🌟
주다
1.
물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
1.
ДАВАТЬ :
Предоставлять что-либо кому-либо для использования.
🗣️
практические примеры :
가방을 주다 .
Give a bag.
공책을 주다 .
Give a notebook.
먹이를 주다 .
Feed.
선물을 주다 .
Give a present.
집어서 주다 .
Pick up and give.
조심스럽게 주다 .
Give carefully.
언니가 동생에게 연필을 주었다 .
My sister gave my brother a pencil.
아이는 엄마가 준 용돈을 가지고 장난감 가게로 달려갔다.
The child ran to the toy store with the allowance his mother gave him.
그는 주위를 둘러보더니 책 한 권을 집어 그녀에게 주었다 .
He looked around and picked up a book and gave it to her.
♔
이건 뭐니?
What's this?
♕
친구가 저에게 준 선물이에요.
It's a gift from a friend of mine.
антоним
слово по ссылке
높임말
9.
시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
🗣️
практические примеры :
너에게 3일의 시간을 주겠다 .
I'll give you three days.
바쁜 일상이지만 나는 나 자신에게 여유를 주려고 노력한다.
It's a busy routine, but i try to relax myself.
나에게 며칠 말미를 주면 그것에 대해 생각해 보겠다.
Give me a few days and i'll think about it.
♔
어떻게 숨 쉴 틈도 주지 않고 일을 시켜?
How can you let him work without giving him a chance to breathe?
♕
미안해. 그렇지만 시간이 정말 촉박해서 나도 어쩔 수가 없어.
I'm sorry. but i can't help it because i'm running out of time.
2.
남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.
2.
ДАВАТЬ :
Предоставлять кому-либо определённую оценку, право, квалификацию и т.п.
🗣️
практические примеры :
가산점을 주다 .
Give extra points.
결정권을 주다 .
Give a decision.
선거권을 주다 .
Granting suffrage.
선택권을 주다 .
Give them a choice.
투표권을 주다 .
Grants the right to vote.
추가 점수를 주다 .
Give extra points.
그들은 학생들에게 이 일에 대한 결정권을 주었다 .
They gave the students the right to decide on this.
선배들은 후배들에게 선택권을 주어 엠티 장소를 고르게 하였다.
The seniors gave juniors a choice to choose the venue for the m.t.
♔
선생님, 문제 풀이 과정도 꼭 써서 내야 하나요?
Sir, do i have to write and submit a problem-solving course?
♕
네, 풀이 과정을 잘 쓴 학생들에게 추가 점수를 줄 겁니다.
Yes, we're going to give extra points to students who have done a good job in solving the problem.
10.
남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
🗣️
практические примеры :
너에게 중요한 임무를 주겠다 .
I'll give you an important mission.
♔
이 대리. 나라고 그 임무를 당신에게 주는 것이 즐거울 것 같습니까?
Assistant manager lee. do you think it would be fun for me to give you the mission?
♕
글쎄요. 저도 아니라고 믿고 싶습니다. 부장님.
Well. i'd like to believe it's not true. manager.
3.
남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.
3.
НАНОСИТЬ :
Оказывать отрицательное влияние.
🗣️
практические примеры :
고통을 주다 .
Cause pain.
기쁨을 주다 .
Give joy.
상처를 주다 .
Inflict a wound.
안정을 주다 .
Give stability.
어머니는 동생과 싸웠다고 나에게 핀잔을 주셨다 .
My mother scolded me for fighting with my brother.
그의 흉측한 모습은 여자에게 공포감을 주었다 .
His hideous appearance terrorized the woman.
민준이의 따뜻한 말은 유민이에게 평안을 주었다 .
Min-jun's warm words gave yu-min peace.
♔
왜 그렇게 친구한테 화를 낸 거야?
Why are you so mad at your friend?
♕
나에게 무안을 준 것에 화가 많이 났었어.
I was very upset that you embarrassed me.
4.
실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.
4.
РАСПУСКАТЬ :
Развертывать стянутый конец нити, веревки и т.п.
🗣️
практические примеры :
실을 주다 .
To give thread to.
연줄을 주다 .
Give connections.
줄을 주다 .
To give a rope.
길게 주다 .
Give long.
더 주다 .
Give more.
아빠는 타래를 풀어 연줄을 더 주셨다 .
Dad untied the tara and gave me more string.
지수는 물건을 묶을 끈이 모자란 듯하여 조금 더 주었다 .
Jisoo gave me a little more because she seemed to be short of straps to tie things up.
♔
연이 높이 안 난다.
The kite doesn't fly high.
♕
연줄을 좀 더 줘야 높이 날지.
I need more connections to fly high.
11.
남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.
🗣️
практические примеры :
수업 시간에 친구 한 녀석이 계속 떠들자 선생님께서 그에게 주의를 주셨다 .
A friend of mine kept talking in class and the teacher warned him.
♔
왜 갑자기 남자친구랑 헤어지게 된 거야?
Why did you suddenly break up with your boyfriend?
♕
나도 모르겠어. 그 사람은 나에게 어떠한 여지도 주지 않고 떠났어.
I don't know. he left without giving me any room.
5.
시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.
5.
Направлять взгляд, движение и т.п. на какое-либо место.
🗣️
практические примеры :
눈을 주다 .
Give snow.
눈길을 주다 .
Give an eye.
시선을 주다 .
Give eye.
잠깐 주다 .
Give for a moment.
그는 아이에게 주던 시선을 이내 거두었다.
He soon caught the eye he had given the child.
아이가 이야기를 하다 말고 하늘로 눈을 주었다 .
The child stopped talking and gave snow to the sky.
지수는 승규가 눈길을 주는 곳으로 고개를 돌렸다.
The index turned its head to where seung-gyu looked.
♔
승규가 지수한테 관심이 있나 봐.
Seunghyu must be interested in jisoo.
♕
맞아, 자꾸 눈길을 지수한테 주던데 .
Right, she kept giving ji-soo her eyes.
6.
주사나 침 등을 놓다.
6.
Ставить укол или делать иглоукалывание.
🗣️
практические примеры :
주사를 주다 .
Give an injection.
침을 주다 .
Give acupuncture.
살살 주다 .
Gently give.
아프게 주다 .
Sick.
한의사는 민준이의 다친 다리에 침을 주기 시작했다.
The oriental doctor began to salivate min-jun's injured leg.
간호사가 엉덩이에 주사를 주려고 하자 겁을 먹은 아이가 울기 시작했다.
The frightened child began to cry when the nurse tried to give him a shot in the buttocks.
♔
이제 주사를 줄 거니까 엉덩이에 힘 빼세요.
Now i'm giving you an injection, so relax your hip.
♕
아프지 않게 살살 놔 주세요.
Let it go gently so it doesn't hurt.
7.
속력이나 힘 등을 더하다.
7.
Добавлять силу, скорость и т.п.
🗣️
практические примеры :
속력을 주다 .
Speed up.
힘을 주다 .
To give strength.
꽉 주다 .
Give it a squeeze.
더 주다 .
Give more.
그는 속력을 주어 다른 차를 추월했다.
He speeded up and overtook another car.
지수는 그의 옷자락을 놓치지 않으려는 듯 손에 힘을 꽉 주었다 .
Ji-su tightened her hand as if not to miss the hem of his dress.
♔
차가 움직이기 시작했는데 이제 어떻게 하면 되죠?
The car's starting to move. what do we do now?
♕
자, 천천히 페달을 밟아 차에 속력을 주세요 .
Now, slowly pedal and speed the car.
8.
남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
8.
ДАВАТЬ :
Открывать душу, раздавать любовь.
🗣️
практические примеры :
마음을 주다 .
Give heart.
사랑을 주다 .
Give love.
정을 주다 .
Affection.
오래 주다 .
Give long.
한없이 주다 .
Give endlessly.
그는 아무리 친한 친구에게도 쉽게 마음을 주지 않는다.
He doesn't easily give his heart to even his best friend.
지수는 한 번 정을 주기 시작하면 한없이 주는 성격이다.
The index is the limitless nature of giving once affection is given.
유민이는 승규에게 마음을 준 기간이 길었던 만큼 실망감도 컸다.
Yu-min was disappointed as he had given seung-gyu his heart for a long time.
♔
여자 친구랑 헤어지고 나서는 좀 어때?
How do you feel after you break up with your girlfriend?
♕
난 걔한테 사랑을 주었지만 이제 상처뿐이야.
I gave her love, but now i'm just hurt.
🗣️
произношение, склонение:
•
주다
(주다
)
•
주는
()
•
줘
(줘ː
)
•
주니
()
•
줍니다
(줌니다
)
📚
категория:
🗣️
주다
@ толкование
다른 사람의 일을 거들거나 힘을 보태 주다 .
타일러서 앞으로 잘못이 없도록 주의를 주다 .
(비유적으로) 경제적으로 큰 타격을 주다 .
이미 낸 돈을 되돌려 주다 .
가려워서 답답했던 곳을 긁어 주어 시원하다는 뜻으로, 꼭 알고자 하는 것이나 필요한 것을 충족시켜 주다 .
무엇이든 아낌없이 해 주다 .
귀중한 시간, 돈 공간 등을 아까워하지 않고 선뜻 내어 주다 .
금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다 .
신이 사람에게 자식을 갖게 해 주다 .
어떤 일에 돈이나 물건을 대 도움을 주다 .
잘못을 밝혀 벌을 주다 .
존경이나 사랑 등의 마음을 나타내기 위해 남에게 물건을 주거나 어떤 행동을 해 좋은 감정을 느끼게 해 주다 .
빚을 갚거나 물건값, 월급 등을 주다 .
몰래 뇌물을 주다 .
어떤 일을 잘할 수 있도록 뒷받침해 주다 .
눈치를 챌 수 있도록 슬며시 일깨워 주다 .
엄하게 벌을 주다 .
인정, 사정 등을 헤아려 주다 .
기운이나 정신 등을 더욱 높여 주다 .
떨어져 있는 두 지역을 서로 이어 주다 .
일이 잘되도록 도와주거나 힘이 되어 주다 .
직접 말하지 않고 의견을 넌지시 나타내거나 알려 주다 .
가는 사람을 일정한 곳까지 배웅해 주다 .
빚이나 요금, 세금 등의 물어야 할 것을 덜어 주다 .
어떤 일에 대해 상대방이 알 수 있도록 미리 슬그머니 말해 주다 .
서로 다른 대상을 중간에서 이어 주다 .
상대방이 모르는 사실을 알려 주다 .
처음 만나서 인사할 때 서로 성과 이름을 알려 주다 .
부모님이나 앞 세대가 재산, 직업, 지위 등을 전해 주다 .
어려움이나 위험에 빠진 사람이나 단체 등을 구해 주다 .
일정한 기준에 따라 몫을 정하여 나누어 주다 .
피가 부족한 환자를 위해 건강한 사람이 피를 뽑아 주다 .
넣어 두었던 물건 등을 꺼내서 주다 .
다른 사람의 인사나 선물에 대한 답으로 인사를 하거나 선물을 주다 .
남에게 입힌 손해를 물어 주다 .
갚아야 할 것을 내주다 .
서로 다른 나라 말을 사용하는 사람들 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 주다 .
생계를 유지할 수 있도록 돌보아 주다 .
어떤 생각이나 느낌을 가지도록 영향이나 자극을 주다 .
일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 주다 .
어떤 내용을 소개하여 알려 주다 .
뛰어난 성과를 내거나 훌륭한 행동을 한 것을 칭찬하다. 또는 칭찬하는 뜻으로 증서나 메달 등을 주다 .
잘못하거나 죄를 저지른 사람에게 벌을 주다 .
어떤 사실의 주변 상황을 밝혀 간접적으로 증명하는 데 도움을 주다 .
어떤 일에서 크게 사기를 꺾거나 손해를 주다 .
어떤 행위나 작용을 통해 영향을 주다 .
돈이나 물건을 받으라고 내어 주다 .
어떤 편을 돕거나 감싸 주다 .
어떤 곳에 정을 주다 .
미래에 희망을 주다 .
윗사람에게 자신이 가지고 있던 물건을 꺼내어 주다 .
책이나 서류, 표 등을 나누어 주다 .
어떤 것을 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 주다 .
(줘, 줘서, 줬다, 줘라)→ 주다 1, 주다 2
(주고, 주는데, 주니, 주면, 주는, 준, 줄, 줍니다)→ 주다 1, 주다 2
억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다 .
편지, 서류, 물건 등을 보내어 주다 .
고마움을 표현하거나 어떤 일을 축하하기 위해 다른 사람에게 물건을 주다 .
잘 알아듣도록 자상하고 조리 있게 말해 주다 .
(비유적으로) 몹시 재촉하여 다그치거나 힘이 나도록 북돋아 주다 .
소식이나 사정을 몰래 알려 주다 .
편들어 주거나 잘못을 감싸 주다 .
마음 속 깊이 상처를 주다 .
우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 주다 .
교육에서, 주로 기억과 암기를 통해 학습자에게 지식을 넣어 주다 .
동사와 형용사를 보조 용언인 ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다 ’ 등과 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.
시계가 정상적으로 작동하도록 태엽을 감아 주다 .
교사가 학생에게 지식이나 기술을 가르쳐 주다 .
윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등을 처리하지 않고 되돌려 주다 .
(높임말로) 주다 . 무엇을 다른 사람에게 건네어 가지게 하거나 사용하게 하다.
공부를 할 수 있도록 필요한 돈을 대어 주다 .
왕이나 윗사람이 신하나 아랫사람에게 물건을 주다 .
신기한 솜씨나 기술을 보여 주다 .
돈이나 물건, 전단 등을 여러 사람에게 나누어 주다 .
불교에서, 남을 돕는 마음으로 조건 없이 절이나 스님에게 돈이나 밥 등을 주다 .
탈것을 이용해서 사람을 어떤 곳에 옮겨다 주다 .
얼마간의 도움을 주다 .
고통스러운 시간이나 몫을 덜어 주다 .
얽매인 사람을 자유롭게 해 주다 .
공공 기관에서 공적인 문서나 자격증 등을 내어 주다 .
좋은 일을 하도록 권하거나 북돋아 주다 .
옳지 않은 일을 하거나 죄를 지은 사람에게 벌을 주다 .
돈이나 물건 등을 빌리거나 구해서 쓸 수 있게 해 주다 .
잘못이나 약점을 드러내지 않고 덮어 주다 .
엄하게 처벌하거나 큰 타격을 주다 .
신문이나 책 등을 널리 나누어 주다 .
필요 이상으로 다른 사람에게 잘 대해 주다 .
돈을 받고 연극이나 영화 등을 사람들에게 보여 주다 .
무엇을 가지고 와서 주다 .
어떠한 현상이나 행동을 일으키거나 영향을 주다 .
남에게 입힌 손해를 돈으로 갚거나 원래의 상태로 되돌려 주다 .
각각의 몫을 따로 주다 .
가격을 맞추어 주다 .
가둔 곳에서 나갈 수 있도록 보내 주다 .
남을 위하여 자신의 물품이나 재산, 장기 등을 대가 없이 주다 .
속임수나 꾀에 빠져서 속거나 마음을 다 주다 .
마음속 깊이 상처를 주다 .
빌린 것을 도로 돌려주다 .
기술이나 지식 등을 전해 주다 .
(속된 말로) 뇌물을 주다 .
🌷
주다
: 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
🌏 ДЕЛАТЬ; ГОТОВИТЬ; СТРОИТЬ : Создавать что-либо из материалов (еду, одежду, дом и т.п.).
: 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
🌏 ДАВАТЬ : Предоставлять что-либо кому-либо для использования.
: 어떤 내용을 글로 쓰다.
🌏 ЗАПИСАТЬ; ЗАПИСЫВАТЬ : Сделать надпись или написать.
: 경기나 싸움 등에서 상대에게 이기지 못하다.
🌏 ПРОИГРЫВАТЬ; ТЕРПЕТЬ ПОРАЖЕНИЕ : Быть побеждённым противником, соперником в игре или соревновании.
: 완전히 잠이 들지는 않으면서 자꾸 잠이 들려는 상태가 되다.
🌏 ДРЕМАТЬ; КЛЕВАТЬ НОСОМ; ЗАДРЕМАТЬ : Находиться в состоянии, когда постоянно засыпаешь, но при этом не погружаешься в глубокий сон.
: 면이나 바닥 등의 면적이 작다.
🌏 ТЕСНЫЙ : Имеющий маленькую площадь (о поверхности, поле и т.п.).
: 어떤 것의 성질이나 내용 등이 훌륭하여 만족할 만하다.
🌏 ХОРОШИЙ; ОТЛИЧНЫЙ : Обладающий выдающимся и удовлетворительным качеством или содержанием чего-либо и т.п.
: 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다.
🌏 ПОДБИРАТЬ; СОБИРАТЬ : Поднимать что-либо разбросанное на полу, земле.
: 지구 표면의 전부나 일부를 일정한 비율로 줄여 약속된 기호를 사용하여 평면에 그린 그림.
🌏 ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ КАРТА : Изображение земной поверхности условными знаками на плоскости в уменьшенном виде, отображающее размещение, состояние и связи различных природных и общественных явлений.
: 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
🌏 СОКРАЩАТЬСЯ; УМЕНЬШАТЬСЯ; САДИТЬСЯ : Становиться меньше изначального размера (о длине, ширине, объёме и т.п. предмета).
: 나이가 한창때에 있다.
🌏 МОЛОДОЙ : Находящийся в самом расцвете сил.
: 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태가 되다.
🌏 СПАТЬ : Находиться в состоянии отдыха в течение некоторого времени с закрытыми глазами и остановкой деятельности тела и разума.
: 수나 양, 정도가 일정한 기준에 미치지 못하다.
🌏 НЕМНОГОЧИСЛЕННЫЙ; НЕБОЛЬШОЙ; МАЛЕНЬКИЙ : Не доходящий до определённого стандарта (о количестве, объёме, степени).
: 생물이 생명을 잃다.
🌏 УМЕРЕТЬ; ПОГИБНУТЬ; СКОНЧАТЬСЯ : Перестать жить (о живом организме).
: 길이, 넓이, 부피 등이 다른 것이나 보통보다 덜하다.
🌏 МАЛЕНЬКИЙ : Менее длинный, широкий, большой по сравнению с другими.
: 손으로 쥐고 놓지 않다.
🌏 ДЕРЖАТЬ (В РУКАХ) : Схватить рукой что-либо и не отпускать.
: 천이나 종이 등을 꺾어서 겹치게 하다.
🌏 СКЛАДЫВАТЬ : Сгибать ткань, бумагу и т.п.
: 사물의 성질이나 가치를 좋고 나쁨이나 더하고 덜한 정도로 나타내는 분량이나 수준.
🌏 СТЕПЕНЬ; УРОВЕНЬ : Сравнительная величина или степень, характеризующая размер, интенсивность, качество и т.п. чего-либо.
: 액체가 스며들어 축축해지다.
🌏 УВЛАЖНИТЬСЯ; НАМОКАТЬ : Стать мокрым из-за проникновения жидкости.