位置を表すこと (70) • 失敗話をすること (28) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 家族行事（節句） (2) • 個人情報を交換すること (46) • 芸術 (23) • 食べ物を説明すること (78) • お礼 (8) • 文化の違い (47) • 道探し (20) • 人間関係 (52) • 食べ物を注文すること (132)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy