🌟 버리다

☆☆☆   Verbo  

1. 가지고 있을 필요가 없는 물건을 내던지거나 쏟거나 하다.

1. TIRAR, ARROJAR, BOTAR, VERTER, ECHAR: Tirar o desechar cosas innecesarias.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 쓰레기를 버리다.
    Throw away the garbage.
  • Google translate 휴지를 버리다.
    Throw away the tissue.
  • Google translate 쓰레기통에 버리다.
    Throw it in the trash.
  • Google translate 내다 버리다.
    Throw it out.
  • Google translate 마구 버리다.
    Throw it away.
  • Google translate 아무데나 버리다.
    Throw it anywhere.
  • Google translate 아버지는 버릴 책을 한데 모아 놓으셨다.
    My father put together the books to throw away.
  • Google translate 어머니는 남은 음식을 빈 그릇에 쏟아 버리셨다.
    Mother spilled the leftovers into an empty bowl.
  • Google translate 왜 옷들을 밖에 가지고 나오셨어요?
    Why did you bring your clothes outside?
    Google translate 안 입는 옷들이라 버리려고요.
    They're clothes i don't wear, so i'm going to throw them away.

버리다: throw away; dump,すてる【捨てる・棄てる】,jeter, déposer, se débarrasser de,tirar, arrojar, botar, verter, echar,يرمي,хаях,bỏ, vứt, quẳng,ทิ้ง, ขว้างทิ้ง(สิ่งของ),membuang,бросать; избавляться (от кого-чего),扔,丢,

2. 나쁜 성격이나 버릇을 없애다.

2. DESECHAR, DESCARTAR, ELIMINAR: Eliminar el mal carácter o costumbre.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 버릇을 버리다.
    Get rid of a habit.
  • Google translate 습관을 버리다.
    Get rid of a habit.
  • Google translate 당장 버리다.
    Throw it away right away.
  • Google translate 아내는 내가 식후에 담배를 피우는 습관을 버리기를 바란다.
    My wife wants me to break the habit of smoking after meals.
  • Google translate 삼촌은 돈만 생기면 도박장으로 달려가는 버릇을 버리지 못했다.
    My uncle could not give up the habit of running to the gambling house whenever he had money.
  • Google translate 김 대리는 무슨 일이든 다른 사람 탓을 하는 경향이 있어.
    Assistant manager kim tends to blame others for anything.
    Google translate 그런 성격을 버리지 못하면 사회생활을 하기 힘들 텐데.
    If you can't give up that personality, you'll have a hard time living in society.

3. 가정, 고향, 나라 등을 떠나 관계를 끊다.

3. ABANDONAR, DEJAR, DESERTAR, DESAMPARAR, DESATENDER: Romper las relaciones abandonando el hogar, tierra natal, patria, etc.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 가정을 버리다.
    Abandon the assumption.
  • Google translate 고향을 버리다.
    Abandon one's hometown.
  • Google translate 나라를 버리다.
    Abandon a country.
  • Google translate 조국을 버리다.
    Abandon one's country.
  • Google translate 집을 버리다.
    Abandon a house.
  • Google translate 마을 젊은이들이 하나둘씩 고향을 버리고 서울로 떠났다.
    The young villagers abandoned their hometowns one by one and left for seoul.
  • Google translate 전쟁이 일어나자 나라를 버리고 외국으로 도망가는 사람들이 생겼다.
    When the war broke out, there were people who abandoned their country and fled to foreign countries.
  • Google translate 김 이사님이 회사를 차렸다면서?
    I heard director kim set up a company?
    Google translate 오랫동안 다니던 회사를 버리고 나가서 자기 사업을 시작했대.
    He abandoned his old company and started his own business.

4. 하던 일이나 직업을 그만두다.

4. ABANDONAR, DEJAR, RENUNCIAR: Dejar lo que se estaba haciendo o el trabajo.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 시를 버리다.
    Abandon poetry.
  • Google translate 야구를 버리다.
    Throw away baseball.
  • Google translate 직업을 버리다.
    Abandon a job.
  • Google translate 직장을 버리다.
    Abandon one's job.
  • Google translate 학문을 버리다.
    Abandon learning.
  • Google translate 막내 동생은 하던 일을 버리고 아버지 사업을 도왔다.
    The youngest brother abandoned what he was doing and helped his father's business.
  • Google translate 민준은 음악계에 환멸을 느낀 후 음악가의 길을 버렸다.
    Min-jun abandoned his career as a musician after being disillusioned with the music world.
  • Google translate 야구 선수 중에 누가 또 부상 때문에 야구를 그만둔다면서?
    I heard that one of the baseball players is quitting baseball because of another injury.
    Google translate 본의 아니게 야구를 버리는 선수가 또 하나 생겼네.
    Another player who unintentionally throws away baseball.

5. 가까운 사람과의 관계를 끊고 돌보지 않다.

5. ABANDONAR, DEJAR, DESAMPARAR, DESATENDER: Romper las relaciones con las personas íntimas y descuidarlas.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 버리고 도망가다.
    Throw it away and run away.
  • Google translate 버리고 떠나다.
    Throw away and leave.
  • Google translate 가족을 버리다.
    Abandon the family.
  • Google translate 부모를 버리다.
    Abandon one's parents.
  • Google translate 자식을 버리다.
    Abandon a child.
  • Google translate 조강지처를 버리다.
    Abandon the tribune.
  • Google translate 형제를 버리다.
    Abandon brothers.
  • Google translate 형제자매를 버리다.
    Abandon brothers and sisters.
  • Google translate 삼촌은 가족을 버리고 홀로 이민을 떠났다.
    Uncle abandoned his family and emigrated alone.
  • Google translate 친구를 의심한다는 것은 친구를 버리는 일이나 마찬가지이다.
    To doubt a friend is tantamount to abandoning a friend.
  • Google translate 김 씨는 사업에 실패해서 가족도 버리고 도망을 갔다나 봐.
    Mr. kim must have run away from his family because he failed in business.
    Google translate 아무리 그래도 처자식을 버려서는 안 되지.
    You shouldn't abandon your wife and children, though.

6. 마음속에 가졌던 생각을 스스로 잊다.

6. ABANDONAR, DESISTIR, RENUNCIAR: Olvidarse de los pensamientos que se tenían por dentro.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 기대를 버리다.
    Throw away expectations.
  • Google translate 낙관을 버리다.
    Throw away the optimism.
  • Google translate 망상을 버리다.
    Throw away one's delusions.
  • Google translate 생각을 버리다.
    Throw away one's thoughts.
  • Google translate 허무주의를 버리다.
    Abandon nihilism.
  • Google translate 희망을 버리다.
    Abandon hope.
  • Google translate 유민은 언니의 결혼 생활을 보며 결혼에 대한 환상을 버리게 되었다.
    Yu-min abandoned her fantasy of marriage when she saw her sister's marriage.
  • Google translate 의사는 수술이 성공하면 살 수 있으니 끝까지 기대를 버리지 말라고 했다.
    The doctor told me not to give up hope until the end because if the operation succeeds, i could survive.
  • Google translate 나는 복권에 당첨돼서 평생 돈을 펑펑 쓰며 살고 싶어.
    I want to win the lottery and spend my whole life splashing money.
    Google translate 헛된 꿈은 빨리 버리는 게 좋아.
    You'd better throw away your vain dreams quickly.

7. 상하게 하거나 더럽혀서 쓰지 못하게 망치다.

7. ARRUINAR, ENSUCIAR, ESTROPEAR: Estropear o ensuciar algo sin que pueda ser utilizado.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 신발을 버리다.
    Throw away shoes.
  • Google translate 양말을 버리다.
    Throw away one's socks.
  • Google translate 옷을 버리다.
    Throw away one's clothes.
  • Google translate 작품을 버리다.
    Abandon the work.
  • Google translate 아예 버리다.
    Throw it away altogether.
  • Google translate 지수는 빨래를 잘못해서 옷을 다 버렸다.
    Jisoo did the laundry wrong and threw away all her clothes.
  • Google translate 아이가 장난감을 창문에서 떨어뜨리는 바람에 장난감을 다 버렸다.
    The kid dropped the toy from the window and threw it away.
  • Google translate 휴대 전화를 물에 빠뜨려서 쓸 수 없게 됐어.
    I dropped my cell phone in the water and it became unusable.
    Google translate 산 지 얼마 안 된 건데 영 버리고 말았네.
    It hasn't been long since i bought it, but i threw it away.

8. 건강이나 인격을 상하게 하다.

8. AFECTAR, DAÑAR, PERJUDICAR, DAMNIFICAR, ESTROPEAR, AQUEJAR: Influir desfavorablemente en la salud o la personalidad.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 건강을 버리다.
    Abandon health.
  • Google translate 몸을 버리다.
    Abandon oneself.
  • Google translate 아이를 버리다.
    Abandon a child.
  • Google translate 자녀를 버리다.
    Abandon a child.
  • Google translate 자식을 버리다.
    Abandon a child.
  • Google translate 학생을 버리다.
    Abandon a student.
  • Google translate 쉽게 돈을 버는 직업은 사람을 버리기 쉽다.
    A job that makes money easily is easy to abandon a person.
  • Google translate 아이가 조르는 대로 다 들어주는 것은 아이를 버리는 지름길이다.
    It is a shortcut to abandon a child to listen to everything he asks.
  • Google translate 김 씨가 폐암에 걸렸대.
    Mr. kim has lung cancer.
    Google translate 그렇게 담배를 피워 대니 폐를 안 버릴 수가 있나.
    How could you not smoke away danny's lungs?

🗣️ Pronunciación, Uso: 버리다 (버리다) 버리어 (버리어버리여) 버리니 ()
📚 Categoría: Expresando emociones/sentimientos  


🗣️ 버리다 @ Acepción

🗣️ 버리다 @ Ejemplo

Start

End

Start

End

Start

End


Asuntos medioambientales (226) Exponiendo modos de preparación de platos (119) Cultura gastronómica (104) Contando episodios de errores (28) En instituciones públicas (biblioteca) (6) Usando transporte (124) Clima (53) Clima y estación (101) Vida en Corea (16) Vida escolar (208) Describiendo ubicaciones (70) Psicología (191) Asuntos sociales (67) Eventos familiares (57) Expresando horas (82) Vida residencial (159) Expresando fechas (59) Cultura popular (82) Viaje (98) Trabajo y Carrera profesional (130) En el hospital (204) Eventos familiares (festividad) (2) Lengua (160) Pidiendo disculpas (7) Deporte (88) Vida diaria (11) Economía•Administración de empresas (273) Ley (42) En la farmacia (10) Información geográfica (138)