🌟 결딴
Danh từ
1. 물건이 망가져 쓸 수 없게 됨.
1. SỰ HỎNG NẶNG, SỰ HỎNG HÓC NẶNG: Việc đồ vật bị hỏng đến mức không thể sử dụng được nữa.
-
결딴이 나다.
Go to pieces. -
결딴을 내다.
Make a mess. -
오랫동안 쓴 텔레비전이 결국 결딴이 났다.
The long-used television ended up in failure. -
새로 산 시계를 물에 빠뜨려 하루 만에 결딴을 내고 말았다.
Dropped the new watch into the water and ruined it in a day. -
♔
전화기가 또 고장이 났나 봐.
The phone must be broken again.
♕
툭하면 떨어뜨리니 결딴이 날 수밖에 없지.
It's easy to drop it, and it's a mess.
2. 나라, 집안, 사업 등이 완전히 망함.
2. SỰ SỤP ĐỔ: Việc đất nước, gia đình, sự nghiệp… bị tiêu tan hoàn toàn.
-
결딴이 나다.
Go to pieces. -
결딴을 내다.
Make a mess. -
우리 회사는 크게 벌였던 사업이 망해서 아주 결딴이 났다.
Our company went to hell with its big business. -
부도가 난 회사는 완전히 결딴이 나서 회복할 수 없는 상태였다.
The bankrupt company was in a state of utter disarray and unable to recover. -
♔
저 집 남편은 돈을 함부로 쓰고 다니더라.
Her husband spends his money recklessly.
♕
그러게 말이야. 저러다가 아주 집안이 결딴이 나겠어.
I know. that's going to ruin our family.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 결딴 (
결딴)📚 Annotation: 주로 '결딴이 나다', '결딴을 내다'로 쓴다.
🌷 ㄱㄸ: Initial sound 결딴
-
ㄱㄸ (
그때
)
: 앞에서 이야기한 어떤 때.
☆☆☆
Danh từ
🌏 LÚC ĐÓ, KHI ĐÓ: Thời điểm đã được nói đến trước đó. -
ㄱㄸ (
굴뚝
)
: 집이나 건물 위에 솟아 있는, 불을 땔 때 연기가 밖으로 빠져나가도록 하는 관.
☆
Danh từ
🌏 ỐNG KHÓI: Đường ống dựng thẳng đứng trên nóc nhà hay tòa nhà để cho khi đốt lửa khói có thể thoát ra ngoài được. -
ㄱㄸ (
개똥
)
: 개의 똥.
Danh từ
🌏 CỨT CHÓ: Cứt của chó. -
ㄱㄸ (
귀띔
)
: 어떤 일에 대해 상대방이 알 수 있도록 미리 슬그머니 말해 줌.
Danh từ
🌏 SỰ GỢI Ý, SỰ NHẮC: Việc nói trước một cách khéo léo để người nghe có thể biết được về việc nào đó. -
ㄱㄸ (
결딴
)
: 물건이 망가져 쓸 수 없게 됨.
Danh từ
🌏 SỰ HỎNG NẶNG, SỰ HỎNG HÓC NẶNG: Việc đồ vật bị hỏng đến mức không thể sử dụng được nữa. -
ㄱㄸ (
귀뜸
)
: → 귀띔
Danh từ
🌏 -
ㄱㄸ (
가뜩
)
: 그러지 않아도 매우.
Phó từ
🌏 VỐN ĐÃ... MÀ LẠI: Dù không như thế cũng rất. -
ㄱㄸ (
개떡
)
: 보리나 밀 등을 대강 빻아 반죽하여 평평하고 둥글넓적하게 빚어 찐 떡.
Danh từ
🌏 GAETTEOK; BÁNH BỘT MÌ: Bánh tteok được làm bằng cách giã bột mì hay lúa mạch và nhào bột, rồi nặn thành hình tròn và dẹt, sau đó hấp chín. -
ㄱㄸ (
개띠
)
: 개해에 태어난 사람의 띠.
Danh từ
🌏 TUỔI TUẤT, TUỔI CHÓ: Con giáp của người sinh ra vào năm Tuất (năm con chó). -
ㄱㄸ (
그딴
)
: (낮잡아 이르는 말로) 그러한 종류의.
Định từ
🌏 NHƯ THẾ, NHƯ VẬY: (cách nói xem thường) Thuộc loại như thế.
• Khí hậu (53) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Thể thao (88) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Xem phim (105) • Giải thích món ăn (78) • Nghệ thuật (76) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Xin lỗi (7) • Tôn giáo (43) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Hẹn (4) • Gọi điện thoại (15) • Lịch sử (92) • Ngôn luận (36) • Gọi món (132) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Tìm đường (20) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sức khỏe (155) • Chính trị (149) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sự kiện gia đình (57) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Giải thích món ăn (119) • Vấn đề xã hội (67)
