🌟 다지다

☆ Động từ

1. 들떠 있는 것을 누르거나 밟거나 쳐서 단단하게 하다.

1. NHẬN XUỐNG, ÉP XUỐNG: Ấn, đạp hoặc đập cái gì đó đang nổi lên làm cho chắc xuống.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

땅을 다지다.
Harden the ground.
논둑을 다지다.
Harden paddy banks.
바닥을 다지다.
Mince the floor.
아스팔트를 다지다.
Mince asphalt.
흙을 다지다.
Mince the soil.
꽃씨를 뿌린 후 땅을 밟아 단단하게 다졌다.
After sprinkling flower seeds, they stepped on the ground and crushed it firmly.
할머니는 항아리에 김치를 돌로 꾹꾹 다져 놓으셨다.
My grandmother crushed kimchi in a pot with stone.
바닥을 다지지 않고서는 그 위에 집을 튼튼히 지을 수 없다.
No house can be built solidly on it without mending the floor.

다지다: harden; firm,かためる【固める】。ふみかためる【踏み固める】,consolider, rendre ferme, rendre solide, fouler, affermir, raffermir,prensar,يدكّ,дагтаршуулах,nhận xuống, ép xuống,กดให้แน่น, เหยียบให้แน่น, ทุบให้แน่น,memadatkan,утрамбовывать; утаптывать; уплотнять,压实，打夯,

2. 마음이나 뜻을 굳게 하다.

2. QUYẾT CHÍ: Làm cho ý chí hay tâm hồn vững vàng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

각오를 다지다.
Strengthen one's resolve.
결의를 다지다.
Strengthen one's resolve.
마음을 다지다.
Stretch one's mind.
의지를 다지다.
Strengthen one's will.
굳게 다지다.
Harden.
나는 열심히 공부하기로 새롭게 의지를 다졌다.
I renewed my will to study hard.
아버지는 힘들 때 마음을 다지기 위해 가족 사진을 꺼내 보셨다.
My father took out a family photo when he was in trouble to make himself feel better.
♔ 이번 달부터 금연을 하고 있는데 너무 힘들어서 포기하고 싶어.
I've been quitting smoking since this month and it's so hard that i want to give up.
♕ 포기하고 싶을 때일수록 마음을 굳게 다져야 돼.
The more you want to give up, the harder you have to be.

3. 구조나 체제의 기본을 튼튼히 하다.

3. XÂY DỰNG NỀN TẢNG: Làm cho nền tảng của cấu trúc hay thể chế được vững chắc.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

기반을 다지다.
Strengthen the foundation.
기본을 다지다.
Reinforce the basics.
기초를 다지다.
Establish a foundation.
기틀을 다지다.
Lay the foundation.
실력을 다지다.
Strengthen one's skill.
정치 기반을 다지다.
Establish a political foundation.
나는 취업의 발판을 다지기 위해 기술을 익히고 있다.
I'm learning skills to pave the way for employment.
남한과 북한은 지속적인 만남을 통해 통일의 기반을 다져야 한다.
South and north korea should lay the foundation for reunification through continued meetings.
♔ 승규의 수학 실력이 부쩍 늘었어요.
Seung-gyu's math skills have improved a lot.
♕ 방학 동안 기초 개념을 튼튼하게 다진 게 큰 도움이 되었어요.
Hardening the basic concepts during the vacation was a great help.

4. 관계를 더욱 두텁게 하다.

4. GIỮ VỮNG, CỦNG CỐ: Làm cho mối quan hệ thêm sâu đậm.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

관계를 다지다.
Establish a relationship.
결속을 다지다.
Strengthen solidarity.
우애를 다지다.
Build friendship.
우정을 다지다.
Strengthen friendship.
친분을 다지다.
Establish a close acquaintance.
우리는 힘든 일을 서로 도우며 우애를 다져 왔다.
We've been building friendships by helping each other with hard work.
동네 사람들은 한 달에 한 번씩 모임을 통해 친분을 다지고 있다.
The local people are getting acquainted once a month through meetings.
♔ 설날인데 가족끼리 윷놀이를 하는 게 어떨까?
It's new year's day, why don't you play yut with your family?
♕ 그래, 가족끼리 친목도 다지고 좋겠다.
Yeah, i'd love to get along with my family.

5. 뒷말이 없도록 강조하거나 확인하다.

5. NHẤN MẠNH: Nhấn mạnh hay kiểm tra lại để không có ai nói gì sau này.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

다져 둔 말.
Mince words.
약속을 다지다.
Promote a commitment.
한마디를 다지다.
Strengthen a word.
굳게 다지다.
Harden.
단단히 다지다.
Harden up.
나는 부하 직원에게 내일까지 보고서를 마감하라고 단단히 다져 놓았다.
I've firmly pressed my subordinate to finish the report by tomorrow.
선생은 다시는 지각을 하지 말라고 한마디를 더 다진 후에야 학생을 돌려 보냈다.
The teacher sent the student back only after making one more remark not to be late again.
♔ 승규가 뒤에 가서 딴소리 하는 거 아니겠지?
Seung-gyu isn't going to go behind and talk about anything else, is he?
♕ 약속을 꼭 지키라고 다져 두었으니 지키겠죠.
I'm sure you'll keep your word because i've made sure you keep it.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 다지다 (다지다) • 다지어 (다지어다지여) 다져 (다저) • 다지니 ()
📚 thể loại: Ăn uống và cách nấu nướng

🗣️ 다지다 @ Giải nghĩa

다져- : (다져, 다져서, 다졌다, 다져라)→ 다지다 1, 다지다 2
도마질하다 : 도마 위에 요리할 재료를 놓고 칼로 썰거나 다지다.
다지- : (다지고, 다지는데, 다지니, 다지면, 다진, 다지는, 다질, 다집니다)→ 다지다 1, 다지다 2
이기다 : 칼 등으로 마구 찧어서 다지다.

🗣️ 다지다 @ Ví dụ cụ thể

밑을 다지다. [밑]
부부애를 다지다. [부부애 (夫婦愛)]
투지를 다지다. [투지 (鬪志)]
우호를 다지다. [우호 (友好)]
튼튼히 다지다. [튼튼히]
튼튼히 다지다. [튼튼히]
든든히 기반을 다지다. [든든히]
든든히 지반을 다지다. [든든히]
마늘을 다지다. [마늘]
불도저로 지면을 다지다. [불도저 (bulldozer)]
터를 다지다. [터]
토방을 다지다. [토방 (土房)]
가늘게 다지다. [가늘다]
착실히 다지다. [착실히 (着實히)]
지경을 다지다. [지경 (地境)]
단단하게 다지다. [단단하다]
단단히 다지다. [단단히]
단단히 다지다. [단단히]
단단히 다지다. [단단히]
동료애를 다지다. [동료애 (同僚愛)]
동포애를 다지다. [동포애 (同胞愛)]
집터를 다지다. [집터]
의지를 다지다. [의지 (意志)]
단합을 다지다. [단합 (團合)]
자생력을 다지다. [자생력 (自生力)]
확고히 다지다. [확고히 (確固히)]
초석을 다지다. [초석 (礎石)]
확고하게 다지다. [확고하다 (確固하다)]
굳건히 다지다. [굳건히]
친목을 다지다. [친목 (親睦)]
친숙을 다지다. [친숙 (親熟)]
기틀을 다지다. [기틀]
화합을 다지다. [화합 (和合)]
양파를 다지다. [양파 (洋파)]
내실을 다지다. [내실 (內實)]
친선을 다지다. [친선 (親善)]
결의를 다지다. [결의 (決意)]
공고히 다지다. [공고히 (鞏固히)]
우정을 다지다. [우정 (友情)]
땅을 디디고 다지다. [디디다]
견고하게 다지다. [견고하다 (堅固하다)]
견고히 다지다. [견고히 (堅固히)]
생강을 다지다. [생강 (生薑)]
기초를 다지다. [기초 (基礎)]
기초를 다지다. [기초 (基礎)]
우의를 다지다. [우의 (友誼)]
포석을 다지다. [포석 (布石)]
표밭을 다지다. [표밭 (票밭)]
표밭을 다지다. [표밭 (票밭)]
실속을 다지다. [실속 (實속)]
외표를 다지다. [외표 (外表)]
쇠고기를 다지다. [쇠고기]
각오를 다지다. [각오 (覺悟)]
탄탄히 다지다. [탄탄히]
탄탄히 다지다. [탄탄히]
지반을 다지다. [지반 (地盤)]
기본기를 다지다. [기본기 (基本技)]
다독다독 다지다. [다독다독]
반석을 다지다. [반석 (盤石/磐石)]
견실하게 다지다. [견실하다 (堅實하다)]
결속을 다지다. [결속 (結束)]
공고하게 다지다. [공고하다 (鞏固하다)]
단결을 다지다. [단결 (團結)]
대파를 다지다. [대파 (大파)]

🌷 ㄷㅈㄷ: Initial sound 다지다

ㄷㅈㄷ ( 던지다 ) : 손에 든 물건을 팔을 움직여 공중으로 내보내다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NÉM: Cử động cánh tay đưa đồ vật cầm trong tay vào không trung.
ㄷㅈㄷ ( 다지다 ) : 고기나 채소 등을 여러 번 칼질하여 잘게 만들다. ☆☆ Động từ
🌏 BĂM NHỎ: Thái nhiều lần bằng dao làm cho nhỏ thịt hay rau...
ㄷㅈㄷ ( 뒤집다 ) : 어떤 것의 안과 겉을 서로 바꾸다. ☆☆ Động từ
🌏 LỘN TRÁI, LỘN RA: Đổi mặt trong và mặt ngoài của cái gì đó với nhau.
ㄷㅈㄷ ( 뒤지다 ) : 무엇을 찾기 위해서 샅샅이 들추다. ☆☆ Động từ
🌏 LỤC LỌI: Lục lọi khắp nơi để tìm kiếm một cái gì đó.
ㄷㅈㄷ ( 뒤지다 ) : 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다. ☆☆ Động từ
🌏 RỚT LẠI SAU: Tụt lại phía sau về khoảng cách với người trước.
ㄷㅈㄷ ( 다지다 ) : 들떠 있는 것을 누르거나 밟거나 쳐서 단단하게 하다. ☆ Động từ
🌏 NHẬN XUỐNG, ÉP XUỐNG: Ấn, đạp hoặc đập cái gì đó đang nổi lên làm cho chắc xuống.
ㄷㅈㄷ ( 등지다 ) : 서로 사이가 나빠지다. ☆ Động từ
🌏 QUAY LƯNG: Quan hệ với nhau xấu đi.
ㄷㅈㄷ ( 동짓달 ) : 음력 십일월. Danh từ
🌏 DONGJITTAL; THÁNG ĐÔNG CHÍ: Tháng 11 âm lịch.
ㄷㅈㄷ ( 도지다 ) : 나아지거나 나았던 병이 다시 심해지다. Động từ
🌏 TÁI PHÁT: Bệnh tình đang khỏi hoặc đã khỏi lại trở nên nghiêm trọng.
ㄷㅈㄷ ( 되잡다 ) : 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다. Động từ
🌏 BẮT LẠI, TÓM LẠI, NẮM LẠI: Nắm lại hay bắt lại thứ đã bỏ lỡ hay bị vuột mất.
ㄷㅈㄷ ( 뒤좇다 ) : 뒤를 따라가다. Động từ
🌏 THEO SAU: Đi theo sau.
ㄷㅈㄷ ( 되짚다 ) : 여럿 중에서 하나를 꼭 집어 다시 가리키다. Động từ
🌏 CHỈ LẠI, CHỈ RÕ LẠI: Lấy ra và chỉ lại một thứ trong nhiều thứ.
ㄷㅈㄷ ( 되잖다 ) : 이치에 맞지 않거나 올바르지 않다. Tính từ
🌏 KHÔNG ỔN, SAI TRÁI, SÁI QUẤY: Không hợp hoặc không đúng với lẽ phải.
ㄷㅈㄷ ( 다잡다 ) : 무엇을 단단히 잡다. Động từ
🌏 NẮM CHẶT, NẮM CHẮC: Cầm chắc cái gì đó.
ㄷㅈㄷ ( 듣잡다 ) : (겸손하게 이르는 말로) 듣다. Động từ
🌏 NGHE, LẮNG NGHE: (cách nói khiêm tốn) Nghe.

💕Start 다지다 🌾End

Start 다

다 End

Start 지

지 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Văn hóa đại chúng (82) • Lịch sử (92) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Du lịch (98) • Ngôn ngữ (160) • Vấn đề môi trường (226) • Mối quan hệ con người (255) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Khí hậu (53) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Giáo dục (151) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Diễn tả vị trí (70) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Chào hỏi (17) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Luật (42) • Văn hóa đại chúng (52) • Văn hóa ẩm thực (104) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Giải thích món ăn (78)