🌟 빼앗다
☆☆ Động từ
1. 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
1. CƯỚP, TƯỚC ĐOẠT, GIÀNH LẤY: Cưỡng chế để lấy mất thứ mà người khác có hoặc làm cho thành thứ của mình.
-
돈을 빼앗다.
Take money away. -
물건을 빼앗다.
Take things away. -
장난감을 빼앗다.
Take the toys away. -
친구를 빼앗다.
Take a friend away. -
카드를 빼앗다.
Take the card away. -
민준이는 동생에게서 자동차 장난감을 빼앗았다.
Minjun took the car toys from his brother. -
아버지께서는 내가 생각 없이 돈을 쓰고 다닌다며 카드를 빼앗아 가셨다.
My father took my card, saying i was spending money thoughtlessly. -
♔
너 이 돈 어디서 났니?
Where did you get this money?
♕
동네 꼬마들한테 빼앗았어요.
They took it from the local kids.
준말
뺏다: 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다., 일이나 시간, 자격 …
2. 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.
-
상권을 빼앗다.
Take away commercial rights. -
시간을 빼앗다.
Take away time. -
일거리를 빼앗다.
Take away one's work. -
자리를 빼앗다.
Take a seat. -
주도권을 빼앗다.
Take the initiative away. -
나는 승규의 일을 빼앗은 것 같아 미안했다.
I felt sorry for taking away seung-gyu's work. -
친구가 내 시간을 많이 빼앗아서 시험공부를 제대로 하지 못했다.
My friend took away a lot of my time, so i couldn't study for the test properly. -
♔
대형 마트가 들어와서 동네 가게는 다 문 닫게 생겼어.
The big market's coming in, and all the local stores are about to close.
♕
안 그래도 주변 상권을 다 빼앗았다고 문제가 많아.
There's a lot of trouble about taking away all the surrounding commercial rights.
준말
뺏다: 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다., 일이나 시간, 자격 …
4. 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.
-
결정권을 빼앗다.
Take away the power of decision. -
권리를 빼앗다.
Deprive of one's rights. -
기본권을 빼앗다.
Take away the basic rights. -
선거권을 빼앗다.
Take away the right to vote. -
작전권을 빼앗다.
Defeat operational control. -
회사 임원단은 오 부장의 인사권을 빼앗았다.
Company executives took oh's personnel rights away. -
법원은 김 후보의 부정 선거 운동을 이유로 피선거권을 빼앗았다.
The court took away kim's right to run, citing his fraudulent campaign. -
♔
새로 나온 선수가 세계 챔피언을 이기다니 정말 굉장하군요.
It's amazing how a new player beats the world champion.
♕
네, 신인 선수가 우승 자리를 빼앗은 건 이번이 처음입니다.
Yes, this is the first time a rookie has taken the title.
Từ đồng nghĩa
뺏다: 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다., 일이나 시간, 자격 …
3. 정신이나 마음을 사로잡다.
-
넋을 빼앗다.
Destroy. -
마음을 빼앗다.
Captivate the mind. -
생각을 빼앗다.
Take away thoughts. -
정신을 빼앗다.
Defeat the spirit. -
혼을 빼앗다.
To deprive of spirit. -
쇼윈도에 걸린 분홍 원피스가 지수의 마음을 빼앗아 갔다.
A pink dress caught in the show window took ji-su's heart away. -
사기꾼의 말은 내 혼을 빼앗아서 내가 엉뚱한 곳에 투자하게 만들었다.
The con man's words took my soul and made me invest in the wrong place. -
♔
뭐가 애 정신을 저렇게 쏙 빼앗아서 학원도 안 간대?
Why are you so distracted that you don't even go to the academy?
♕
요즘 컴퓨터 게임하느라고 공부는 전혀 안 하는 것 같아요.
I don't think i study at all because i'm playing computer games these days.
5. 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.
-
순결을 빼앗다.
Deprive of purity. -
여인을 빼앗다.
Take a woman away. -
정조를 빼앗다.
Take away the chastity. -
처녀성을 빼앗다.
Take away virginity. -
사내는 순진한 그녀의 순결을 빼앗았다.
The man robbed her of her naivety. -
그는 내 처녀성을 빼앗은 후 날 버리고 떠났다.
He took my virginity and then abandoned me and left.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 빼앗다 (
빼앋따) • 빼앗아 (빼아사) • 빼앗으니 (빼아스니) • 빼앗는 (빼안는)
📚 Từ phái sinh: • 빼앗기다: 가진 것이 강제로 없어지거나 다른 사람의 것으로 되다., 일이나 시간, 자격 …
🗣️ 빼앗다 @ Giải nghĩa
- 갈취하다 (喝取하다) : 위협하여 남의 것을 강제로 빼앗다.
- 몰수하다 (沒收하다) : 죄를 지은 사람에게서 범죄 행위에 제공하거나 범죄 행위의 결과로 얻은 재산을 강제로 빼앗다.
- 떼먹다 : 남의 돈이나 물건을 옳지 않은 방법으로 빼앗다.
- 잡아채다 : 남의 것을 재빨리 빼앗다.
- 매료시키다 (魅了시키다) : 몹시 끌리게 하여 마음을 빼앗다.
- 피땀을 짜다[짜내다/빨다] : 가혹하게 노동력이나 재물을 빼앗다.
- 우리다 : 남을 속이거나 위협하여 돈이나 물품 등을 빼앗다.
- 등골(을) 빨아먹다[빼먹다] : 남의 재물을 온갖 방법으로 착취하거나 빼앗다.
- 찬탈하다 (簒奪하다) : 왕위나 나라, 권력 등을 억지로 빼앗다.
- 침탈하다 (侵奪하다) : 남의 땅이나 나라, 권리, 재산 등을 범하여 빼앗다.
- 빨아먹다 : (비유적으로) 남의 것을 빼앗다.
- 등치다 : 남의 재물을 옳지 못한 방법으로 빼앗다.
- 떼어먹다 : 남의 돈이나 물건을 옳지 않은 방법으로 빼앗다.
- 등을 치다 : 나쁜 방법으로 남의 것을 빼앗다.
- 갉다 : 남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.
- 압수하다 (押收하다) : 물건 등을 강제로 빼앗다.
- 노략질하다 (擄掠질하다) : 떼를 지어 다니며 사람을 해치거나 재물을 빼앗다.
- 몰아내다 : 어떤 생각이나 상태, 지위 등을 억지로 없어지게 하거나 빼앗다.
- 수탈하다 (收奪하다) : 약한 상대의 것을 강제로 빼앗다.
- 긁다 : 남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.
- 제명하다 (除名하다) : 구성원 명단에서 이름을 뺌으로써 구성원의 자격을 빼앗다.
- 도적질하다 (盜賊질하다) : 남의 물건을 훔치거나 빼앗다.
- 범하다 (犯하다) : 여자의 순결을 강제로 빼앗다.
- 박탈하다 (剝奪하다) : 남의 재물이나 권리, 자격 등을 강제로 빼앗다.
- 쟁탈하다 (爭奪하다) : 바라는 것을 싸워서 빼앗다.
- 우비다 : 올바르지 못한 방법으로 남의 것을 속여서 빼앗다.
- 뜯다 : 남의 돈이나 물건을 억지로 빼앗다.
- 약탈하다 (掠奪하다) : 폭력을 사용하여 남의 것을 빼앗다.
- 남의 등(을) 쳐 먹다 : 교활하고 나쁜 짓으로 다른 사람의 것을 빼앗다.
- 공략하다 (攻略하다) : 군대의 힘으로 적을 공격하여 적의 영토, 재물, 주권 등을 빼앗다.
- 겁탈하다 (劫奪하다) : 위협해서 강제로 빼앗다.
- 매료하다 (魅了하다) : 몹시 끌리게 하여 마음을 빼앗다.
- 강탈하다 (強奪하다) : 물건이나 권리 등을 강제로 빼앗다.
🗣️ 빼앗다 @ Ví dụ cụ thể
- 소유물을 빼앗다. [소유물 (所有物)]
- 신비감을 빼앗다. [신비감 (神祕感)]
- 쌈짓돈을 빼앗다. [쌈짓돈]
- 맘을 빼앗다. [맘]
- 나라를 빼앗다. [나라]
- 마음을 빼앗다. [마음]
- 탐나서 빼앗다. [탐나다 (貪나다)]
- 밥을 빼앗다. [밥]
- 토지를 빼앗다. [토지 (土地)]
- 목숨을 빼앗다. [목숨]
- 몽땅 빼앗다. [몽땅]
- 대군이 왕위를 빼앗다. [대군 (大君)]
- 고용주가 빼앗다. [고용주 (雇用主)]
- 왕좌를 빼앗다. [왕좌 (王座)]
- 자리를 빼앗다. [자리]
- 자리를 빼앗다. [자리]
- 정조를 빼앗다. [정조 (貞操)]
- 홀랑 빼앗다. [홀랑]
- 열을 빼앗다. [열 (熱)]
- 억지로 빼앗다. [억지로]
- 우격다짐하며 빼앗다. [우격다짐하다]
- 원주민에게 빼앗다. [원주민 (原住民)]
- 교두보를 빼앗다. [교두보 (橋頭堡)]
- 교두보를 빼앗다. [교두보 (橋頭堡)]
- 재물을 빼앗다. [재물 (財物)]
- 터전을 빼앗다. [터전]
- 홱 빼앗다. [홱]
- 존귀를 빼앗다. [존귀 (尊貴)]
- 피선거권을 빼앗다. [피선거권 (被選擧權)]
- 보람을 빼앗다. [보람]
- 보물을 빼앗다. [보물 (寶物)]
- 순결을 빼앗다. [순결 (純潔)]
- 다운을 빼앗다. [다운 (down)]
- 강제로 빼앗다. [강제 (強制)]
- 적기를 빼앗다. [적기 (敵旗)]
🌷 ㅃㅇㄷ: Initial sound 빼앗다
-
ㅃㅇㄷ (
빼앗다
)
: 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
☆☆
Động từ
🌏 CƯỚP, TƯỚC ĐOẠT, GIÀNH LẤY: Cưỡng chế để lấy mất thứ mà người khác có hoặc làm cho thành thứ của mình. -
ㅃㅇㄷ (
뽀얗다
)
: 연기나 안개가 낀 것처럼 선명하지 못하고 조금 하얗다.
Tính từ
🌏 TRẮNG ĐỤC, TRẮNG MỜ: Hơi trắng và không rõ như khói hay sương giăng. -
ㅃㅇㄷ (
뿌옇다
)
: 연기나 안개가 낀 것처럼 선명하지 못하고 조금 허옇다.
Tính từ
🌏 TRẮNG MỜ, TRẮNG LỜ NHỜ, TRẮNG ĐỤC: Hơi trắng và không rõ, như có khói hay sương mù che phủ.
• Sở thích (103) • Diễn tả ngoại hình (97) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Ngôn luận (36) • Triết học, luân lí (86) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Diễn tả vị trí (70) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Tâm lí (191) • Tôn giáo (43) • Cảm ơn (8) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Ngôn ngữ (160) • Việc nhà (48) • Chào hỏi (17) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Thời tiết và mùa (101) • Vấn đề xã hội (67) • Gọi món (132) • Văn hóa đại chúng (52) • Xin lỗi (7) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giáo dục (151) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Lịch sử (92) • Cách nói thời gian (82) • Nghệ thuật (23) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Mua sắm (99)
